22 février 1979 - Seul le prononcé fait foi
DECLARATION DE M. VALERY GISCARD D'ESTAING, A L'ISSUE DES ENTRETIENS FRANCO-ALLEMANDS, PALAIS DE L'ELYSEE - VENDREDI 22 FEVRIER 1979
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - ALLEMANDES` NOUS VENONS DE TENIR, AVEC LE CHANCELIER DE L'ALLEMAGNE FEDERALE `HELMUT SCHMIDT` ET LES MINISTRES QUI L'ACCOMPAGNAIENT, LA 33EME RENCONTRE ENTRE LES GOUVERNEMENTS FRANCAIS ET ALLEMANDS. CETTE 33EME RENCONTRE SE SITUAIT DANS L'ESPRIT DE LA PREMIERE, CELLE QUI A EU _LIEU, ICI MEME, EN 1963, ET OU LE GENERAL DE GAULLE ET LE CHANCELIER ADENAUER ONT ENGAGE LA FRANCE ET L'ALLEMAGNE DANS LA VOIE DE LA RECONCILIATION ET DE L'ENTENTE. LES TRAVAUX QUE NOUS AVONS MENES SE SONT SITUES DANS L'ESPRIT DE CETTE PREMIERE RENCONTRE, C'EST-A-DIRE QUE NOUS CONSIDERONS QUE SI LA RECONCILIATION ET L'ENTENTE ENTRE LA FRANCE ET L'ALLEMAGNE NE SUFFISENT PAS, BIEN ENTENDU, A ASSURER A ELLES SEULES L'ORGANISATION DE L'EUROPE, PAR CONTRE, S'IL N'Y A PAS D'ENTENTE ENTRE LA FRANCE ET L'ALLEMAGNE, L'ORGANISATION DE L'EUROPE EST IMPOSSIBLE. JE CROIS QUE CE SERA A L'HONNEUR DES HOMMES POLITIQUES DE NOTRE GENERATION D'AVOIR FAIT ENTRER DANS LA REALITE QUOTIDIENNE AVEC L'APPUI DE LEURS OPINIONS PUBLIQUES, CETTE BONNE ENTENTE ENTRE L'ALLEMAGNE `RFA` ET LA FRANCE. QUAND ON PENSE AUX EPREUVES QU'ONT CONNUES LES GENERATIONS PRECEDENTES, DU FAIT DE LA DISCORDE ENTRE NOS DEUX PAYS, CHACUN MESURERA, MEME LES PLUS JEUNES QUI N'ONT PAS CONNU CES DIFFICULTES, COMBIEN EST ESSENTIELLE POUR LA PAIX ET POUR LA FRATERNITE EN EUROPE LA RECONCILIATION ET L'ENTENTE ENTRE L'ALLEMAGNE ET LA FRANCE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - ALLEMANDES` NOUS AVONS DONC PARLE DE TOUS LES SUJETS D'ACTUALITE DANS UN ESPRIT D'EFFICACITE ET D'AMITIE. NOUS AVIONS VOULU QUE CE SOIT UNE REUNION DE TRAVAIL EN-RAISON DE L'IMPORTANCE DE L'ORDRE_DU_JOUR ET EGALEMENT EN-RAISON DE L'ATMOSPHERE LOURDE QUI PESE A L'HEURE ACTUELLE SUR LES RELATIONS INTERNATIONALES. NOUS AVONS EVOQUE TOUS LES GRANDS PROBLEMES INTERNATIONAUX - J'EN MENTIONNERAI DEUX : LA SITUATION QUI EXISTE AUX FRONTIERES DE LA CHINE ET DU VIETNAM A PROPOS DE LAQUELLE LE GOUVERNEMENT FRANCAIS FERA UNE DECLARATION AU DEBUT DE CET APRES-MIDI MAIS NOUS SOUHAITIONS AU PREALABLE NOUS CONCERTER ET CONNAITRE LE SENTIMENT DE NOS PARTENAIRES DE L'ALLEMAGNE FEDERALE. CETTE DECLARATION INVITERA A LA CESSATION DES COMBATS ET AU RETRAIT SUR LES FRONTIERES INTERNATIONALES DES FORCES QUI LES ONT FRANCHIES. EN MEME TEMPS, ELLE AFFIRMERA NOTRE ATTACHEMENT A LA POLITIQUE DE DETENTE QUI DOIT CONTINUER A INSPIRER L'ENSEMBLE DES RELATIONS INTERNATIONALES. LA FRANCE QUI A ETE, VOUS LE SAVEZ, A L'ORIGINE DE CETTE POLITIQUE DE DETENTE, N'ENTEND PAS QUE LES CIRCONSTANCES OU LES DIFFICULTES ACTUELLES VIENNENT EN INTERROMPRE LE COURS. NOUS AVONS ETE CONDUITS D'AUTRE_PART A EVOQUER LA PROPOSITION QUE J'AI FAITE RECEMMENT D'OUVRIR UN DIALOGUE ENTRE L'EUROPE, L'AFRIQUE ET LE MONDE ARABE. NOUS AVONS ETE HEUREUX DE CONSTATER QUE L'ALLEMAGNE FEDERALE `RFA` APPORTAIT SON SOUTIEN ET SON INTERET A UN TEL DIALOGUE ET NOUS ALLONS RECHERCHER AVEC NOS PARTENAIRES DE LA COMMUNAUTE_ECONOMIQUE_EUROPEENNE LE MOYEN DE L'ORGANISER
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - ALLEMANDES` POUR CE QUI EST DES QUESTIONS EUROPEENNES, NOUS EN AVONS FAIT LE TOUR COMME CHAQUE FOIS BIEN QUE CES QUESTIONS TOUVENT NORMALEMENT LEUR DELIBERATION ET LEUR SOLUTION DANS-LE-CADRE DES INSTITUTIONS COMMUNAUTAIRES. C'EST AINSI QUE NOUS AVONS PARLE DE LA MANIERE DONT POURRAIT ETRE REGLE LE PROBLEME, LE DIFFEREND QUI A EXISTE A PROPOS DE L'ELABORATION DU BUDGET DES COMMUNAUTES `CEE`. NOUS SOMMES D'ACCORD SUR LES REGLES QUI DEVRONT, DANS L'AVENIR, ETRE RESPECTEES AINSI QUE SUR LA MANIERE DONT, POUR L'ANNEE 1979, UNE SOLUTION POURRAIT ETRE RECHERCHEE. NOUS AVONS EVOQUE LES PROBLEMES DE L'EURATOM. NOUS AVONS EVOQUE LES PROBLEMES DE L'ENERGIE QUI DEVRONT ETRE INSCRITS PAR PRIORITE AU PROCHAIN CONSEIL_EUROPEEN £ NOUS AVONS TROUVE CHEZ NOS PARTENAIRES DE L'ALLEMAGNE FEDERALE `RFA` LA MEME DETERMINATION QUE NOUS EN CE QUI CONCERNE L'EFFORT SUPPLEMENTAIRE POUR L'ECONOMIE D'ENERGIE ET LA RECHERCHE ACTIVE D'ENERGIES DE REMPLACEMENT. NOUS AVONS PARLE, ENFIN, DES PROBLEMES EN-COURS CONCERNANT LE SYSTEME MONETAIRE EUROPEEN `SME` ET L'ELIMINATION DES MONTANTS COMPENSATOIRES MONETAIRES. LA AUSSI, CE SONT DES SUJETS QUI SONT EN DISCUSSION DEVANT LES INSTANCES COMMUNAUTAIRES MAIS NOUS AVONS CONSTATE ENSEMBLE ET AFFIRME ENSEMBLE L'IMPORTANCE ESSENTIELLE QUE NOUS ATTACHIONS A LA MISE EN_OEUVRE EFFECTIVE DU SYSTEME MONETAIRE EUROPEEN
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - ALLEMANDES` ENFIN, NOUS AVONS PARLE D'UN CERTAIN NOMBRE DE PROBLEMES BILATERAUX. D'ABORD, NOUS AVONS ETE SAISIS DU RAPPORT CONJOINT ETABLI PAR LE REPRESENTANT DU CHANCELIER SCHMIDT QUI ETAIT M. MOELLER ET LA PERSONNALITE QUE J'AVAIS DESIGNEE, LE SECRETAIRE_D_ETAT, M. HOEFFEL. ILS DEVAIENT NOUS PRESENTER UN RAPPORT CONJOINT SUR L'INDEMNISATION DES INCORPORES DE FORCE DES DEPARTEMENTS ALSACIENS ET LORRAINS. ILS ONT PU ETABLIR UNE PROPOSITION CONJOINTE QUI PARAIT CONSTITUER, A NOS YEUX, UNE BONNE SOLUTION A CE PROBLEME. ELLE VA MAINTENANT ETRE ETUDIEE PAR LES AUTORITES D'ALLEMAGNE FEDERALE `RFA` EN_VUE DE SON APPLICATION. EN CE QUI CONCERNE LA COOPERATION BILATERALE, NOUS AVONS DEMANDE AUX MINISTRES DE L'INDUSTRIE EN FRANCE, DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE EN ALLEMAGNE FEDERALE, D'ETUDIER LA POSSIBILITE D'UNE ACTION INDUSTRIELLE CONJOINTE DANS LE DOMAINE DES SATELLITES DE TELEVISION. IL Y A EN EFFET, DES ETUDES DU COTE FRANCAIS CONCERNANT LE LANCEMENT DE TELS SATELLITES £ IL Y A LES MEMES ETUDES EN-COURS EN ALLEMAGNE FEDERALE ET NOUS DEMANDONS AUX ALLEMANDS D'EXAMINER S'IL Y A UNE POSSIBILITE DE REALISATION INDUSTRIELLE EN COOPERATION DE TELS SATELLITES
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - ALLEMANDES` NOUS AVONS D'AILLEURS SOUHAITE QUE SE DEVELOPPENT DAVANTAGE LES ECHANGES D'INFORMATIONS ENTRE NOS SYSTEMES DE TELEVISION ET QU'EN-PARTICULIER LA TELEVISION FRANCAISE PUISSE ACCUEILLIR DES PERSONNALITES DE L'ALLEMAGNE FEDERALE "RFA" DANS-LE-CADRE DE DEBATS £ DE MEME QUE NOUS DEVRIONS NOUS EXPRIMER SUR LES ECRANS DE L'ALLEMAGNE FEDERALE POUR MIEUX FAIRE CONNAITRE LE POINT_DE_VUE DES DIRIGEANTS DE LA FRANCE SUR UN CERTAIN NOMBRE DE SUJETS D'ACTUALITE. C'EST DONC UNE REUNION DE TRAVAIL QUI A PERMIS DE FAIRE AVANCER L'ETUDE OU LA SOLUTION D'UN GRAND NOMBRE DE PROBLEMES. AINSI, LA 33EME REUNION DES GOUVERNEMENTS FRANCAIS ET ALLEMAND S'EST SITUEE DANS L'INSPIRATION QUI A ETE A L'ORIGINE DE CETTE INSTITUTION
-\
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - ALLEMANDES` NOUS AVONS DONC PARLE DE TOUS LES SUJETS D'ACTUALITE DANS UN ESPRIT D'EFFICACITE ET D'AMITIE. NOUS AVIONS VOULU QUE CE SOIT UNE REUNION DE TRAVAIL EN-RAISON DE L'IMPORTANCE DE L'ORDRE_DU_JOUR ET EGALEMENT EN-RAISON DE L'ATMOSPHERE LOURDE QUI PESE A L'HEURE ACTUELLE SUR LES RELATIONS INTERNATIONALES. NOUS AVONS EVOQUE TOUS LES GRANDS PROBLEMES INTERNATIONAUX - J'EN MENTIONNERAI DEUX : LA SITUATION QUI EXISTE AUX FRONTIERES DE LA CHINE ET DU VIETNAM A PROPOS DE LAQUELLE LE GOUVERNEMENT FRANCAIS FERA UNE DECLARATION AU DEBUT DE CET APRES-MIDI MAIS NOUS SOUHAITIONS AU PREALABLE NOUS CONCERTER ET CONNAITRE LE SENTIMENT DE NOS PARTENAIRES DE L'ALLEMAGNE FEDERALE. CETTE DECLARATION INVITERA A LA CESSATION DES COMBATS ET AU RETRAIT SUR LES FRONTIERES INTERNATIONALES DES FORCES QUI LES ONT FRANCHIES. EN MEME TEMPS, ELLE AFFIRMERA NOTRE ATTACHEMENT A LA POLITIQUE DE DETENTE QUI DOIT CONTINUER A INSPIRER L'ENSEMBLE DES RELATIONS INTERNATIONALES. LA FRANCE QUI A ETE, VOUS LE SAVEZ, A L'ORIGINE DE CETTE POLITIQUE DE DETENTE, N'ENTEND PAS QUE LES CIRCONSTANCES OU LES DIFFICULTES ACTUELLES VIENNENT EN INTERROMPRE LE COURS. NOUS AVONS ETE CONDUITS D'AUTRE_PART A EVOQUER LA PROPOSITION QUE J'AI FAITE RECEMMENT D'OUVRIR UN DIALOGUE ENTRE L'EUROPE, L'AFRIQUE ET LE MONDE ARABE. NOUS AVONS ETE HEUREUX DE CONSTATER QUE L'ALLEMAGNE FEDERALE `RFA` APPORTAIT SON SOUTIEN ET SON INTERET A UN TEL DIALOGUE ET NOUS ALLONS RECHERCHER AVEC NOS PARTENAIRES DE LA COMMUNAUTE_ECONOMIQUE_EUROPEENNE LE MOYEN DE L'ORGANISER
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - ALLEMANDES` POUR CE QUI EST DES QUESTIONS EUROPEENNES, NOUS EN AVONS FAIT LE TOUR COMME CHAQUE FOIS BIEN QUE CES QUESTIONS TOUVENT NORMALEMENT LEUR DELIBERATION ET LEUR SOLUTION DANS-LE-CADRE DES INSTITUTIONS COMMUNAUTAIRES. C'EST AINSI QUE NOUS AVONS PARLE DE LA MANIERE DONT POURRAIT ETRE REGLE LE PROBLEME, LE DIFFEREND QUI A EXISTE A PROPOS DE L'ELABORATION DU BUDGET DES COMMUNAUTES `CEE`. NOUS SOMMES D'ACCORD SUR LES REGLES QUI DEVRONT, DANS L'AVENIR, ETRE RESPECTEES AINSI QUE SUR LA MANIERE DONT, POUR L'ANNEE 1979, UNE SOLUTION POURRAIT ETRE RECHERCHEE. NOUS AVONS EVOQUE LES PROBLEMES DE L'EURATOM. NOUS AVONS EVOQUE LES PROBLEMES DE L'ENERGIE QUI DEVRONT ETRE INSCRITS PAR PRIORITE AU PROCHAIN CONSEIL_EUROPEEN £ NOUS AVONS TROUVE CHEZ NOS PARTENAIRES DE L'ALLEMAGNE FEDERALE `RFA` LA MEME DETERMINATION QUE NOUS EN CE QUI CONCERNE L'EFFORT SUPPLEMENTAIRE POUR L'ECONOMIE D'ENERGIE ET LA RECHERCHE ACTIVE D'ENERGIES DE REMPLACEMENT. NOUS AVONS PARLE, ENFIN, DES PROBLEMES EN-COURS CONCERNANT LE SYSTEME MONETAIRE EUROPEEN `SME` ET L'ELIMINATION DES MONTANTS COMPENSATOIRES MONETAIRES. LA AUSSI, CE SONT DES SUJETS QUI SONT EN DISCUSSION DEVANT LES INSTANCES COMMUNAUTAIRES MAIS NOUS AVONS CONSTATE ENSEMBLE ET AFFIRME ENSEMBLE L'IMPORTANCE ESSENTIELLE QUE NOUS ATTACHIONS A LA MISE EN_OEUVRE EFFECTIVE DU SYSTEME MONETAIRE EUROPEEN
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - ALLEMANDES` ENFIN, NOUS AVONS PARLE D'UN CERTAIN NOMBRE DE PROBLEMES BILATERAUX. D'ABORD, NOUS AVONS ETE SAISIS DU RAPPORT CONJOINT ETABLI PAR LE REPRESENTANT DU CHANCELIER SCHMIDT QUI ETAIT M. MOELLER ET LA PERSONNALITE QUE J'AVAIS DESIGNEE, LE SECRETAIRE_D_ETAT, M. HOEFFEL. ILS DEVAIENT NOUS PRESENTER UN RAPPORT CONJOINT SUR L'INDEMNISATION DES INCORPORES DE FORCE DES DEPARTEMENTS ALSACIENS ET LORRAINS. ILS ONT PU ETABLIR UNE PROPOSITION CONJOINTE QUI PARAIT CONSTITUER, A NOS YEUX, UNE BONNE SOLUTION A CE PROBLEME. ELLE VA MAINTENANT ETRE ETUDIEE PAR LES AUTORITES D'ALLEMAGNE FEDERALE `RFA` EN_VUE DE SON APPLICATION. EN CE QUI CONCERNE LA COOPERATION BILATERALE, NOUS AVONS DEMANDE AUX MINISTRES DE L'INDUSTRIE EN FRANCE, DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE EN ALLEMAGNE FEDERALE, D'ETUDIER LA POSSIBILITE D'UNE ACTION INDUSTRIELLE CONJOINTE DANS LE DOMAINE DES SATELLITES DE TELEVISION. IL Y A EN EFFET, DES ETUDES DU COTE FRANCAIS CONCERNANT LE LANCEMENT DE TELS SATELLITES £ IL Y A LES MEMES ETUDES EN-COURS EN ALLEMAGNE FEDERALE ET NOUS DEMANDONS AUX ALLEMANDS D'EXAMINER S'IL Y A UNE POSSIBILITE DE REALISATION INDUSTRIELLE EN COOPERATION DE TELS SATELLITES
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - ALLEMANDES` NOUS AVONS D'AILLEURS SOUHAITE QUE SE DEVELOPPENT DAVANTAGE LES ECHANGES D'INFORMATIONS ENTRE NOS SYSTEMES DE TELEVISION ET QU'EN-PARTICULIER LA TELEVISION FRANCAISE PUISSE ACCUEILLIR DES PERSONNALITES DE L'ALLEMAGNE FEDERALE "RFA" DANS-LE-CADRE DE DEBATS £ DE MEME QUE NOUS DEVRIONS NOUS EXPRIMER SUR LES ECRANS DE L'ALLEMAGNE FEDERALE POUR MIEUX FAIRE CONNAITRE LE POINT_DE_VUE DES DIRIGEANTS DE LA FRANCE SUR UN CERTAIN NOMBRE DE SUJETS D'ACTUALITE. C'EST DONC UNE REUNION DE TRAVAIL QUI A PERMIS DE FAIRE AVANCER L'ETUDE OU LA SOLUTION D'UN GRAND NOMBRE DE PROBLEMES. AINSI, LA 33EME REUNION DES GOUVERNEMENTS FRANCAIS ET ALLEMAND S'EST SITUEE DANS L'INSPIRATION QUI A ETE A L'ORIGINE DE CETTE INSTITUTION
-\