10 mars 1979 - Seul le prononcé fait foi
INTERVIEW DE M. VALERY GISCARD D'ESTAING SUR LE CHOIX DU PROCEDE FRANCAIS DE TELEVISION COULEUR PAR LA ROUMANIE, AMBASSADE DE FRANCE, BUCAREST, LE 10 MARS 1979
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - ROUMAINES ` QUESTION SUR L'ADOPTION PAR LA ROUMANIE DU PROCEDE FRANCAIS DE TELEVISION COULEUR (SECAM)` LE PRESIDENT.- CETTE DECISION EST D'ABORD POLITIQUE CAR VOUS SAVEZ QUE LA ROUMANIE HESITAIT DEPUIS LONGTEMPS DANS LE CHOIX DES PROCEDES DE TELEVISION ET ELLE A DES RELATIONS ECONOMIQUES IMPORTANTES AVEC L'ALLEMAGNE FEDERALE `RFA` ET ON POUVAIT CROIRE, LES SPECIALISTES CROYAIENT QU'ELLE CHOISIRAIT LE SYSTEME PAL. JE CONSIDERE QUE C'EST, NOTAMMENT, POUR DES RAISONS POLITIQUES ET, PERMETTEZ-MOI DE LE DIRE, DES RAISONS POLITIQUES LIEES A MA VENUE, QUE LE PRESIDENT CEAUCESCU A CHOISI LE SYSTEME SECAM. C'EST UNE DECISION ECONOMIQUE IMPORTANTE CAR LA ROUMANIE EST UN PAYS QUI S'INDUSTRIALISE TRES RAPIDEMENT ET QUI SOUHAITE JOUER UN ROLE DANS LES TECHNIQUES DE POINTE. VOUS AVEZ VU QU'IL Y A UN EFFORT D'INDUSTRIE INFORMATIQUE EN ROUMANIE ET QU'IL Y A UN EFFORT D'INDUSTRIE AERONAUTIQUE, ET DONC, IL VA Y AVOIR UN EFFORT DE DEVELOPPEMENT DES INDUSTRIES ELECTRONIQUES. SI BIEN QUE C'EST NON SEULEMENT UN ACCORD CONCERNANT LE CHOIX DU SYSTEME, DONC DU SYSTEME FRANCAIS, MAIS C'EST EGALEMENT LE DEBUT D'UNE COOPERATION PLUS IMPORTANTE DANS LA CONSTRUCTION DES MATERIELS ET DANS LA COOPERATION ELECTRONIQUE ENTRE LA ROUMANIE ET LA FRANCE. JE CONSIDERE DONC QUE C'EST POLITIQUEMENT ET ECONOMIQUEMENT, UNE DECISION FONDAMENTALE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - ROUMAINES` QUESTION.- UN SYMBOLE, MONSIEUR LE PRESIDENT ?
- LE PRESIDENT.- JE CONSIDERE QUE C'EST EN EFFET UNE DECISION QUI A VALEUR DE SYMBOLE. VOUS AVEZ VU QU'IL A ETE DECIDE PAR EXEMPLE QU'ON VENDRAIT UN ASSEZ GRAND NOMBRE D'HELICOPTERES EN ROUMANIE. CES HELICOPTERES SONT CONSTRUITS DANS LA REGION DE MARSEILLE, ILS SONT CONSTRUITS A MARIGNANE £ CELA REPRESENTE PLUSIEURS DIZAINES DE MILLIERS D'HEURES DE TRAVAIL, LA CONSTRUCTION DE 40 HELICOPTERES. IL A ETE CONVENU QU'ON VENDRAIT UN CERTAIN NOMBRE DE VOITURES AUTOMOBILES, SOIT COMPLETES, SOIT DES ELEMENTS POUR LE MONTAGE ET CELA REPRESENTE EGALEMENT L'EMPLOI DE PLUSIEURS DIZAINES DE MILLIERS OU CENTAINES DE MILLIERS D'HEURES DE TRAVAIL. EN-MATIERE DE COOPERATION ELECTRONIQUE, CE SERA LA MEME CHOSE ET NOUS POURRONS, JE DEMANDERAI AU MINISTRE DU COMMERCE EXTERIEUR, D'ICI QUELQUES MOIS, DE FAIRE LE CALCUL DE CE QUE LES CONTRATS QUI ONT ETE OBTENUS PAR LA FRANCE DEPUIS LE DEBUT DE L'ANNEE, REPRESENTENT COMME POURCENTAGE DE NOTRE ACTIVITE ECONOMIQUE ET, DONC, COMME NOMBRE D'EMPLOIS POUR LES FRANCAIS.
- LA CLE DU PROBLEME DE L'EMPLOI, ELLE EST, NATURELLEMENT EN PARTIE A L'INTERIEUR DANS LE DEVELOPPEMENT DE LA POLITIQUE ECONOMIQUE, MAIS ELLE EST DANS UNE PROPORTION, JE DIRAI AU MOINS EGALE DANS LA CAPACITE DE DEVELOPPER NOS VENTES A L'EXTERIEUR. A CET EGARD, LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, LORSQU'IL EST HORS DES FRONTIERES, S'OCCUPE DE LA FRANCE MAIS S'OCCUPE AUSSI DE L'EMPLOI DES FRANCAIS
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - ROUMAINES ` REPONSE` MAIS JE VOUS DIRAI, VOUS QUI M'ACCOMPAGNEZ DANS LES VOYAGES, VOUS VOYEZ BIEN QUE, SI NOUS ATTEIGNONS NOS OBJECTIFS - ET TOUT A L'HEURE LE PRESIDENT CEAUCESCU DISAIT QU'IL SOUHAITAIT QUE LA FRANCE SOIT LE PREMIER PARTENAIRE ECONOMIQUE OCCIDENTAL DE LA ROUMANIE, COMME UN AUTRE PAYS NOUS A TENU LE MEME LANGAGE, VOUS LE SAVEZ, C'EST LA POLOGNE - EH BIEN, SI NOUS ETIONS LE PREMIER PARTENAIRE ECONOMIQUE DES PAYS QUI LE SOUHAITENT, DU POINT_DE_VUE DU DEVELOPPEMENT DE NOS ECHANGES, CELA REPRESENTERAIT EN EFFET L'EMPLOI DE PLUSIEURS DIZAINES DE MILLIERS OU DAVANTAGE DE FRANCAIS ET NOUS REGLERIONS DONC UNE LARGE PARTIE DU PROBLEME DE NOTRE EMPLOI
-\
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - ROUMAINES` QUESTION.- UN SYMBOLE, MONSIEUR LE PRESIDENT ?
- LE PRESIDENT.- JE CONSIDERE QUE C'EST EN EFFET UNE DECISION QUI A VALEUR DE SYMBOLE. VOUS AVEZ VU QU'IL A ETE DECIDE PAR EXEMPLE QU'ON VENDRAIT UN ASSEZ GRAND NOMBRE D'HELICOPTERES EN ROUMANIE. CES HELICOPTERES SONT CONSTRUITS DANS LA REGION DE MARSEILLE, ILS SONT CONSTRUITS A MARIGNANE £ CELA REPRESENTE PLUSIEURS DIZAINES DE MILLIERS D'HEURES DE TRAVAIL, LA CONSTRUCTION DE 40 HELICOPTERES. IL A ETE CONVENU QU'ON VENDRAIT UN CERTAIN NOMBRE DE VOITURES AUTOMOBILES, SOIT COMPLETES, SOIT DES ELEMENTS POUR LE MONTAGE ET CELA REPRESENTE EGALEMENT L'EMPLOI DE PLUSIEURS DIZAINES DE MILLIERS OU CENTAINES DE MILLIERS D'HEURES DE TRAVAIL. EN-MATIERE DE COOPERATION ELECTRONIQUE, CE SERA LA MEME CHOSE ET NOUS POURRONS, JE DEMANDERAI AU MINISTRE DU COMMERCE EXTERIEUR, D'ICI QUELQUES MOIS, DE FAIRE LE CALCUL DE CE QUE LES CONTRATS QUI ONT ETE OBTENUS PAR LA FRANCE DEPUIS LE DEBUT DE L'ANNEE, REPRESENTENT COMME POURCENTAGE DE NOTRE ACTIVITE ECONOMIQUE ET, DONC, COMME NOMBRE D'EMPLOIS POUR LES FRANCAIS.
- LA CLE DU PROBLEME DE L'EMPLOI, ELLE EST, NATURELLEMENT EN PARTIE A L'INTERIEUR DANS LE DEVELOPPEMENT DE LA POLITIQUE ECONOMIQUE, MAIS ELLE EST DANS UNE PROPORTION, JE DIRAI AU MOINS EGALE DANS LA CAPACITE DE DEVELOPPER NOS VENTES A L'EXTERIEUR. A CET EGARD, LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, LORSQU'IL EST HORS DES FRONTIERES, S'OCCUPE DE LA FRANCE MAIS S'OCCUPE AUSSI DE L'EMPLOI DES FRANCAIS
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - ROUMAINES ` REPONSE` MAIS JE VOUS DIRAI, VOUS QUI M'ACCOMPAGNEZ DANS LES VOYAGES, VOUS VOYEZ BIEN QUE, SI NOUS ATTEIGNONS NOS OBJECTIFS - ET TOUT A L'HEURE LE PRESIDENT CEAUCESCU DISAIT QU'IL SOUHAITAIT QUE LA FRANCE SOIT LE PREMIER PARTENAIRE ECONOMIQUE OCCIDENTAL DE LA ROUMANIE, COMME UN AUTRE PAYS NOUS A TENU LE MEME LANGAGE, VOUS LE SAVEZ, C'EST LA POLOGNE - EH BIEN, SI NOUS ETIONS LE PREMIER PARTENAIRE ECONOMIQUE DES PAYS QUI LE SOUHAITENT, DU POINT_DE_VUE DU DEVELOPPEMENT DE NOS ECHANGES, CELA REPRESENTERAIT EN EFFET L'EMPLOI DE PLUSIEURS DIZAINES DE MILLIERS OU DAVANTAGE DE FRANCAIS ET NOUS REGLERIONS DONC UNE LARGE PARTIE DU PROBLEME DE NOTRE EMPLOI
-\