12 septembre 1978 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION DE M. LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE A L'OCCASION DU DEJEUNER OFFERT EN L'HONNEUR DE M. FRANCE-ALBERT RENE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DES SEYCHELLES, PALAIS DE L'ELYSEE, MARDI 12 SEPTEMBRE 1978
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SEYCHELLOISES` MONSIEUR LE PRESIDENT, JE VOUDRAIS DIRE LE GRAND PLAISIR QUE J'EPROUVE EN VOUS RECEVANT AUJOURD'HUI A PARIS ET PLUS PARTICULIEREMENT AUTOUR DE CETTE TABLE OU SONT PRESENTS QUELQUES-UNS DES MEILLEURS AMIS DES SEYCHELLES. C'EST DONC D'UN REPAS D'AMIS DONT IL S'AGIT ET C'EST D'AMITIE QUE JE VOUDRAIS PARLER. AMITIE PLUS QUE SECULAIRE DU PEUPLE FRANCAIS POUR CEUX QUI FURENT SES ENFANTS ET SES FRERES DISPERSES A TRAVERS LE MONDE. AMITIE DE SON GOUVERNEMENT POUR LE NOUVEL ETAT INDEPENDANT QUI VIENT DE VOIR LE JOUR AU_COEUR DE L'OCEAN INDIEN. AMITIE AUSSI POUR CETTE CONSTELLATION D'ILES SUPERBES DONT BEAUCOUP PORTENT LES NOMS DE NOTRE HISTOIRE. AMITIE ENFIN POUR UNE NATION JEUNE ET PLEINE D'AVENIR ET QUI, SI L'ON EN CROIT LA RUMEUR, DECOUVRIRAIT ENCORE DES ILES NOUVELLES QUI NE FIGURAIENT PAS A SON INVENTAIRE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SEYCHELLOISES` NOUS CONNAISSONS, MONSIEUR LE PRESIDENT, TOUTES LES TACHES ET TOUTES LES CONTRAINTES, LES EFFORTS QUI S'IMPOSENT A CEUX QUI ONT LA MISSION DE BATIR LEUR JEUNE PAYS, NOUS CONNAISSONS PAR EXPERIENCE LES BESOINS DE LEURS PEUPLES £ C'EST POURQUOI LA FRANCE EST TOUJOURS PRETE, QUAND SON _CONCOURS EST SOUHAITE, A APPORTER SON AIDE. ELLE LE FERA SANS CONDITIONS NI ARRIERE PENSEE DANS LE RESPECT DES INDEPENDANCES ET OPTIONS POLITIQUES DES ETATS. PUISQUE VOUS AVEZ FORMULE CE VOEUX, DES ACCORDS DE COOPERATION ONT ETE SIGNES ET JE SAIS QUE NOS EXPERTS SONT DEJA EN_PLACE POUR VOUS ASSISTER DANS LA MODERNISATION DE L'AGRICULTURE, DANS LE DEVELOPPEMENT DE LA PECHE ET NOTAMMENT DE LA PECHE AU THON, DANS LE DOMAINE DU TOURISME, LES DOMAINES TECHNIQUES ET CULTURELS ET LES LIAISONS MARITIMES. CETTE VOLONTE D'ENTRAIDE, D'AMITIE ET D'ECHANGES EST LE FONDEMENT NATUREL DE LA POLITIQUE EXTERIEURE DE LA FRANCE. NOUS LA PRATIQUONS D'AUTANT PLUS VOLONTIERS QU'ELLE CORRESPOND A NOS TRADITIONS HISTORIQUES, QUE LE TERME D'INDEPENDANCE NE CORRESPOND PAS TOUJOURS A UNE REALITE NOUVELLE DANS LES RAPPORTS HUMAINS, QUE LES PROBLEMES MATERIELS DEMEURENT ENTIERS ET QU'EN_TOUT_ETAT-DE-CAUSE IL N'Y A DE CIVILISATION ET DE PROGRES VERITABLES QUE DANS L'ECHANGE, L'ENTRAIDE ET LA SOLIDARITE DU PLUS GRAND NOMBRE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SEYCHELLOISES` DANS CET OCEAN INDIEN QUI BAIGNE VOTRE PATRIE, LA FRANCE EST PRESENTE DEPUIS PLUS DE QUATRE SIECLES, ELLE Y A ECRIT DES PAGES GLORIEUSES DE SON HISTOIRE, LAISSE DE NOMBREUX ENFANTS ET DEVELOPPE PACIFIQUEMENT CE QUI ETAIT SES INTERETS. CERTAINS MORCEAUX DE TERRE OU FLOTTE SON DRAPEAU Y RESTENT ENCORE COMME DES PARTIES DE SA CHAIR. GRACE-A EUX, ELLE SE SENT TOUJOURS MEMBRE DE VOTRE GRANDE FAMILLE DE L'OCEAN INDIEN ET EST CONVAINCUE D'AVOIR A EN PARTAGER LES DEVOIRS, LES RESPONSABILITES ET LES SOLIDARITES. JE NE DOUTE PAS QUE CETTE ATTITUDE ET CETTE POLITIQUE SOIENT PARFAITEMENT COMPRISES DU PEUPLE SEYCHELLOIS ET QU'ELLES NE RENCONTRENT VOTRE APPROBATION. LA COOPERATION QUE NOUS SOMMES EN-TRAIN DE DEVELOPPER ENTRE NOUS SUPPOSE L'ESTIME QUI S'EXPRIME DANS NOS RELATIONS RECIPROQUES ET VIS-A-VIS DE L'EXTERIEUR. VOUS ALLEZ, MONSIEUR LE PRESIDENT, EFFECTUER UN SEJOUR BEAUCOUP TROP COURT DANS NOTRE PAYS. NOUS EUSSIONS AIME VOUS EN MONTRER PLUS EN DETAIL LES NOMBREUX VISAGES. DANS TOUTES LES PROVINCES DONT SONT LOINTAINEMENT ORIGINAIRES UN GRAND NOMBRE DE VOS COMPATRIOTES, VOUS RETROUVERIEZ UN HERITAGE COMMUN ET DES NOMS FAMILIERS. JE VOUS INVITE A LEVER VOTRE VERRE A L'AMITIE ANCIENNE VENUE DES RACINES DE L'HISTOIRE, MAIS CEPENDANT TOUJOURS JEUNE ENTRE LES PEUPLES SEYCHELLOIS ET FRANCAIS, AU BONHEUR PERSONNEL DU PRESIDENT RENE ET AU SUCCES DE L'ACTION QU'IL CONDUIT POUR LES SEYCHELLES ET A L'HEUREUX AVENIR DE LA COOPERATION ENTRE LA FRANCE ET LES SEYCHELLES
-\
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SEYCHELLOISES` NOUS CONNAISSONS, MONSIEUR LE PRESIDENT, TOUTES LES TACHES ET TOUTES LES CONTRAINTES, LES EFFORTS QUI S'IMPOSENT A CEUX QUI ONT LA MISSION DE BATIR LEUR JEUNE PAYS, NOUS CONNAISSONS PAR EXPERIENCE LES BESOINS DE LEURS PEUPLES £ C'EST POURQUOI LA FRANCE EST TOUJOURS PRETE, QUAND SON _CONCOURS EST SOUHAITE, A APPORTER SON AIDE. ELLE LE FERA SANS CONDITIONS NI ARRIERE PENSEE DANS LE RESPECT DES INDEPENDANCES ET OPTIONS POLITIQUES DES ETATS. PUISQUE VOUS AVEZ FORMULE CE VOEUX, DES ACCORDS DE COOPERATION ONT ETE SIGNES ET JE SAIS QUE NOS EXPERTS SONT DEJA EN_PLACE POUR VOUS ASSISTER DANS LA MODERNISATION DE L'AGRICULTURE, DANS LE DEVELOPPEMENT DE LA PECHE ET NOTAMMENT DE LA PECHE AU THON, DANS LE DOMAINE DU TOURISME, LES DOMAINES TECHNIQUES ET CULTURELS ET LES LIAISONS MARITIMES. CETTE VOLONTE D'ENTRAIDE, D'AMITIE ET D'ECHANGES EST LE FONDEMENT NATUREL DE LA POLITIQUE EXTERIEURE DE LA FRANCE. NOUS LA PRATIQUONS D'AUTANT PLUS VOLONTIERS QU'ELLE CORRESPOND A NOS TRADITIONS HISTORIQUES, QUE LE TERME D'INDEPENDANCE NE CORRESPOND PAS TOUJOURS A UNE REALITE NOUVELLE DANS LES RAPPORTS HUMAINS, QUE LES PROBLEMES MATERIELS DEMEURENT ENTIERS ET QU'EN_TOUT_ETAT-DE-CAUSE IL N'Y A DE CIVILISATION ET DE PROGRES VERITABLES QUE DANS L'ECHANGE, L'ENTRAIDE ET LA SOLIDARITE DU PLUS GRAND NOMBRE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SEYCHELLOISES` DANS CET OCEAN INDIEN QUI BAIGNE VOTRE PATRIE, LA FRANCE EST PRESENTE DEPUIS PLUS DE QUATRE SIECLES, ELLE Y A ECRIT DES PAGES GLORIEUSES DE SON HISTOIRE, LAISSE DE NOMBREUX ENFANTS ET DEVELOPPE PACIFIQUEMENT CE QUI ETAIT SES INTERETS. CERTAINS MORCEAUX DE TERRE OU FLOTTE SON DRAPEAU Y RESTENT ENCORE COMME DES PARTIES DE SA CHAIR. GRACE-A EUX, ELLE SE SENT TOUJOURS MEMBRE DE VOTRE GRANDE FAMILLE DE L'OCEAN INDIEN ET EST CONVAINCUE D'AVOIR A EN PARTAGER LES DEVOIRS, LES RESPONSABILITES ET LES SOLIDARITES. JE NE DOUTE PAS QUE CETTE ATTITUDE ET CETTE POLITIQUE SOIENT PARFAITEMENT COMPRISES DU PEUPLE SEYCHELLOIS ET QU'ELLES NE RENCONTRENT VOTRE APPROBATION. LA COOPERATION QUE NOUS SOMMES EN-TRAIN DE DEVELOPPER ENTRE NOUS SUPPOSE L'ESTIME QUI S'EXPRIME DANS NOS RELATIONS RECIPROQUES ET VIS-A-VIS DE L'EXTERIEUR. VOUS ALLEZ, MONSIEUR LE PRESIDENT, EFFECTUER UN SEJOUR BEAUCOUP TROP COURT DANS NOTRE PAYS. NOUS EUSSIONS AIME VOUS EN MONTRER PLUS EN DETAIL LES NOMBREUX VISAGES. DANS TOUTES LES PROVINCES DONT SONT LOINTAINEMENT ORIGINAIRES UN GRAND NOMBRE DE VOS COMPATRIOTES, VOUS RETROUVERIEZ UN HERITAGE COMMUN ET DES NOMS FAMILIERS. JE VOUS INVITE A LEVER VOTRE VERRE A L'AMITIE ANCIENNE VENUE DES RACINES DE L'HISTOIRE, MAIS CEPENDANT TOUJOURS JEUNE ENTRE LES PEUPLES SEYCHELLOIS ET FRANCAIS, AU BONHEUR PERSONNEL DU PRESIDENT RENE ET AU SUCCES DE L'ACTION QU'IL CONDUIT POUR LES SEYCHELLES ET A L'HEUREUX AVENIR DE LA COOPERATION ENTRE LA FRANCE ET LES SEYCHELLES
-\