2 mars 1979 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION DE M. VALERY GISCARD D'ESTAING, A L'OCCASION DE LA RECEPTION DE LA COMMUNAUTE FRANCAISE A LA RESIDENCE DE FRANCE A MEXICO, VENDREDI 2 MARS 1979
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - MEXICAINES` CHERES FRANCAISES ET CHERS FRANCAIS,
- JE VEUX D'ABORD VOUS REMERCIER DE VOUS ETRE RENDUS A MON INVITATION ET D'ETRE VENUS AUSSI NOMBREUX.
- C'EST D'ABORD POUR MOI L'OCCASION DE CONSTATER LA VITALITE DE LA COLONIE FRANCAISE DU MEXIQUE. VOTRE COMMUNAUTE EST L'UNE DES PLUS ANCIENNES. C'EST DES LE TOUT DEBUT DU XIXEME SIECLE QUE NOS COMPATRIOTES ONT COMMENCE A S'INSTALLER EN NOMBRE AU MEXIQUE. ILS FURENT BIENTOT SUIVIS PAR LES "BARCELONNETTES" DONT LE FLUX REGULIER L'A GROSSIE JUSQU'A L'EPOQUE CONTEMPORAINE.
- ELLE EST AUSSI UNE COMMUNAUTE QUI A DONNE DES PREUVES DE SA FIDELITE A LA FRANCE. LA FRANCE N'OUBLIE PAS LES SACRIFICES QU'ELLE A CONSENTIS AU-COURS DES DEUX DERNIERES GUERRES MONDIALES ET QUE SUR LES GENS PARTIS D'ICI EN 1914 `ANNEE`, 225 `NOMBRE`, SOIT PRES DU QUART, NE SONT JAMAIS REVENUS.
- ELLE EST ENFIN L'UNE DES COMMUNAUTES, ET JE LE VOIS EN VOUS APERCEVANT, QUI A LE MIEUX REUSSI. LA VARIETE ET LE DYNAMISME DE VOS ASSOCIATIONS, LES NOMBREUX ORGANISMES QUE VOUS AVEZ CREES DE VOTRE PROPRE INITIATIVE ET AVEC VOS PROPRES MOYENS EN SONT LE TEMOIGNAGE. BIEN INSEREE DANS LA VIE DU PAYS QUI VOUS ACCUEILLE, APPORTANT UNE CONTRIBUTION DE VALEUR AU PROGRES ECONOMIQUE DU MEXIQUE, VOUS SERVEZ D'UNE MANIERE IRREMPLACABLE LA CAUSE DU RAYONNEMENT DE LA FRANCE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - MEXICAINES` LE LIEN VIVANT QUE VOUS CONSTITUEZ ENTRE LE MEXIQUE ET LA FRANCE EST PLUS IMPORTANT QUE JAMAIS AU MOMENT OU S'OUVRE UNE PHASE NOUVELLE DANS LES RELATIONS DE NOS DEUX PAYS. MA VISITE N'EST PAS UN DE CES GESTES DE POLITESSE QUE L'ON REND DE LOIN EN LOIN A UNE VIEILLE CONNAISSANCE. ELLE SIGNIFIE QUE POUR LA FRANCE, LE MEXIQUE EST APPELE NON SEULEMENT A DEMEURER L'AMI QU'IL FUT TOUJOURS MAIS AUSSI A DEVENIR UN PARTENAIRE ESSENTIEL. MA VISITE AVAIT POUR OBJET D'OUVRIR DE NOUVEAUX CHEMINS AU DIALOGUE ET A LA COOPERATION DES DEUX PAYS. JE CROIS QUE L'ON PEUT DIRE SANS FORCER LA NOTE QUE CES CHEMINS SONT DESORMAIS LARGEMENT OUVERTS DEVANT NOUS DANS LES DOMAINES LES PLUS VARIES. IL DEPEND MAINTENANT DES FRANCAISES ET DES FRANCAIS, ET DONC DANS UNE LARGE MESURE DE VOUS-MEMES, QUE NOUS NOUS Y ENGAGIONS HARDIMENT.
- JE SAIS QUE LA FRANCE PEUT COMPTER DANS CETTE NOUVELLE ETAPE SUR LE _CONCOURS DE TOUS CEUX DE SES ENFANTS QUI ONT CHOISI DE S'ETABLIR OU DE TRAVAILLER SUR CETTE TERRE AMIE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - MEXICAINES` IL EST JUSTE QUE VOUS SACHIEZ QU'A VOTRE TOUR VOUS POUVEZ COMPTER SUR LA FRANCE. D'ABORD POUR VOUS AIDER A REGLER LES PROBLEMES SPECIFIQUES QUE VOUS RENCONTREZ. CE SONT HEUREUSEMENT ICI DES PROBLEMES DE CROISSANCE ET NON PAS DES PROBLEMES DE DECLIN. JE CONNAIS EN-PARTICULIER L'IMPORTANCE QUE VOUS ATTACHEZ AU LYCEE FRANCAIS DE MEXICO. JE PUIS VOUS ASSURER QUE LE GOUVERNEMENT CONTINUERA A LUI APPORTER TOUTE L'ATTENTION QU'IL MERITE ET L'AIDERA A DEMEURER CE REMARQUABLE TEMOIN DE NOTRE PRESENCE CULTURELLE EN TERRE MEXICAINE. J'AI D'AILLEURS ETE TRES HEUREUX DE LE VISITER HIER, D'Y RENCONTRER LES TRES NOMBREUX ET SYMPATHIQUES ENSEIGNANTS ET D'Y RENCONTRER L'ARDENTE, LA TUMULTUEUSE JEUNESSE FRANCAISE DU MEXIQUE. J'AI D'AILLEURS CONTRIBUE A FACILITER L'EXPRESSION DE SES SENTIMENTS. DANS CETTE ACTION CULTURELLE DE LA FRANCE, VOUS POUVEZ COMPTER SUR L'ACTIVITE DEVOUEE ET COMPETENTE DE NOTRE AMBASSADEUR `JEAN-RENE BERNARD`
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - MEXICAINES` J'AI ETE ACCOMPAGNE NATURELLEMENT DANS CETTE VISITE, COMME IL EST D'USAGE, PAR LE NOUVEAU MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES, JEAN FRANCOIS-PONCET, QUI A INDIQUE DES LE DEBUT DE SA PRISE DE FONCTION QU'IL ETAIT EN MEME TEMPS LE MINISTRE DES FRANCAIS DE_L_ETRANGER. ET DE MEME QUE LES AMBASSADEURS DE FRANCE SONT ESSENTIELLEMENT PAR LA _NATURE DE LEUR FONCTION LES REPRESENTANTS ACCREDITES DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE AUPRES DES CHEFS_D_ETATS ETRANGERS ET DONC VOUS-MEME AUPRES DE M. LE PRESIDENT DES ETATS-UNIS DU MEXIQUE, MON AMI LE PRESIDENT LOPEZ PORTILLO, VOUS ETES EN MEME TEMPS PAR _NATURE LE CHEF ET LE RESPONSABLE DE LA COLONIE FRANCAISE DU MEXIQUE.
- VOUS POUVEZ AUSSI COMPTER SUR LA FRANCE POUR VEILLER A RENFORCER LES LIENS DE PARTICIPATION ET DE SOLIDARITE QUI DOIVENT UNIR EN PERMANENCE LES FRANCAIS DE_L_ETRANGER A LA COMMUNAUTE NATIONALE. VOUS CONNAISSEZ LES MESURES QUI ONT ETE PRISES DANS CE SENS AU-COURS DES DERNIERES ANNEES.
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - MEXICAINES` MAIS CE QUE LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE VEUT SURTOUT VOUS DIRE, CAR IL Y A DANS LES RENCONTRES DIRECTES DES MESSAGES QUI PASSENT MIEUX QUE PAR L'INTERMEDIAIRE DES RELAIS AUSSI EXCELLENTS SOIENT-ILS, C'EST QUE VOUS POUVEZ COMPTER SUR L'AVENIR DE LA FRANCE. EN DEPIT D'UNE CONJONCTURE ECONOMIQUE DIFFICILE, MAIS ELLE EST DIFFICILE POUR NOUS COMME POUR LES AUTRES PAYS ET JE PENSE QUE NOUS AVONS AUTANT ET J'ESPERE PLUS QUE D'AUTRES LA CAPACITE DE LA SURMONTER, EN DEHORS DE CETTE CONJONCTURE ECONOMIQUE LA FRANCE PROGRESSE. GRACE-A L'EFFORT DE TOUS, ET JE VOUS DIRAI VOUS QUI ETES LOIN, GRACE A L'EFFORT SILENCIEUX DE TOUS, LE REDRESSEMENT DE SES GRANDS EQUILIBRES EST EN-COURS ET LES EFFETS COMMENCENT MOIS APRES MOIS A S'EN FAIRE SENTIR. SA VOIX, LA VOIX DE LA FRANCE EST ENTENDUE DANS LE MONDE ET JE SUIS PERSUADE QUE VOUS QUI ETES AU LOIN, VOUS EN PERCEVEZ LES ECHOS ICI-MEME.
- EN VOUS REMERCIANT DE VOTRE ACCUEIL C'EST EN REALITE UN MESSAGE DE CONFIANCE EN VOUS-MEMES ET DANS L LA FRANCE QUE LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE EST VENU VOUS APPORTER
-\
- JE VEUX D'ABORD VOUS REMERCIER DE VOUS ETRE RENDUS A MON INVITATION ET D'ETRE VENUS AUSSI NOMBREUX.
- C'EST D'ABORD POUR MOI L'OCCASION DE CONSTATER LA VITALITE DE LA COLONIE FRANCAISE DU MEXIQUE. VOTRE COMMUNAUTE EST L'UNE DES PLUS ANCIENNES. C'EST DES LE TOUT DEBUT DU XIXEME SIECLE QUE NOS COMPATRIOTES ONT COMMENCE A S'INSTALLER EN NOMBRE AU MEXIQUE. ILS FURENT BIENTOT SUIVIS PAR LES "BARCELONNETTES" DONT LE FLUX REGULIER L'A GROSSIE JUSQU'A L'EPOQUE CONTEMPORAINE.
- ELLE EST AUSSI UNE COMMUNAUTE QUI A DONNE DES PREUVES DE SA FIDELITE A LA FRANCE. LA FRANCE N'OUBLIE PAS LES SACRIFICES QU'ELLE A CONSENTIS AU-COURS DES DEUX DERNIERES GUERRES MONDIALES ET QUE SUR LES GENS PARTIS D'ICI EN 1914 `ANNEE`, 225 `NOMBRE`, SOIT PRES DU QUART, NE SONT JAMAIS REVENUS.
- ELLE EST ENFIN L'UNE DES COMMUNAUTES, ET JE LE VOIS EN VOUS APERCEVANT, QUI A LE MIEUX REUSSI. LA VARIETE ET LE DYNAMISME DE VOS ASSOCIATIONS, LES NOMBREUX ORGANISMES QUE VOUS AVEZ CREES DE VOTRE PROPRE INITIATIVE ET AVEC VOS PROPRES MOYENS EN SONT LE TEMOIGNAGE. BIEN INSEREE DANS LA VIE DU PAYS QUI VOUS ACCUEILLE, APPORTANT UNE CONTRIBUTION DE VALEUR AU PROGRES ECONOMIQUE DU MEXIQUE, VOUS SERVEZ D'UNE MANIERE IRREMPLACABLE LA CAUSE DU RAYONNEMENT DE LA FRANCE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - MEXICAINES` LE LIEN VIVANT QUE VOUS CONSTITUEZ ENTRE LE MEXIQUE ET LA FRANCE EST PLUS IMPORTANT QUE JAMAIS AU MOMENT OU S'OUVRE UNE PHASE NOUVELLE DANS LES RELATIONS DE NOS DEUX PAYS. MA VISITE N'EST PAS UN DE CES GESTES DE POLITESSE QUE L'ON REND DE LOIN EN LOIN A UNE VIEILLE CONNAISSANCE. ELLE SIGNIFIE QUE POUR LA FRANCE, LE MEXIQUE EST APPELE NON SEULEMENT A DEMEURER L'AMI QU'IL FUT TOUJOURS MAIS AUSSI A DEVENIR UN PARTENAIRE ESSENTIEL. MA VISITE AVAIT POUR OBJET D'OUVRIR DE NOUVEAUX CHEMINS AU DIALOGUE ET A LA COOPERATION DES DEUX PAYS. JE CROIS QUE L'ON PEUT DIRE SANS FORCER LA NOTE QUE CES CHEMINS SONT DESORMAIS LARGEMENT OUVERTS DEVANT NOUS DANS LES DOMAINES LES PLUS VARIES. IL DEPEND MAINTENANT DES FRANCAISES ET DES FRANCAIS, ET DONC DANS UNE LARGE MESURE DE VOUS-MEMES, QUE NOUS NOUS Y ENGAGIONS HARDIMENT.
- JE SAIS QUE LA FRANCE PEUT COMPTER DANS CETTE NOUVELLE ETAPE SUR LE _CONCOURS DE TOUS CEUX DE SES ENFANTS QUI ONT CHOISI DE S'ETABLIR OU DE TRAVAILLER SUR CETTE TERRE AMIE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - MEXICAINES` IL EST JUSTE QUE VOUS SACHIEZ QU'A VOTRE TOUR VOUS POUVEZ COMPTER SUR LA FRANCE. D'ABORD POUR VOUS AIDER A REGLER LES PROBLEMES SPECIFIQUES QUE VOUS RENCONTREZ. CE SONT HEUREUSEMENT ICI DES PROBLEMES DE CROISSANCE ET NON PAS DES PROBLEMES DE DECLIN. JE CONNAIS EN-PARTICULIER L'IMPORTANCE QUE VOUS ATTACHEZ AU LYCEE FRANCAIS DE MEXICO. JE PUIS VOUS ASSURER QUE LE GOUVERNEMENT CONTINUERA A LUI APPORTER TOUTE L'ATTENTION QU'IL MERITE ET L'AIDERA A DEMEURER CE REMARQUABLE TEMOIN DE NOTRE PRESENCE CULTURELLE EN TERRE MEXICAINE. J'AI D'AILLEURS ETE TRES HEUREUX DE LE VISITER HIER, D'Y RENCONTRER LES TRES NOMBREUX ET SYMPATHIQUES ENSEIGNANTS ET D'Y RENCONTRER L'ARDENTE, LA TUMULTUEUSE JEUNESSE FRANCAISE DU MEXIQUE. J'AI D'AILLEURS CONTRIBUE A FACILITER L'EXPRESSION DE SES SENTIMENTS. DANS CETTE ACTION CULTURELLE DE LA FRANCE, VOUS POUVEZ COMPTER SUR L'ACTIVITE DEVOUEE ET COMPETENTE DE NOTRE AMBASSADEUR `JEAN-RENE BERNARD`
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - MEXICAINES` J'AI ETE ACCOMPAGNE NATURELLEMENT DANS CETTE VISITE, COMME IL EST D'USAGE, PAR LE NOUVEAU MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES, JEAN FRANCOIS-PONCET, QUI A INDIQUE DES LE DEBUT DE SA PRISE DE FONCTION QU'IL ETAIT EN MEME TEMPS LE MINISTRE DES FRANCAIS DE_L_ETRANGER. ET DE MEME QUE LES AMBASSADEURS DE FRANCE SONT ESSENTIELLEMENT PAR LA _NATURE DE LEUR FONCTION LES REPRESENTANTS ACCREDITES DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE AUPRES DES CHEFS_D_ETATS ETRANGERS ET DONC VOUS-MEME AUPRES DE M. LE PRESIDENT DES ETATS-UNIS DU MEXIQUE, MON AMI LE PRESIDENT LOPEZ PORTILLO, VOUS ETES EN MEME TEMPS PAR _NATURE LE CHEF ET LE RESPONSABLE DE LA COLONIE FRANCAISE DU MEXIQUE.
- VOUS POUVEZ AUSSI COMPTER SUR LA FRANCE POUR VEILLER A RENFORCER LES LIENS DE PARTICIPATION ET DE SOLIDARITE QUI DOIVENT UNIR EN PERMANENCE LES FRANCAIS DE_L_ETRANGER A LA COMMUNAUTE NATIONALE. VOUS CONNAISSEZ LES MESURES QUI ONT ETE PRISES DANS CE SENS AU-COURS DES DERNIERES ANNEES.
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - MEXICAINES` MAIS CE QUE LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE VEUT SURTOUT VOUS DIRE, CAR IL Y A DANS LES RENCONTRES DIRECTES DES MESSAGES QUI PASSENT MIEUX QUE PAR L'INTERMEDIAIRE DES RELAIS AUSSI EXCELLENTS SOIENT-ILS, C'EST QUE VOUS POUVEZ COMPTER SUR L'AVENIR DE LA FRANCE. EN DEPIT D'UNE CONJONCTURE ECONOMIQUE DIFFICILE, MAIS ELLE EST DIFFICILE POUR NOUS COMME POUR LES AUTRES PAYS ET JE PENSE QUE NOUS AVONS AUTANT ET J'ESPERE PLUS QUE D'AUTRES LA CAPACITE DE LA SURMONTER, EN DEHORS DE CETTE CONJONCTURE ECONOMIQUE LA FRANCE PROGRESSE. GRACE-A L'EFFORT DE TOUS, ET JE VOUS DIRAI VOUS QUI ETES LOIN, GRACE A L'EFFORT SILENCIEUX DE TOUS, LE REDRESSEMENT DE SES GRANDS EQUILIBRES EST EN-COURS ET LES EFFETS COMMENCENT MOIS APRES MOIS A S'EN FAIRE SENTIR. SA VOIX, LA VOIX DE LA FRANCE EST ENTENDUE DANS LE MONDE ET JE SUIS PERSUADE QUE VOUS QUI ETES AU LOIN, VOUS EN PERCEVEZ LES ECHOS ICI-MEME.
- EN VOUS REMERCIANT DE VOTRE ACCUEIL C'EST EN REALITE UN MESSAGE DE CONFIANCE EN VOUS-MEMES ET DANS L LA FRANCE QUE LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE EST VENU VOUS APPORTER
-\