22 mars 1979 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION DE M. VALERY GISCARD D'ESTAING A L'OCCASION DE LA PRESENTATION DES LETTRES DE CREANCE DE SON EXCELLENCE M. MAHARAJ KRISHNA RASGOTRA AMBASSADEUR DE L'INDE, PARIS, PALAIS DE L'ELYSEE, JEUDI 22 MARS 1979
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - INDIENNES`
- MONSIEUR L'AMBASSADEUR,
- C'EST AVEC PLAISIR QUE JE RECOIS LES LETTRES PAR LESQUELLES LE PRESIDENT DE L'UNION INDIENNE, M. REDDY, VOUS ACCREDITE AUPRES DE MOI-MEME ET DE MON GOUVERNEMENT, EN_QUALITE D'AMBASSADEUR EXTRAORDINAIRE ET PLENIPOTENTIAIRE DE LA REPUBLIQUE DE L'INDE.
- VOUS VENEZ D'EVOQUER AVEC ELOQUENCE LA RICHESSE DE NOS DEUX CIVILISATIONS : JE CROIS COMME VOUS QU'ELLES SONT APPELEES A UN DIALOGUE NECESSAIRE ET FECOND. LA GRANDE EXPOSITION D'ART INDIEN QUI VIENT DE SE CLORE A PARIS EN A ETE UNE ECLATANTE ILLUSTRATION. LES ETUDES D'INDOLOGIE, EN PROGRESSION CONSTANTE EN FRANCE, NOUS FONT MIEUX CONNAITRE L'IMMENSE CONTRIBUTION PHILOSOPHIQUE, SPIRITUELLE ET ESTHETIQUE DE VOTRE PAYS A LA CIVILISATION MONDIALE. LA FASCINATION QUE L'INDE EXERCE SUR UNE PARTIE DE NOTRE JEUNESSE EST UN AUTRE SIGNE DE CETTE RICHESSE QUE TOUS LUI RECONNAISSENT.
- MAIS LES FRANCAIS SONT, SANS DOUTE, ENCORE TROP PEU SENSIBLES A L'IMAGE DE L'INDE NOUVELLE QUI EMERGE DEPUIS QUELQUES ANNEES : DIXIEME PUISSANCE INDUSTRIELLE DU MONDE, TROISIEME PAR LE NOMBRE DE SES CHERCHEURS SCIENTIFIQUES, L'INDE, DESORMAIS AUTOSUFFISANTE SUR-LE-PLAN ALIMENTAIRE, VA DE L'AVANT SUR LA VOIE DE L'EXPANSION, DE LA MODERNISATION, DE L'EQUIPEMENT DES VILLES ET DES CAMPAGNES. JE SUIS CONVAINCU QU'UN VASTE CHAMP D'ACTIVITE S'OUVRE AUJOURD'HUI A NOTRE COOPERATION ECONOMIQUE, SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - INDIENNES`
- MAIS LES PERSPECTIVES DE COOPERATION POLITIQUE NE SONT PAS MOINS PROMETTEUSES. L'INDE, DU FAIT DE SA SITUATION GEOGRAPHIQUE, DE SON DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET DE SES POSITIONS INTERNATIONALES, EST APPELEE A JOUER UN ROLE DE PREMIER PLAN DANS LES AFFAIRES DU MONDE. LA FRANCE LE RECONNAIT ET S'EN REJOUIT. ELLE CONSIDERE QUE NOS DEUX PAYS ONT UN INTERET MUTUEL A ECHANGER LEURS VUES, A S'INFORMER DE LEURS EXPERIENCES, A ETUDIER ENSEMBLE LES MOYENS DE METTRE EN_OEUVRE LES GRANDS PRINCIPES QUI LEUR SONT COMMUNS : CEUX DE L'INDEPENDANCE NATIONALE, DE LA DETENTE ENTRE LES BLOCS ET DE LA CONCERTATION ENTRE PAYS INDUSTRIALISES ET PAYS EN DEVELOPPEMENT. QU'IL S'AGISSE DU DESARMEMENT OU DE L'ETABLISSEMENT D'UN NOUVEL ORDRE ECONOMIQUE MONDIAL, LA FRANCE ET L'INDE ONT, ENSEMBLE, UNE CONTRIBUTION IMPORTANTE A APPORTER A LA COMMUNAUTE INTERNATIONALE.
- DANS CET ESPRIT, JE CONSIDERE TRES SOUHAITABLE QU'UNE RENCONTRE AU-NIVEAU LE PLUS ELEVE PERMETTE A NOS DEUX GOUVERNEMENTS DE DONNER A LEUR DIALOGUE TOUTE SA DIMENSION POLITIQUE. AUSSI EST-CE TRES VOLONTIERS QUE, REPONDANT A L'AIMABLE INVITATION DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE INDIENNE, JE ME PROPOSE DE ME RENDRE EN VISITE OFFICIELLE DANS VOTRE PAYS DES QUE MON CALENDRIER ME LE PERMETTRA
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - INDIENNES`
- MONSIEUR L'AMBASSADEUR, VOUS CONNAISSEZ BIEN LA FRANCE POUR Y AVOIR COMMENCE VOTRE CARRIERE. JE SAIS QUELLE FOI ET QUELLE COMPETENCE PERSONNELLES VOUS ALLEZ METTRE AU_SERVICE DES RELATIONS DE NOS DEUX PAYS. SOYEZ ASSURE DE L'AIDE QUE MOI-MEME ET MON GOUVERNEMENT VOUS APPORTERONS DANS L'HEUREUX ACCOMPLISSEMENT DE VOTRE MISSION.
- VEUILLEZ, JE VOUS PRIE, TRANSMETTRE AU PRESIDENT REDDY ET AU PREMIER MINISTRE DESAI LES ASSURANCES DE MA TRES HAUTE CONSIDERATION AINSI QUE LES VOEUX QUE JE FORME POUR LE BONHEUR ET LA PROSPERITE DU GRAND PEUPLE INDIEN
-\
- MONSIEUR L'AMBASSADEUR,
- C'EST AVEC PLAISIR QUE JE RECOIS LES LETTRES PAR LESQUELLES LE PRESIDENT DE L'UNION INDIENNE, M. REDDY, VOUS ACCREDITE AUPRES DE MOI-MEME ET DE MON GOUVERNEMENT, EN_QUALITE D'AMBASSADEUR EXTRAORDINAIRE ET PLENIPOTENTIAIRE DE LA REPUBLIQUE DE L'INDE.
- VOUS VENEZ D'EVOQUER AVEC ELOQUENCE LA RICHESSE DE NOS DEUX CIVILISATIONS : JE CROIS COMME VOUS QU'ELLES SONT APPELEES A UN DIALOGUE NECESSAIRE ET FECOND. LA GRANDE EXPOSITION D'ART INDIEN QUI VIENT DE SE CLORE A PARIS EN A ETE UNE ECLATANTE ILLUSTRATION. LES ETUDES D'INDOLOGIE, EN PROGRESSION CONSTANTE EN FRANCE, NOUS FONT MIEUX CONNAITRE L'IMMENSE CONTRIBUTION PHILOSOPHIQUE, SPIRITUELLE ET ESTHETIQUE DE VOTRE PAYS A LA CIVILISATION MONDIALE. LA FASCINATION QUE L'INDE EXERCE SUR UNE PARTIE DE NOTRE JEUNESSE EST UN AUTRE SIGNE DE CETTE RICHESSE QUE TOUS LUI RECONNAISSENT.
- MAIS LES FRANCAIS SONT, SANS DOUTE, ENCORE TROP PEU SENSIBLES A L'IMAGE DE L'INDE NOUVELLE QUI EMERGE DEPUIS QUELQUES ANNEES : DIXIEME PUISSANCE INDUSTRIELLE DU MONDE, TROISIEME PAR LE NOMBRE DE SES CHERCHEURS SCIENTIFIQUES, L'INDE, DESORMAIS AUTOSUFFISANTE SUR-LE-PLAN ALIMENTAIRE, VA DE L'AVANT SUR LA VOIE DE L'EXPANSION, DE LA MODERNISATION, DE L'EQUIPEMENT DES VILLES ET DES CAMPAGNES. JE SUIS CONVAINCU QU'UN VASTE CHAMP D'ACTIVITE S'OUVRE AUJOURD'HUI A NOTRE COOPERATION ECONOMIQUE, SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - INDIENNES`
- MAIS LES PERSPECTIVES DE COOPERATION POLITIQUE NE SONT PAS MOINS PROMETTEUSES. L'INDE, DU FAIT DE SA SITUATION GEOGRAPHIQUE, DE SON DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET DE SES POSITIONS INTERNATIONALES, EST APPELEE A JOUER UN ROLE DE PREMIER PLAN DANS LES AFFAIRES DU MONDE. LA FRANCE LE RECONNAIT ET S'EN REJOUIT. ELLE CONSIDERE QUE NOS DEUX PAYS ONT UN INTERET MUTUEL A ECHANGER LEURS VUES, A S'INFORMER DE LEURS EXPERIENCES, A ETUDIER ENSEMBLE LES MOYENS DE METTRE EN_OEUVRE LES GRANDS PRINCIPES QUI LEUR SONT COMMUNS : CEUX DE L'INDEPENDANCE NATIONALE, DE LA DETENTE ENTRE LES BLOCS ET DE LA CONCERTATION ENTRE PAYS INDUSTRIALISES ET PAYS EN DEVELOPPEMENT. QU'IL S'AGISSE DU DESARMEMENT OU DE L'ETABLISSEMENT D'UN NOUVEL ORDRE ECONOMIQUE MONDIAL, LA FRANCE ET L'INDE ONT, ENSEMBLE, UNE CONTRIBUTION IMPORTANTE A APPORTER A LA COMMUNAUTE INTERNATIONALE.
- DANS CET ESPRIT, JE CONSIDERE TRES SOUHAITABLE QU'UNE RENCONTRE AU-NIVEAU LE PLUS ELEVE PERMETTE A NOS DEUX GOUVERNEMENTS DE DONNER A LEUR DIALOGUE TOUTE SA DIMENSION POLITIQUE. AUSSI EST-CE TRES VOLONTIERS QUE, REPONDANT A L'AIMABLE INVITATION DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE INDIENNE, JE ME PROPOSE DE ME RENDRE EN VISITE OFFICIELLE DANS VOTRE PAYS DES QUE MON CALENDRIER ME LE PERMETTRA
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - INDIENNES`
- MONSIEUR L'AMBASSADEUR, VOUS CONNAISSEZ BIEN LA FRANCE POUR Y AVOIR COMMENCE VOTRE CARRIERE. JE SAIS QUELLE FOI ET QUELLE COMPETENCE PERSONNELLES VOUS ALLEZ METTRE AU_SERVICE DES RELATIONS DE NOS DEUX PAYS. SOYEZ ASSURE DE L'AIDE QUE MOI-MEME ET MON GOUVERNEMENT VOUS APPORTERONS DANS L'HEUREUX ACCOMPLISSEMENT DE VOTRE MISSION.
- VEUILLEZ, JE VOUS PRIE, TRANSMETTRE AU PRESIDENT REDDY ET AU PREMIER MINISTRE DESAI LES ASSURANCES DE MA TRES HAUTE CONSIDERATION AINSI QUE LES VOEUX QUE JE FORME POUR LE BONHEUR ET LA PROSPERITE DU GRAND PEUPLE INDIEN
-\