23 avril 1979 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION DE M. VALERY GISCARD D'ESTAING, A L'OCCASION DU DINER OFFERT EN L'HONNEUR DE MONSIEUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE HELLENIQUE ET DE MADAME TSATSOS, PARIS, PALAIS DE L'ELYSEE, LUNDI 23 AVRIL 1979
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - GRECQUES` MONSIEUR LE PRESIDENT,
- VOTRE VISITE EST DE CELLES QUI REJOUISSENT LE COEUR ET L'ESPRIT. EN VOUS RECEVANT, LA FRANCE ACCUEILLE LE CHEF D'UN ETAT EN QUI ELLE RETROUVE UN AMI DE TOUJOURS ET QUI DEVIENT DESORMAIS UN DE SES PROCHES PARTENAIRES.
- L'AMITIE DE LA GRECE ET DE LA FRANCE S'EST NOURRIE AUX SOURCES DE LA CIVILISATION ET DE LA LIBERTE. VOUS AVEZ ECRIT, MONSIEUR LE PRESIDENT, QUE "L'HELLENISME FONDA DEUX EMPIRES UNIVERSELS : L'UN FUT FONDE PAR ALEXANDRE, L'AUTRE FUT FONDE PAR PLATON ET ARISTOTE ET AUJOURD'HUI ENCORE IL DEMEURE ENTIER". LA FRANCE S'HONORE D'AVOIR FAIT PARTIE DE CET EMPIRE. AVANT D'ETRE LA COLONIE DE ROME, ELLE FUT, PAR SES ANTIQUES CITES DE MARSEILLE, DE NICE, D'AGDE, UNE PROVINCE DE L'HELLENISME. L'EMPREINTE QU'ELLE EN RECUT NE S'EST JAMAIS EFFACEE. AU LONG DE NOTRE HISTOIRE, ON PEUT SUIVRE LE SILLON DE LUMIERE QU'ELLE A LAISSE SUR NOS LETTRES ET SUR NOS ARTS. DES TRAGEDIES DE RACINE A L'ENTHOUSIASME DES ROMANTIQUES ET A LA PRIERE SUR L'ACROPOLE, LA PENSEE ET L'ART DE LA GRECE N'ONT CESSE D'INSPIRER CE QU'IL Y A DE MEILLEUR DANS LES CREATIONS DU GENIE FRANCAIS. ISOCRATE DISAIT "ON APPELLE HELLENES CEUX QUI PARTICIPENT A NOTRE CULTURE PLUTOT QUE CEUX QUI ONT LA MEME ORIGINE QUE NOUS". C'EST POURQUOI, J'OSE DIRE QUE NOUS SOMMES, INTELLECTUELLEMENT, VOS COMPATRIOTES. ET PUISQUE VOUS ALLEZ DEVENIR MEMBRES DE LA COMMUNAUTE_ECONOMIQUE_EUROPEENNE, NOUS SERONS EGALEMENT DES FRERES
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - GRECQUES` LE LONG CHEMIN DE L'HISTOIRE REUNIT AINSI DE SON ORIGINE A SON ABOUTISSEMENT, LE PEUPLE HELLENE ET LE PEUPLE FRANCAIS. C'EST QU'IL EST AUSSI LE CHEMIN DE LA LIBERTE. NOS DEUX PAYS SE SONT TROUVES COTE A COTE CHAQUE FOIS QU'IL S'EST AGI DE DEFENDRE LA LIBERTE. CE FUT LE CAS LORSQUE LE PEUPLE HELLENE S'EST DRESSE POUR RECOUVRER SON INDEPENDANCE £ CE FUT LE CAS PENDANT LES EPREUVES DES DEUX GUERRES MONDIALES, CE LE FUT ENCORE, IL Y A CINQ ANS, QUAND LA LIBERTE ET CONSTANTIN CARAMANLIS RENTRERENT ENSEMBLE DANS LEUR PATRIE D'ORIGINE.
- DE TOUT CE QUI NOUS FAIT ADMIRER ET AIMER LA GRECE VOUS ETES, MONSIEUR LE PRESIDENT, LA VIVANTE ILLUSTRATION. RESISTANT DE LA PREMIERE HEURE SOUS L'OCCUPATION ETRANGERE £ DEMOCRATE MEME QUAND IL ETAIT PERILLEUX DE L'ETRE ET GARANT AUJOURD'HUI DES INSTITUTIONS DE LA REPUBLIQUE HELLENIQUE £ PHILOSOPHE ENFIN ET ECRIVAIN HUMANISTE, VOTRE VIE, VOS COMBATS, VOTRE OEUVRE N'ONT CESSE DE TEMOIGNER EN_FAVEUR DE LA CIVILISATION ET DE LA LIBERTE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - GRECQUES` VOTRE VISITE, MONSIEUR LE PRESIDENT, EST POUR MOI L'OCCASION DE CELEBRER UNE AMITIE. MAIS LES CIRCONSTANCES LUI DONNENT AUSSI UNE AUTRE SIGNIFICATION. EN VOUS ACCUEILLANT, NOUS PENSONS A L'AVENIR DE NOS DEUX PEUPLES, ET AUX RELATIONS DE PARTENAIRES TRES PROCHES QUI VONT ETRE DE PLUS EN PLUS LES LEURS. EN QUELQUES ANNEES, LA GRECE EST REDEVENUE UNE DEMOCRATIE EXEMPLAIRE : SON ROLE INTERNATIONAL S'EST AFFIRME EN-PARTICULIER DANS LES BALKANS ET EN MEDITERRANEE £ LE RYTHME DE SON PROGRES ECONOMIQUE ET SOCIAL EST, MALGRE LES DIFFICULTES QUI NOUS ASSAILLENT TOUS, L'UN DES PLUS RAPIDES ET DES PLUS SOUTENUS.
- AU MOMENT OU J'EVOQUE CETTE RENAISSANCE DEMOCRATIQUE ET NATIONALE DE LA GRECE, JE VEUX RENDRE HOMMAGE A L'HOMME_D_ETAT QUI, AU PREMIER RANG, EN A ETE L'ARTISAN. C'EST L'ACTION PERSEVERANTE DU PREMIER MINISTRE `CONSTANTIN CARAMANLIS`, SON AUTORITE PERSONNELLE, SA HAUTEUR DE VUES QUI ONT RENDU POSSIBLE L'ACTE QUI, DANS QUELQUES SEMAINES, SCELLERA L'ADHESION DE LA GRECE A LA COMMUNAUTE_EUROPEENNE. EN DEMANDANT QUE, DE MANIERE EXCEPTIONNELLE, LA SIGNATURE DU TRAITE AIT _LIEU A ATHENES, ET EN TENANT A EN ETRE PERSONNELLEMENT LE TEMOIN, JE SOUHAITE MARQUER L'IMPORTANCE QUE J'ATTACHE A CET EVENEMENT POUR LA GRECE, POUR LA FRANCE ET POUR L'EUROPE. CET EVENEMENT EXPRIME D'ABORD LA CONFIANCE QUE LA GRECE INSPIRE A SES PARTENAIRES EUROPEENS ET CELLE QUE L'EUROPE PLACE DANS SON PROPRE DESTIN. IL MANIFESTE LA VOCATION EUROPEENNE DE LA GRECE ET LA VOCATION HUMANISTE DE L'EUROPE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - GRECQUES` POUR LA FRANCE, CET EVENEMENT `ADHESION A LA CEE` SOULIGNE TOUT CE QUI NOUS RAPPROCHE : LE SYSTEME DE VALEURS DONT NOUS NOUS RECLAMONS, LA VOLONTE QUE NOUS AVONS DE TRAVAILLER ENSEMBLE. IL OUVRE A LA COOPERATION DE NOS DEUX PAYS DES PERSPECTIVES QUI SONT A LA MESURE DE LEURS AMBITIONS POUR LE PROGRES DE LEURS PEUPLES, POUR L'ORGANISATION D'UNE EUROPE INDEPENDANTE, POUR LA DETENTE ET POUR LA PAIX INTERNATIONALES.
- J'AI PLACE DERRIERE NOUS, MONSIEUR LE PRESIDENT, GRACE-A L'AMABILITE DE MONSIEUR LE MAIRE DE BORDEAUX `JACQUES CHABAN-DELMAS` DONT LE MUSEE EN EST LE PROPRIETAIRE, CETTE OEUVRE ADMIRABLE DE DELACROIX, QUI EXPRIME TOUTE L'ADMIRATION ET TOUTE L'AFFECTION QUE LA FRANCE PORTE A LA GRECE. C'ETAIT LA GRECE BLESSEE, EXPIRANT A MISSOLONGHI. PAR L'INTUITION DU PEINTRE, ON A LE SENTIMENT QUE LA JEUNE FILLE HELLENE REGARDE PLUS LOIN £ QU'ELLE APERCOIT DEJA, AU-DELA DU SANG ET DES RUINES, LA LIBERTE, L'INDEPENDANCE RENDUES A SON PAYS, ET DESORMAIS L'ACCUEIL FRATERNEL QUE LUI FONT SES AMIS.
- VOICI POURQUOI, EN VOUS RECEVANT A PARIS, LA FRANCE A TENU A ETRE LA PREMIERE A ADRESSER AU PEUPLE HELLENE LES VOEUX QU'ELLE FORME POUR LUI, ET POUR SON AVENIR AU SEUIL DE CETTE ERE NOUVELLE DE SA SI LONGUE HISTOIRE. CE SONT CES VOEUX, MONSIEUR LE PRESIDENT, QUE JE VOUS EXPRIME EN LEVANT MON VERRE EN VOTRE HONNEUR, EN L'HONNEUR DE MADAME TSATSOS, ET EN L'HONNEUR DU PEUPLE HELLENE, AMI ET DESORMAIS COMPAGNON DU PEUPLE FRANCAIS
-\
- VOTRE VISITE EST DE CELLES QUI REJOUISSENT LE COEUR ET L'ESPRIT. EN VOUS RECEVANT, LA FRANCE ACCUEILLE LE CHEF D'UN ETAT EN QUI ELLE RETROUVE UN AMI DE TOUJOURS ET QUI DEVIENT DESORMAIS UN DE SES PROCHES PARTENAIRES.
- L'AMITIE DE LA GRECE ET DE LA FRANCE S'EST NOURRIE AUX SOURCES DE LA CIVILISATION ET DE LA LIBERTE. VOUS AVEZ ECRIT, MONSIEUR LE PRESIDENT, QUE "L'HELLENISME FONDA DEUX EMPIRES UNIVERSELS : L'UN FUT FONDE PAR ALEXANDRE, L'AUTRE FUT FONDE PAR PLATON ET ARISTOTE ET AUJOURD'HUI ENCORE IL DEMEURE ENTIER". LA FRANCE S'HONORE D'AVOIR FAIT PARTIE DE CET EMPIRE. AVANT D'ETRE LA COLONIE DE ROME, ELLE FUT, PAR SES ANTIQUES CITES DE MARSEILLE, DE NICE, D'AGDE, UNE PROVINCE DE L'HELLENISME. L'EMPREINTE QU'ELLE EN RECUT NE S'EST JAMAIS EFFACEE. AU LONG DE NOTRE HISTOIRE, ON PEUT SUIVRE LE SILLON DE LUMIERE QU'ELLE A LAISSE SUR NOS LETTRES ET SUR NOS ARTS. DES TRAGEDIES DE RACINE A L'ENTHOUSIASME DES ROMANTIQUES ET A LA PRIERE SUR L'ACROPOLE, LA PENSEE ET L'ART DE LA GRECE N'ONT CESSE D'INSPIRER CE QU'IL Y A DE MEILLEUR DANS LES CREATIONS DU GENIE FRANCAIS. ISOCRATE DISAIT "ON APPELLE HELLENES CEUX QUI PARTICIPENT A NOTRE CULTURE PLUTOT QUE CEUX QUI ONT LA MEME ORIGINE QUE NOUS". C'EST POURQUOI, J'OSE DIRE QUE NOUS SOMMES, INTELLECTUELLEMENT, VOS COMPATRIOTES. ET PUISQUE VOUS ALLEZ DEVENIR MEMBRES DE LA COMMUNAUTE_ECONOMIQUE_EUROPEENNE, NOUS SERONS EGALEMENT DES FRERES
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - GRECQUES` LE LONG CHEMIN DE L'HISTOIRE REUNIT AINSI DE SON ORIGINE A SON ABOUTISSEMENT, LE PEUPLE HELLENE ET LE PEUPLE FRANCAIS. C'EST QU'IL EST AUSSI LE CHEMIN DE LA LIBERTE. NOS DEUX PAYS SE SONT TROUVES COTE A COTE CHAQUE FOIS QU'IL S'EST AGI DE DEFENDRE LA LIBERTE. CE FUT LE CAS LORSQUE LE PEUPLE HELLENE S'EST DRESSE POUR RECOUVRER SON INDEPENDANCE £ CE FUT LE CAS PENDANT LES EPREUVES DES DEUX GUERRES MONDIALES, CE LE FUT ENCORE, IL Y A CINQ ANS, QUAND LA LIBERTE ET CONSTANTIN CARAMANLIS RENTRERENT ENSEMBLE DANS LEUR PATRIE D'ORIGINE.
- DE TOUT CE QUI NOUS FAIT ADMIRER ET AIMER LA GRECE VOUS ETES, MONSIEUR LE PRESIDENT, LA VIVANTE ILLUSTRATION. RESISTANT DE LA PREMIERE HEURE SOUS L'OCCUPATION ETRANGERE £ DEMOCRATE MEME QUAND IL ETAIT PERILLEUX DE L'ETRE ET GARANT AUJOURD'HUI DES INSTITUTIONS DE LA REPUBLIQUE HELLENIQUE £ PHILOSOPHE ENFIN ET ECRIVAIN HUMANISTE, VOTRE VIE, VOS COMBATS, VOTRE OEUVRE N'ONT CESSE DE TEMOIGNER EN_FAVEUR DE LA CIVILISATION ET DE LA LIBERTE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - GRECQUES` VOTRE VISITE, MONSIEUR LE PRESIDENT, EST POUR MOI L'OCCASION DE CELEBRER UNE AMITIE. MAIS LES CIRCONSTANCES LUI DONNENT AUSSI UNE AUTRE SIGNIFICATION. EN VOUS ACCUEILLANT, NOUS PENSONS A L'AVENIR DE NOS DEUX PEUPLES, ET AUX RELATIONS DE PARTENAIRES TRES PROCHES QUI VONT ETRE DE PLUS EN PLUS LES LEURS. EN QUELQUES ANNEES, LA GRECE EST REDEVENUE UNE DEMOCRATIE EXEMPLAIRE : SON ROLE INTERNATIONAL S'EST AFFIRME EN-PARTICULIER DANS LES BALKANS ET EN MEDITERRANEE £ LE RYTHME DE SON PROGRES ECONOMIQUE ET SOCIAL EST, MALGRE LES DIFFICULTES QUI NOUS ASSAILLENT TOUS, L'UN DES PLUS RAPIDES ET DES PLUS SOUTENUS.
- AU MOMENT OU J'EVOQUE CETTE RENAISSANCE DEMOCRATIQUE ET NATIONALE DE LA GRECE, JE VEUX RENDRE HOMMAGE A L'HOMME_D_ETAT QUI, AU PREMIER RANG, EN A ETE L'ARTISAN. C'EST L'ACTION PERSEVERANTE DU PREMIER MINISTRE `CONSTANTIN CARAMANLIS`, SON AUTORITE PERSONNELLE, SA HAUTEUR DE VUES QUI ONT RENDU POSSIBLE L'ACTE QUI, DANS QUELQUES SEMAINES, SCELLERA L'ADHESION DE LA GRECE A LA COMMUNAUTE_EUROPEENNE. EN DEMANDANT QUE, DE MANIERE EXCEPTIONNELLE, LA SIGNATURE DU TRAITE AIT _LIEU A ATHENES, ET EN TENANT A EN ETRE PERSONNELLEMENT LE TEMOIN, JE SOUHAITE MARQUER L'IMPORTANCE QUE J'ATTACHE A CET EVENEMENT POUR LA GRECE, POUR LA FRANCE ET POUR L'EUROPE. CET EVENEMENT EXPRIME D'ABORD LA CONFIANCE QUE LA GRECE INSPIRE A SES PARTENAIRES EUROPEENS ET CELLE QUE L'EUROPE PLACE DANS SON PROPRE DESTIN. IL MANIFESTE LA VOCATION EUROPEENNE DE LA GRECE ET LA VOCATION HUMANISTE DE L'EUROPE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - GRECQUES` POUR LA FRANCE, CET EVENEMENT `ADHESION A LA CEE` SOULIGNE TOUT CE QUI NOUS RAPPROCHE : LE SYSTEME DE VALEURS DONT NOUS NOUS RECLAMONS, LA VOLONTE QUE NOUS AVONS DE TRAVAILLER ENSEMBLE. IL OUVRE A LA COOPERATION DE NOS DEUX PAYS DES PERSPECTIVES QUI SONT A LA MESURE DE LEURS AMBITIONS POUR LE PROGRES DE LEURS PEUPLES, POUR L'ORGANISATION D'UNE EUROPE INDEPENDANTE, POUR LA DETENTE ET POUR LA PAIX INTERNATIONALES.
- J'AI PLACE DERRIERE NOUS, MONSIEUR LE PRESIDENT, GRACE-A L'AMABILITE DE MONSIEUR LE MAIRE DE BORDEAUX `JACQUES CHABAN-DELMAS` DONT LE MUSEE EN EST LE PROPRIETAIRE, CETTE OEUVRE ADMIRABLE DE DELACROIX, QUI EXPRIME TOUTE L'ADMIRATION ET TOUTE L'AFFECTION QUE LA FRANCE PORTE A LA GRECE. C'ETAIT LA GRECE BLESSEE, EXPIRANT A MISSOLONGHI. PAR L'INTUITION DU PEINTRE, ON A LE SENTIMENT QUE LA JEUNE FILLE HELLENE REGARDE PLUS LOIN £ QU'ELLE APERCOIT DEJA, AU-DELA DU SANG ET DES RUINES, LA LIBERTE, L'INDEPENDANCE RENDUES A SON PAYS, ET DESORMAIS L'ACCUEIL FRATERNEL QUE LUI FONT SES AMIS.
- VOICI POURQUOI, EN VOUS RECEVANT A PARIS, LA FRANCE A TENU A ETRE LA PREMIERE A ADRESSER AU PEUPLE HELLENE LES VOEUX QU'ELLE FORME POUR LUI, ET POUR SON AVENIR AU SEUIL DE CETTE ERE NOUVELLE DE SA SI LONGUE HISTOIRE. CE SONT CES VOEUX, MONSIEUR LE PRESIDENT, QUE JE VOUS EXPRIME EN LEVANT MON VERRE EN VOTRE HONNEUR, EN L'HONNEUR DE MADAME TSATSOS, ET EN L'HONNEUR DU PEUPLE HELLENE, AMI ET DESORMAIS COMPAGNON DU PEUPLE FRANCAIS
-\