10 mai 1979 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION DE M. VALERY GISCARD D'ESTAING A L'OCCASION DE LA REMISE DES LETTRES DE CREANCE DE SIR REGINALD HIBBERT, AMBASSADEUR DE GRANDE-BRETAGNE EN FRANCE, PARIS, PALAIS DE L'ELYSEE, JEUDI 10 MAI 1979
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - BRITANNIQUES` MONSIEUR L'AMBASSADEUR,
- C'EST UN GRAND PLAISIR POUR MOI DE RECEVOIR AUJOURD'HUI LES LETTRES DE CREANCE VOUS ACCREDITANT EN_QUALITE D'AMBASSADEUR DE SA MAJESTE LA REINE ELIZABETH II.
- L'AMITIE ENTRE LA FRANCE ET LA GRANDE-BRETAGNE, PLONGE SES RACINES AU PLUS PROFOND D'UNE HISTOIRE COMMUNE. ELLE EST NEE DU MEME IDEAL DE JUSTICE, DE LIBERTE ET DE PROGRES. ELLE INSPIRE LE RESPECT ET L'ADMIRATION QUE NOS PEUPLES EPROUVENT MUTUELLEMENT POUR LES VALEURS DE CIVILISATION ET POUR LES TRADITIONS NATIONALES QU'ILS INCARNENT. CETTE AMITIE S'EST ENFIN MUEE EN UNE FRATERNITE D'ARMES QUAND IL S'EST AGI DE DEFENDRE CET IDEAL ET CES VALEURS. EN VOUS ACCUEILLANT, MONSIEUR L'AMBASSADEUR, NOUS RECEVONS LE REPRESENTANT D'UN PAYS QUI EST L'AMI, L'ALLIE ET LE PARTENAIRE DE LA FRANCE.
- CES DONNEES PERMANENTES DES RELATIONS DE NOS DEUX PAYS PRENNENT DANS LES CIRCONSTANCES PRESENTES UN RELIEF PARTICULIER. DANS QUELQUES SEMAINES, LES CITOYENS DES NEUF ETATS DE LA COMMUNAUTE `CEE` VONT ETRE APPELES A DESIGNER DIRECTEMENT LEURS REPRESENTANTS A L'ASSEMBLEE_EUROPEENNE. L'EDIFICATION D'UN SYSTEME MONETAIRE EUROPEEN `SME` A COMMENCE A ENTRER DANS LA REALITE. LES ANNEES QUI VIENNENT SERONT DANS UNE LARGE MESURE ORIENTEES PAR LA PERSPECTIVE D'UN NOUVEL ELARGISSEMENT DE LA COMMUNAUTE. AU MOMENT OU ELLE S'APPRETE A FRANCHIR UNE ETAPE IMPORTANTE DE SON DEVELOPPEMENT, L'EUROPE A BESOIN PLUS QUE JAMAIS DE LA SOLIDARITE DE SES MEMBRES
-\
`POLITIQUE ETRANGERE` A LA SUITE DES ELECTIONS QUI VIENNENT D'AVOIR _LIEU EN GRANDE-BRETAGNE, UN NOUVEAU GOUVERNEMENT A ETE FORME A LONDRES. C'EST AVEC CONFIANCE ET AVEC ESPOIR QUE LA FRANCE ENVISAGE DE POURSUIVRE AVEC LUI LES RELATIONS DE COOPERATION QUI EXISTENT ENTRE NOS DEUX PAYS.
- DU FAIT DE L'ETENDUE ET DE LA DIVERSITE DE NOS INTERETS RESPECTIFS A TRAVERS LE MONDE, CES RELATIONS COUVRENT LE CHAMP LE PLUS LARGE. QU'IL S'AGISSE DE L'ORGANISATION DE L'EUROPE, DE L'AVENIR DE LA DETENTE, OU DU SORT DE LA PAIX DANS LES ZONES TROUBLEES, IL N'EST GUERE DE PROBLEMES INTERNATIONAUX AUXQUELS NOS DEUX PAYS NE SE TROUVENT PAS DIRECTEMENT INTERESSES. QU'IL S'AGISSE DE L'EVOLUTION ECONOMIQUE OU DES SITUATIONS POLITIQUES, NOS PREOCCUPATIONS SONT COMMUNES ET NOS DESTINS LIES. CE SONT AUTANT DE RAISONS POUR QUE LA FRANCE ET LA GRANDE-BRETAGNE VEILLENT A FAVORISER L'ESSOR DE LEURS ECHANGES, LE PROGRES DE LEUR COLLABORATION ET LA CONTINUITE DE LEUR DIALOGUE. VOTRE MISSION, MONSIEUR L'AMBASSADEUR, S'OUVRE A CET EGARD A UN MOMENT IMPORTANT. JE SAIS QUELLE EXPERIENCE DES RELATIONS INTERNATIONALES VOUS ALLEZ METTRE AU SERVICE DES RELATIONS FRANCO - BRITANNIQUES. SOYEZ ASSURE QUE VOUS TROUVEREZ TOUJOURS AUPRES DU GOUVERNEMENT FRANCAIS ET DE MOI-MEME, TOUS LES _CONCOURS QUI VOUS SERONT NECESSAIRES DANS L'ACCOMPLISSEMENT DE VOTRE HAUTE MISSION.
- JE VOUS DEMANDE DE BIEN VOULOIR TRANSMETTRE A SA GRACIEUSE MAJESTE LA REINE ELIZABETH II, LES ASSURANCES DE MA TRES HAUTE ET RESPECTUEUSE CONSIDERATION, ET AU PEUPLE BRITANNIQUE, L'EXPRESSION DE LA PROFONDE AMITIE DU PEUPLE FRANCAIS
-\
- C'EST UN GRAND PLAISIR POUR MOI DE RECEVOIR AUJOURD'HUI LES LETTRES DE CREANCE VOUS ACCREDITANT EN_QUALITE D'AMBASSADEUR DE SA MAJESTE LA REINE ELIZABETH II.
- L'AMITIE ENTRE LA FRANCE ET LA GRANDE-BRETAGNE, PLONGE SES RACINES AU PLUS PROFOND D'UNE HISTOIRE COMMUNE. ELLE EST NEE DU MEME IDEAL DE JUSTICE, DE LIBERTE ET DE PROGRES. ELLE INSPIRE LE RESPECT ET L'ADMIRATION QUE NOS PEUPLES EPROUVENT MUTUELLEMENT POUR LES VALEURS DE CIVILISATION ET POUR LES TRADITIONS NATIONALES QU'ILS INCARNENT. CETTE AMITIE S'EST ENFIN MUEE EN UNE FRATERNITE D'ARMES QUAND IL S'EST AGI DE DEFENDRE CET IDEAL ET CES VALEURS. EN VOUS ACCUEILLANT, MONSIEUR L'AMBASSADEUR, NOUS RECEVONS LE REPRESENTANT D'UN PAYS QUI EST L'AMI, L'ALLIE ET LE PARTENAIRE DE LA FRANCE.
- CES DONNEES PERMANENTES DES RELATIONS DE NOS DEUX PAYS PRENNENT DANS LES CIRCONSTANCES PRESENTES UN RELIEF PARTICULIER. DANS QUELQUES SEMAINES, LES CITOYENS DES NEUF ETATS DE LA COMMUNAUTE `CEE` VONT ETRE APPELES A DESIGNER DIRECTEMENT LEURS REPRESENTANTS A L'ASSEMBLEE_EUROPEENNE. L'EDIFICATION D'UN SYSTEME MONETAIRE EUROPEEN `SME` A COMMENCE A ENTRER DANS LA REALITE. LES ANNEES QUI VIENNENT SERONT DANS UNE LARGE MESURE ORIENTEES PAR LA PERSPECTIVE D'UN NOUVEL ELARGISSEMENT DE LA COMMUNAUTE. AU MOMENT OU ELLE S'APPRETE A FRANCHIR UNE ETAPE IMPORTANTE DE SON DEVELOPPEMENT, L'EUROPE A BESOIN PLUS QUE JAMAIS DE LA SOLIDARITE DE SES MEMBRES
-\
`POLITIQUE ETRANGERE` A LA SUITE DES ELECTIONS QUI VIENNENT D'AVOIR _LIEU EN GRANDE-BRETAGNE, UN NOUVEAU GOUVERNEMENT A ETE FORME A LONDRES. C'EST AVEC CONFIANCE ET AVEC ESPOIR QUE LA FRANCE ENVISAGE DE POURSUIVRE AVEC LUI LES RELATIONS DE COOPERATION QUI EXISTENT ENTRE NOS DEUX PAYS.
- DU FAIT DE L'ETENDUE ET DE LA DIVERSITE DE NOS INTERETS RESPECTIFS A TRAVERS LE MONDE, CES RELATIONS COUVRENT LE CHAMP LE PLUS LARGE. QU'IL S'AGISSE DE L'ORGANISATION DE L'EUROPE, DE L'AVENIR DE LA DETENTE, OU DU SORT DE LA PAIX DANS LES ZONES TROUBLEES, IL N'EST GUERE DE PROBLEMES INTERNATIONAUX AUXQUELS NOS DEUX PAYS NE SE TROUVENT PAS DIRECTEMENT INTERESSES. QU'IL S'AGISSE DE L'EVOLUTION ECONOMIQUE OU DES SITUATIONS POLITIQUES, NOS PREOCCUPATIONS SONT COMMUNES ET NOS DESTINS LIES. CE SONT AUTANT DE RAISONS POUR QUE LA FRANCE ET LA GRANDE-BRETAGNE VEILLENT A FAVORISER L'ESSOR DE LEURS ECHANGES, LE PROGRES DE LEUR COLLABORATION ET LA CONTINUITE DE LEUR DIALOGUE. VOTRE MISSION, MONSIEUR L'AMBASSADEUR, S'OUVRE A CET EGARD A UN MOMENT IMPORTANT. JE SAIS QUELLE EXPERIENCE DES RELATIONS INTERNATIONALES VOUS ALLEZ METTRE AU SERVICE DES RELATIONS FRANCO - BRITANNIQUES. SOYEZ ASSURE QUE VOUS TROUVEREZ TOUJOURS AUPRES DU GOUVERNEMENT FRANCAIS ET DE MOI-MEME, TOUS LES _CONCOURS QUI VOUS SERONT NECESSAIRES DANS L'ACCOMPLISSEMENT DE VOTRE HAUTE MISSION.
- JE VOUS DEMANDE DE BIEN VOULOIR TRANSMETTRE A SA GRACIEUSE MAJESTE LA REINE ELIZABETH II, LES ASSURANCES DE MA TRES HAUTE ET RESPECTUEUSE CONSIDERATION, ET AU PEUPLE BRITANNIQUE, L'EXPRESSION DE LA PROFONDE AMITIE DU PEUPLE FRANCAIS
-\