22 décembre 1978 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION DE M. VALERY GISCARD D'ESTAING, AU STADE FEDERAL DE LABE (GUINEE), VENDREDI 22 DECEMBRE 1978
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - GUINEENNES` MONSIEUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, MESSIEURS LES MINISTRES, MONSIEUR LE GOUVERNEUR, HABITANTES ET HABITANTS DE LABE, DE LA REGION DE LABE ET DU FOUTA DJALON, JE SUIS VENU A LA FIN DE MON SEJOUR EN GUINEE VOUS APPORTER LE SALUT AMICAL ET FRATERNEL DE LA FRANCE. JE VOUS REMERCIE DE M'AVOIR SI BIEN ACCUEILLI, MOI-MEME, ANNE-AYMONE GISCARD D'ESTAING, LES MINISTRES QUI M'ACCOMPAGNENT TOUT LE LONG DE LA ROUTE ET ICI DANS LA TRIBUNE EN CHANTANT SYLI EST ARRIVE. VOUS HABITEZ, VOUS LE SAVEZ, UNE DES PLUS BELLES REGIONS D'AFRIQUE ET JE SUIS HEUREUX D'ETRE LE PREMIER PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE QUI AIT JAMAIS RENDU VISITE A LABE. C'EST UNE REGION QUI EST DOUEE DE LA BEAUTE, DU CLIMAT, DE L'EAU, DE LA FERTILITE DU SOL, MAIS QUI EST AUSSI DOUEE DE LA QUALITE DE SA POPULATION. CETTE POPULATION D'AGRICULTEURS QUI PRODUISENT ICI DES PRODUCTIONS QUI SONT VENDUES JUSQU'A CONAKRY ET SOUVENT A L'EXPORTATION. CETTE POPULATION D'ELEVEURS, DONT LES QUALITES SONT BIEN CONNUES PUISQUE LEURS TROUPEAUX SONT VOUS LE SAVEZ A L'ORIGINE DES PLUS BEAUX TROUPEAUX DU CONTINENT AFRICAIN
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - GUINEENNES` J'AI ECOUTE, MONSIEUR LE GOUVERNEUR, VOTRE DISCOURS OU VOUS EXPOSIEZ L'AVENIR DE LA REGION DE LABE ET JE COMPRENDS QUE VOUS VOULIEZ CONTINUER A EXPLOITER LES RICHESSES DE VOTRE SOL ET DE VOTRE TRAVAIL ET QUE VOUS DONNIEZ AINSI LA PRIORITE A L'AGRICULTURE ET A L'ELEVAGE ET JE ME REJOUIS QUE LA JEUNESSE DE LABE PUISSE TROUVER ICI LES ELEMENTS DE FORMATION QUI LUI PERMETTRONT D'ETRE LES ANIMATEURS ET LES CADRES DU DEVELPPEMENT AGRICOLE ET ZOOTECHNIQUE DE CETTE REGION. SACHEZ QUE DANS CE TRAVAIL DE DEVELOPPEMENT VOUS POUVEZ COMPTER SUR LA SYMPATHIE ACTIVE DE LA FRANCE. TOUT A L'HEURE, MONSIEUR LE GOUVERNEUR, VOUS FAISIEZ APPLAUDIR LA COOPERATION INTERNATIONALE. EH BIEN, POUR MOI, LA COOPERATION INTERNATIONALE J'AIME LUI DONNER UN CONTENU CONCRET, J'AIME LUI DONNER DES VISAGES FAMILIERS ET JE SOUHAITE QUE MA VISITE ICI SERVE A DEVELOPPER CETTE BRANCHE PARTICULIERE, CE RAMEAU PACIFIQUE DE LA COOPERATION INTERNATIONALE, QU'EST LA COOPERATION ENTRE LA GUINEE ET LA FRANCE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - GUINEENNES` HABITANTES ET HABITANTS DE LABE, MONSIEUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, C'EST ICI QUE JE PRONONCERAI MES DERNIERS MOTS AVANT DE QUITTER LE SOL DE LA REPUBLIQUE DE GUINEE. JE VOUDRAIS VOUS DIRE QUE JE CROIS QUE LE TRAVAIL QUE NOUS AVONS ACCOMPLI ENSEMBLE, LE PRESIDENT AHMED SEKOU TOURE ET MOI, QUE CE TRAVAIL EST BON POUR LA GUINEE ET POUR LA FRANCE, QU'IL ETAIT UTILE, QU'IL ETAIT NECESSAIRE, QU'IL ETAIT SOUHAITABLE, QUE NOUS RETABLISSIONS ENTRE NOS DEUX PAYS UN CLIMAT DE CONFIANCE ET D'AMITIE. JE PENSE AUSSI QUE CE TRAVAIL SERA BON POUR LE PEUPLE GUINEEN ET POUR LE PEUPLE FRANCAIS. J'AI ENTENDU PARLER DE VOS PROJETS DE DEVELOPPEMENT. JE SAIS MIEUX QUE QUICONQUE QUE LE DEVELOPPEMENT EST LA RESPONSABILITE DES PEUPLES EUX-MEMES ET DE LEURS DIRIGEANTS. MAIS JE SAIS AUSSI QUE LA COOPERATION INTERNATIONALE PEUT FACILITER, ACCENTUER, ACCELERER LE DEVELOPPEMENT ET JE SOUHAITE DONC QUE LES NOUVEAUX RAPPORTS ENTRE LA GUINEE ET LA FRANCE SERVENT A ACCELERER, A ACCENTUER LE DEVELOPPEMENT, LE PROGRES ET LE BIEN-ETRE DU PEUPLE GUINEEN TOUT ENTIER. VOICI DONC UN VOYAGE COMMENCE SOUS LE SIGNE DE LA RECONCILIATION ET QUI SE TERMINE ICI A LABE SOUS LE SIGNE DE L'AMITIE. COMME J'AI VU, MONSIEUR LE GOUVERNEUR, QUE TOUT A L'HEURE VOUS SAVIEZ FAIRE APPLAUDIR LES IDEES QUE VOUS EXPRIMIEZ AUX HABITANTS ET AUX HABITANTES DE LABE, JE VAIS FAIRE COMME VOUS. ET JE VAIS VOUS DEMANDER D'APPLAUDIR AVEC MOI EN CRIANT VIVE LE PRESIDENT AHMED SEKOU TOURE, VIVE LA GUINEE, VIVE LA FRANCE, VIVE L'AMITIE ET LA COOPERATION ENTRE LA GUINEE ET LA FRANCE. AU REVOIR ET SALUT A VOUS TOUS
-\
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - GUINEENNES` J'AI ECOUTE, MONSIEUR LE GOUVERNEUR, VOTRE DISCOURS OU VOUS EXPOSIEZ L'AVENIR DE LA REGION DE LABE ET JE COMPRENDS QUE VOUS VOULIEZ CONTINUER A EXPLOITER LES RICHESSES DE VOTRE SOL ET DE VOTRE TRAVAIL ET QUE VOUS DONNIEZ AINSI LA PRIORITE A L'AGRICULTURE ET A L'ELEVAGE ET JE ME REJOUIS QUE LA JEUNESSE DE LABE PUISSE TROUVER ICI LES ELEMENTS DE FORMATION QUI LUI PERMETTRONT D'ETRE LES ANIMATEURS ET LES CADRES DU DEVELPPEMENT AGRICOLE ET ZOOTECHNIQUE DE CETTE REGION. SACHEZ QUE DANS CE TRAVAIL DE DEVELOPPEMENT VOUS POUVEZ COMPTER SUR LA SYMPATHIE ACTIVE DE LA FRANCE. TOUT A L'HEURE, MONSIEUR LE GOUVERNEUR, VOUS FAISIEZ APPLAUDIR LA COOPERATION INTERNATIONALE. EH BIEN, POUR MOI, LA COOPERATION INTERNATIONALE J'AIME LUI DONNER UN CONTENU CONCRET, J'AIME LUI DONNER DES VISAGES FAMILIERS ET JE SOUHAITE QUE MA VISITE ICI SERVE A DEVELOPPER CETTE BRANCHE PARTICULIERE, CE RAMEAU PACIFIQUE DE LA COOPERATION INTERNATIONALE, QU'EST LA COOPERATION ENTRE LA GUINEE ET LA FRANCE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - GUINEENNES` HABITANTES ET HABITANTS DE LABE, MONSIEUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, C'EST ICI QUE JE PRONONCERAI MES DERNIERS MOTS AVANT DE QUITTER LE SOL DE LA REPUBLIQUE DE GUINEE. JE VOUDRAIS VOUS DIRE QUE JE CROIS QUE LE TRAVAIL QUE NOUS AVONS ACCOMPLI ENSEMBLE, LE PRESIDENT AHMED SEKOU TOURE ET MOI, QUE CE TRAVAIL EST BON POUR LA GUINEE ET POUR LA FRANCE, QU'IL ETAIT UTILE, QU'IL ETAIT NECESSAIRE, QU'IL ETAIT SOUHAITABLE, QUE NOUS RETABLISSIONS ENTRE NOS DEUX PAYS UN CLIMAT DE CONFIANCE ET D'AMITIE. JE PENSE AUSSI QUE CE TRAVAIL SERA BON POUR LE PEUPLE GUINEEN ET POUR LE PEUPLE FRANCAIS. J'AI ENTENDU PARLER DE VOS PROJETS DE DEVELOPPEMENT. JE SAIS MIEUX QUE QUICONQUE QUE LE DEVELOPPEMENT EST LA RESPONSABILITE DES PEUPLES EUX-MEMES ET DE LEURS DIRIGEANTS. MAIS JE SAIS AUSSI QUE LA COOPERATION INTERNATIONALE PEUT FACILITER, ACCENTUER, ACCELERER LE DEVELOPPEMENT ET JE SOUHAITE DONC QUE LES NOUVEAUX RAPPORTS ENTRE LA GUINEE ET LA FRANCE SERVENT A ACCELERER, A ACCENTUER LE DEVELOPPEMENT, LE PROGRES ET LE BIEN-ETRE DU PEUPLE GUINEEN TOUT ENTIER. VOICI DONC UN VOYAGE COMMENCE SOUS LE SIGNE DE LA RECONCILIATION ET QUI SE TERMINE ICI A LABE SOUS LE SIGNE DE L'AMITIE. COMME J'AI VU, MONSIEUR LE GOUVERNEUR, QUE TOUT A L'HEURE VOUS SAVIEZ FAIRE APPLAUDIR LES IDEES QUE VOUS EXPRIMIEZ AUX HABITANTS ET AUX HABITANTES DE LABE, JE VAIS FAIRE COMME VOUS. ET JE VAIS VOUS DEMANDER D'APPLAUDIR AVEC MOI EN CRIANT VIVE LE PRESIDENT AHMED SEKOU TOURE, VIVE LA GUINEE, VIVE LA FRANCE, VIVE L'AMITIE ET LA COOPERATION ENTRE LA GUINEE ET LA FRANCE. AU REVOIR ET SALUT A VOUS TOUS
-\