25 septembre 1978 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION DE M. VALERY GISCARD D'ESTAING, A L'OCCASION DU DEJEUNER OFFERT EN L'HONNEUR DE M. DIDIER RATSIRAKA PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE MALGACHE, LUNDI 25 SEPTEMBRE 1978
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - MALGACHES` MONSIEUR LE PRESIDENT, DANS UN MONDE OU LES PROGRES TECHNIQUES ONT RENDU BANALS LES DEPLACEMENTS, ET OU LES CHEFS_D_ETAT SEMBLENT DOTES DU DON D'UBIQUITE, LE HASARD, OU LA MALIGNITE DU DESTIN TIENNENT PARFOIS ELOIGNES DES RESPONSABLES QUE TOUT INVITE A RENCONTRER. TEL ETAIT NOTRE CAS. JE ME FELICITE QUE CET ENCHAINEMENT DE CIRCONSTANCES AIT PRIS FIN ET QU'IL ME SOIT DONNE DE VOUS ACCUEILLIR AUJOURD'HUI A PARIS. CE SONT DES PAROLES DE BIENVENUE QUE JE VOUS ADRESSE, AINSI QU'A VOTRE DELEGATION, PAROLES QUI SOUHAITENT TRADUIRE LA PROFONDE AMITIE DU PEUPLE FRANCAIS POUR LE PEUPLE MALGACHE, SOULIGNER L'INTIMITE CREEE PAR UNE LONGUE ASSOCIATION HISTORIQUE, ET EXPRIMER LA CONVICTION SINCERE QU'UN AVENIR MEILLEUR NOUS SERA RESERVE SI NOUS SAVONS CONCERTER NOS EFFORTS ET MULTIPLIER NOS ECHANGES, ET SI NOUS SAVONS CREER UN CLIMAT DE CONFIANCE ET D'ESTIME
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - MALGACHES`LA FRANCE QUI RESTE PARMI VOUS, DE PLUSIEURS MANIERES, DANS L'OCEAN INDIEN, ET NOTAMMENT DANS LE DEPARTEMENT DE LA_REUNION QU'ELLE A FACONNE EN TROIS SIECLES D'HISTOIRE, N'A PAS, MALGRE LES ACCUSATIONS DONT ELLE EST PARFOIS L'OBJET, D'AUTRES AMBITIONS QUE LA PAIX ET LE DEVELOPPEMENT HARMONIEUX DES PEUPLES. NOUS ATTACHONS UNE VALEUR PRIMORDIALE AU RESPECT DE LA VOLONTE DES HOMMES. NATION DU JUSTE MILIEU DANS UN UNIVERS BRUTAL ET EN RAPIDE CHANGEMENT, ELLE N'ASPIRE QU'A TENIR FERMEMENT LE CAP QU'ELLE S'EST FIXE, A ASSURER LE BIEN-ETRE ET LA SECURITE DE SON PEUPLE, A RELEVER LES DEFIS DU PROGRES, A MAINTENIR SES VALEURS INTELLECTUELLES ET MORALES QU'ELLE SAIT UTILES AU DEVENIR HUMAIN. DANS UN MONDE OU RIEN DE CE QUI AFFECTE UNE COLLECTIVITE HUMAINE, SI FAIBLE SOIT-ELLE, NE LUI EST INDIFFERENT, ELLE RESSENT LE BESOIN DE MAINTENIR UN CONCTAT OUVERT ET DE NOUER DES LIENS AVEC LES AUTRES NATIONS. ET PARCE QU'ELLE SAIT CE QU'ELLE A ETE ET CE QU'ELLE EST CAPABLE D'ETRE, ELLE EST SANS VERTIGE DE PUISSANCE COMME SANS NOSTALGIE. LES PRINCIPES DE SA POLITIQUE SONT SIMPLES. ILS REPOSENT SUR LE RESPECT DES FRONTIERES ET DES INDEPENDANCES NATIONALES, LA SAUVEGARDE DES VALEURS DE CIVILISATION ET DES CROYANCES DE CHACUN, LE LIBRE CHOIX DES REGIMES ET DES MODELES DE DEVELOPPEMENT. OUVERTE A TOUTES LES IDEES, ELLE SE VEUT L'AMIE DE TOUS, ET SPECIALEMENT DE CEUX QU'ELLE CONNAIT BIEN. ELLE ATTEND D'EUX UNE ESTIME ET UNE CONFIANCE RECIPROQUES, ET LE RESPECT DE SES CROYANCES ESSENTIELLES
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - MALGACHES` NOTRE OBJECTIF EST D'ETABLIR DES ECHANGES PACIFIQUES ET DES LIENS DE COOPERATION AVEC TOUS CEUX QUI LE DESIRENT DANS UN CLIMAT DE SOLIDARITE ET DE LIBRE CONCERTATION. RESPECTUEUSE DE LA PERSONNALITE DE TOUS, LA FRANCE QUI SE DEFEND DE TOUT PROSELYTISME N'EN N'EST PAS INDIFFERENTE POUR AUTANT. ELLE SAIT PRENDRE PARTI POUR SES AMIS ET TENIR SES ENGAGEMENTS. QUAND UN PEUPLE ASSOCIE, MOBILISE PAR LES TACHES DE SON DEVELOPPEMENT ET DE SA SURVIE QUOTIDIENNE EST INJUSTEMENT MENACE, ELLE N'HESITE PAS A REPONDRE A SON APPEL ET A LUI APPORTER SON _CONCOURS. LE BUT DE SON SOUTIEN N'EST PAS D'IMPOSER MAIS DE RETABLIR UN EQUILIBRE ROMPU DE L'EXTERIEUR, AFIN DE PERMETTRE L'OUVERTURE DE DISCUSSIONS ET DE NEGOCIATIONS SUR DES BASES NOUVELLES `MAURITANIE ` ZAIRE ` TCHAD`. L'EXPERIENCE CONFIRME QUE C'EST BIEN AINSI QUE SE DEROULENT LES EVENEMENTS. CETTE VOLONTE D'ETRE L'AMIE DE TOUS, QUI REJOINT CETTE OUVERTURE "TOUS AZIMUTS" QUE VOUS AVEZ SI SOUVENT EVOQUEE, MONSIEUR LE PRESIDENT, EST UNE RAISON FONDAMENTALE POUR QUE NOS DEUX PAYS TRAVAILLENT ACTIVEMENT ET EN CONFIANCE L'UN AVEC L'AUTRE. NOUS SAVONS, EN EFFET, QUELLES SONT LES LOURDES CHARGES DE VOTRE GOUVERNEMENT ET L'AMBITION QUE VOUS AVEZ DE FAIRE DE VOTRE PAYS UNE NATION PROSPERE, INDEPENDANTE ET RESPECTEE. NOUS CONNAISSONS LES QUALITES DE VOTRE PEUPLE ET LES POSSIBILITES DE SON SOL. VOUS POUVEZ ETRE ASSURE QUE NOUS PARTAGEONS VOS ESPERANCES ET SOMMES DISPOSES A VOUS AIDER POUR ATTEINDRE VOS OBJECTIFS
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - MALGACHES` DEPUIS L'INDEPENDANCE, UNE FORME MODERNE DE COOPERATION ENTRE NOS DEUX PAYS A ETE MISE EN_OEUVRE ET D'IMPORTANTES REALISATIONS ONT DEJA VU LE JOUR. AUJOURD'HUI QUELQUES GRANDS PROJETS QUI SONT LES VOTRES, GRANDS PROJETS DE BARRAGE, DE MINOTERIE ET DE TELECOMMUNICATIONS SONT SUR_LE_POINT D'ETRE LANCES, D'AUTRES OPERATIONS CONCERNANT LE DEVELOPPEMENT DE LA CULTURE COTONIERE, DE LA RIZICULTURE, LA CREATION D'UNE USINE DE FERRO-CHROME ET L'EQUIPEMENT DE LYCEES TECHNIQUES POURRAIENT VOIR LE JOUR. ENFIN, NOUS NOUS REJOUISSONS DES RESULTATS RECEMMENT OBTENUS DANS LES DOMAINES DE LA TELEVISION, DE LA FORMATION DU PERSONNEL MEDICAL ET DE L'ENSEIGNEMENT DU FRANCAIS. SI DES RETARDS SONT INTERVENUS DANS LA MISE EN_ROUTE DES PROGRAMMES ET SI DES FLOTTEMENTS SE SONT PRODUITS DANS LE CHOIX DES OPERATIONS NOUVELLES C'EST PLUS A L'EVOLUTION DES STRUCTURES ET AU CHOIX DES OBJECTIFS NATIONAUX QU'ELLES SONT IMPUTABLES, QU'A UN CHANGEMENT DE POLITIQUE, OU A UNE REMISE EN_CAUSE DU PRINCIPE DE LA COOPERATION. NOTRE RENCONTRE EST LA CONSECRATION D'UNE VOLONTE COMMUNE D'ALLER DE L'AVANT, D'APURER RAPIDEMENT LES PROBLEMES EN SUSPENS ET DE REPARTIR SUR DES BASES NOUVELLES DANS UN ATMOSPHERE D'AMITIE ET DE CONFIANCE DANS LE RESPECT DE NOS SOUVERAINETES
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - MALGACHES` VOUS ME PERMETTREZ, MONSIEUR LE PRESIDENT, DE REPRENDRE CE MOT DE CONFIANCE ET D'EN FAIRE LE THEME DE MA REFLEXION. MADAGASCAR N'A RIEN A REDOUTER DE LA FRANCE DONT LES SENTIMENTS D'AMITIE A SON EGARD PLONGENT DANS UN LOINTAIN PASSE. PRESENTE SANS DOUTE DANS L'OCEAN INDIEN, ELLE NE NOURRIT, SOYEZ EN CERTAIN, AUCUNE AMBITION NI POLITIQUE NI MILITAIRE. LOIN DE PARTICIPER A QUELQUE COMPETITION DE PUISSANCE, ELLE SOUHAITE ETRE UN ELEMENT D'EQUILIBRE ET UN GAGE DE TRANQUILITE. DANS UNE SITUATION DE PARTENAIRES ANIMES PAR LE MEME ESPRIT D'ESTIME, D'EGALITE ET DE CONFIANCE, MADAGASCAR ET LA FRANCE ONT UN ROLE FONDAMENTAL A JOUER POUR LA PAIX DE LA ZONE, ET PEUVENT DONNER L'EXEMPLE DE DEUX CULTURES ET DE DEUX PERSONNALITES ASSOCIEES POUR LE PROGRES DU MONDE. ENFIN DANS L'UNIVERS D'AUJOURD'HUI OU, POUR DES RAISONS DE CARACTERE HISTORIQUE, L'ACCENT EST DAVANTAGE MIS SUR LA NOTION D'INDEPENDANCE QUE SUR CELLE D'ASSOCIATION, JE PENSE QU'ENTRE DEUX PARTENAIRES DE BONNE FOI, LA FORMULE DE L'EFFORT COMMUN PEUT ETRE EVOQUEE SANS CRAINTE ET SANS ARRIERE PENSEE. JE SUIS CONVAINCU, MONSIEUR LE PRESIDENT, QUE CES PRINCIPES, QUE CES INTENTIONS, RENCONTRENT EN DEFINITIVE NOS CONVICTIONS PROFONDES. JE FORME DONC LE VOEU QUE NOUS PUISSIONS LES METTRE EN_OEUVRE. JE LEVE MON VERRE A L'HEUREUX AVENIR D'UNE COOPERATION FRANCO - MALGACHE RENOUVELEE, A VOTRE BONHEUR PERSONNEL, MONSIEUR LE PRESIDENT, ET A CELUI DE MADAME RATSIRAKA, DONT NOUS CONNAISSONS LES EMINENTES QUALITES, ET DONT JE SALUE LA GRACIEUSE PRESENCE A VOS COTES, ET A L'AMITIE QUE JE SAIS SINCERE DES PEUPLES MALGACHE ET FRANCAIS
-\
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - MALGACHES`LA FRANCE QUI RESTE PARMI VOUS, DE PLUSIEURS MANIERES, DANS L'OCEAN INDIEN, ET NOTAMMENT DANS LE DEPARTEMENT DE LA_REUNION QU'ELLE A FACONNE EN TROIS SIECLES D'HISTOIRE, N'A PAS, MALGRE LES ACCUSATIONS DONT ELLE EST PARFOIS L'OBJET, D'AUTRES AMBITIONS QUE LA PAIX ET LE DEVELOPPEMENT HARMONIEUX DES PEUPLES. NOUS ATTACHONS UNE VALEUR PRIMORDIALE AU RESPECT DE LA VOLONTE DES HOMMES. NATION DU JUSTE MILIEU DANS UN UNIVERS BRUTAL ET EN RAPIDE CHANGEMENT, ELLE N'ASPIRE QU'A TENIR FERMEMENT LE CAP QU'ELLE S'EST FIXE, A ASSURER LE BIEN-ETRE ET LA SECURITE DE SON PEUPLE, A RELEVER LES DEFIS DU PROGRES, A MAINTENIR SES VALEURS INTELLECTUELLES ET MORALES QU'ELLE SAIT UTILES AU DEVENIR HUMAIN. DANS UN MONDE OU RIEN DE CE QUI AFFECTE UNE COLLECTIVITE HUMAINE, SI FAIBLE SOIT-ELLE, NE LUI EST INDIFFERENT, ELLE RESSENT LE BESOIN DE MAINTENIR UN CONCTAT OUVERT ET DE NOUER DES LIENS AVEC LES AUTRES NATIONS. ET PARCE QU'ELLE SAIT CE QU'ELLE A ETE ET CE QU'ELLE EST CAPABLE D'ETRE, ELLE EST SANS VERTIGE DE PUISSANCE COMME SANS NOSTALGIE. LES PRINCIPES DE SA POLITIQUE SONT SIMPLES. ILS REPOSENT SUR LE RESPECT DES FRONTIERES ET DES INDEPENDANCES NATIONALES, LA SAUVEGARDE DES VALEURS DE CIVILISATION ET DES CROYANCES DE CHACUN, LE LIBRE CHOIX DES REGIMES ET DES MODELES DE DEVELOPPEMENT. OUVERTE A TOUTES LES IDEES, ELLE SE VEUT L'AMIE DE TOUS, ET SPECIALEMENT DE CEUX QU'ELLE CONNAIT BIEN. ELLE ATTEND D'EUX UNE ESTIME ET UNE CONFIANCE RECIPROQUES, ET LE RESPECT DE SES CROYANCES ESSENTIELLES
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - MALGACHES` NOTRE OBJECTIF EST D'ETABLIR DES ECHANGES PACIFIQUES ET DES LIENS DE COOPERATION AVEC TOUS CEUX QUI LE DESIRENT DANS UN CLIMAT DE SOLIDARITE ET DE LIBRE CONCERTATION. RESPECTUEUSE DE LA PERSONNALITE DE TOUS, LA FRANCE QUI SE DEFEND DE TOUT PROSELYTISME N'EN N'EST PAS INDIFFERENTE POUR AUTANT. ELLE SAIT PRENDRE PARTI POUR SES AMIS ET TENIR SES ENGAGEMENTS. QUAND UN PEUPLE ASSOCIE, MOBILISE PAR LES TACHES DE SON DEVELOPPEMENT ET DE SA SURVIE QUOTIDIENNE EST INJUSTEMENT MENACE, ELLE N'HESITE PAS A REPONDRE A SON APPEL ET A LUI APPORTER SON _CONCOURS. LE BUT DE SON SOUTIEN N'EST PAS D'IMPOSER MAIS DE RETABLIR UN EQUILIBRE ROMPU DE L'EXTERIEUR, AFIN DE PERMETTRE L'OUVERTURE DE DISCUSSIONS ET DE NEGOCIATIONS SUR DES BASES NOUVELLES `MAURITANIE ` ZAIRE ` TCHAD`. L'EXPERIENCE CONFIRME QUE C'EST BIEN AINSI QUE SE DEROULENT LES EVENEMENTS. CETTE VOLONTE D'ETRE L'AMIE DE TOUS, QUI REJOINT CETTE OUVERTURE "TOUS AZIMUTS" QUE VOUS AVEZ SI SOUVENT EVOQUEE, MONSIEUR LE PRESIDENT, EST UNE RAISON FONDAMENTALE POUR QUE NOS DEUX PAYS TRAVAILLENT ACTIVEMENT ET EN CONFIANCE L'UN AVEC L'AUTRE. NOUS SAVONS, EN EFFET, QUELLES SONT LES LOURDES CHARGES DE VOTRE GOUVERNEMENT ET L'AMBITION QUE VOUS AVEZ DE FAIRE DE VOTRE PAYS UNE NATION PROSPERE, INDEPENDANTE ET RESPECTEE. NOUS CONNAISSONS LES QUALITES DE VOTRE PEUPLE ET LES POSSIBILITES DE SON SOL. VOUS POUVEZ ETRE ASSURE QUE NOUS PARTAGEONS VOS ESPERANCES ET SOMMES DISPOSES A VOUS AIDER POUR ATTEINDRE VOS OBJECTIFS
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - MALGACHES` DEPUIS L'INDEPENDANCE, UNE FORME MODERNE DE COOPERATION ENTRE NOS DEUX PAYS A ETE MISE EN_OEUVRE ET D'IMPORTANTES REALISATIONS ONT DEJA VU LE JOUR. AUJOURD'HUI QUELQUES GRANDS PROJETS QUI SONT LES VOTRES, GRANDS PROJETS DE BARRAGE, DE MINOTERIE ET DE TELECOMMUNICATIONS SONT SUR_LE_POINT D'ETRE LANCES, D'AUTRES OPERATIONS CONCERNANT LE DEVELOPPEMENT DE LA CULTURE COTONIERE, DE LA RIZICULTURE, LA CREATION D'UNE USINE DE FERRO-CHROME ET L'EQUIPEMENT DE LYCEES TECHNIQUES POURRAIENT VOIR LE JOUR. ENFIN, NOUS NOUS REJOUISSONS DES RESULTATS RECEMMENT OBTENUS DANS LES DOMAINES DE LA TELEVISION, DE LA FORMATION DU PERSONNEL MEDICAL ET DE L'ENSEIGNEMENT DU FRANCAIS. SI DES RETARDS SONT INTERVENUS DANS LA MISE EN_ROUTE DES PROGRAMMES ET SI DES FLOTTEMENTS SE SONT PRODUITS DANS LE CHOIX DES OPERATIONS NOUVELLES C'EST PLUS A L'EVOLUTION DES STRUCTURES ET AU CHOIX DES OBJECTIFS NATIONAUX QU'ELLES SONT IMPUTABLES, QU'A UN CHANGEMENT DE POLITIQUE, OU A UNE REMISE EN_CAUSE DU PRINCIPE DE LA COOPERATION. NOTRE RENCONTRE EST LA CONSECRATION D'UNE VOLONTE COMMUNE D'ALLER DE L'AVANT, D'APURER RAPIDEMENT LES PROBLEMES EN SUSPENS ET DE REPARTIR SUR DES BASES NOUVELLES DANS UN ATMOSPHERE D'AMITIE ET DE CONFIANCE DANS LE RESPECT DE NOS SOUVERAINETES
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - MALGACHES` VOUS ME PERMETTREZ, MONSIEUR LE PRESIDENT, DE REPRENDRE CE MOT DE CONFIANCE ET D'EN FAIRE LE THEME DE MA REFLEXION. MADAGASCAR N'A RIEN A REDOUTER DE LA FRANCE DONT LES SENTIMENTS D'AMITIE A SON EGARD PLONGENT DANS UN LOINTAIN PASSE. PRESENTE SANS DOUTE DANS L'OCEAN INDIEN, ELLE NE NOURRIT, SOYEZ EN CERTAIN, AUCUNE AMBITION NI POLITIQUE NI MILITAIRE. LOIN DE PARTICIPER A QUELQUE COMPETITION DE PUISSANCE, ELLE SOUHAITE ETRE UN ELEMENT D'EQUILIBRE ET UN GAGE DE TRANQUILITE. DANS UNE SITUATION DE PARTENAIRES ANIMES PAR LE MEME ESPRIT D'ESTIME, D'EGALITE ET DE CONFIANCE, MADAGASCAR ET LA FRANCE ONT UN ROLE FONDAMENTAL A JOUER POUR LA PAIX DE LA ZONE, ET PEUVENT DONNER L'EXEMPLE DE DEUX CULTURES ET DE DEUX PERSONNALITES ASSOCIEES POUR LE PROGRES DU MONDE. ENFIN DANS L'UNIVERS D'AUJOURD'HUI OU, POUR DES RAISONS DE CARACTERE HISTORIQUE, L'ACCENT EST DAVANTAGE MIS SUR LA NOTION D'INDEPENDANCE QUE SUR CELLE D'ASSOCIATION, JE PENSE QU'ENTRE DEUX PARTENAIRES DE BONNE FOI, LA FORMULE DE L'EFFORT COMMUN PEUT ETRE EVOQUEE SANS CRAINTE ET SANS ARRIERE PENSEE. JE SUIS CONVAINCU, MONSIEUR LE PRESIDENT, QUE CES PRINCIPES, QUE CES INTENTIONS, RENCONTRENT EN DEFINITIVE NOS CONVICTIONS PROFONDES. JE FORME DONC LE VOEU QUE NOUS PUISSIONS LES METTRE EN_OEUVRE. JE LEVE MON VERRE A L'HEUREUX AVENIR D'UNE COOPERATION FRANCO - MALGACHE RENOUVELEE, A VOTRE BONHEUR PERSONNEL, MONSIEUR LE PRESIDENT, ET A CELUI DE MADAME RATSIRAKA, DONT NOUS CONNAISSONS LES EMINENTES QUALITES, ET DONT JE SALUE LA GRACIEUSE PRESENCE A VOS COTES, ET A L'AMITIE QUE JE SAIS SINCERE DES PEUPLES MALGACHE ET FRANCAIS
-\