29 juin 1978 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION DE M. VALERY GISCARD D'ESTAING, A L'HOTEL DE VILLE DE MADRID, JEUDI 29 JUIN 1978
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - ESPAGNOLES` MESDAMES, MESSIEURS, MONSIEUR LE MAIRE, JE VOUS REMERCIE DE VOS PAROLES, SI AIMABLES ET SI CORDIALES DE BIENVENUE ET QUI ONT ETE PRONONCEES AVEC UN ACCENT CASTILLAN SI PUR QUE J'AI PU EN COMPRENDRE TOUT DE SUITE LA SIGNIFICATION ET QUE L'INTERVENTION DE L'INTERPRETE M'A PERMIS ENSUITE DE VERIFIER SA CONNAISSANCE DE LA LANGUE ESPAGNOLE. MONSIEUR LE MAIRE, VOUS M'AVEZ REMIS LES CLES DE VOTRE SUPERBE VILLE DE MADRID. ET VOUS AVEZ DIT QU'IL N'ETAIT PAS NECESSAIRE DE LES REMETTRE PUISQUE J'AI DEJA FRANCHI LE SEUIL. MAIS IL ME SERA TRES UTILE DE LES CONSERVER PARCE QUE J'AI BIEN L'INTENTION D'Y REVENIR ET JE SOUHAITE QUE DANS L'AVENIR, QUELLES QUE SOIENT LES FONCTIONS QUE J'EXERCE, JE PUISSE REVENIR DANS VOTRE VILLE ET CONNAITRE LES TRESORS D'HOSPITALITE ET D'ACCUEIL DE MADRID. CE VOYAGE OFFICIEL QUE J'ACCOMPLIS EN ESPAGNE, C'EST BIEN ENTENDU UN VOYAGE OFFICIEL, C'EST-A-DIRE QUE JE RENDS VISITE A VOTRE SOUVERAIN, LE ROI D'ESPAGNE `JUAN CARLOS`, QUE JE RENCONTRE D'AILLEURS, ACCOMPAGNE DES MINISTRES FRANCAIS, LES MEMBRES DE VOTRE GOUVERNEMENT, MAIS C'EST AUSSI UN VOYAGE D'AMITIE POUR LE PEUPLE ESPAGNOL. C'EST POURQUOI JE SUIS HEUREUX D'ETRE ACCUEILLI DANS LA CAPITALE DE VOTRE PAYS PAR SON MAIRE ET SA MUNICIPALITE QUI REPRESENTENT LA POPULATION DE LA VILLE ET A LAQUELLE JE DEMANDE DE TRANSMETTRE MES SENTIMENTS D'AMITIE ET DE FRATERNITE DU PEUPLE FRANCAIS
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - ESPAGNOLES` VOUS AVEZ SOULIGNE, MONSIEUR LE MAIRE, L'ALLIANCE ETROITE QUI EXISTE ENTRE LA CULTURE ET LA LIBERTE. ET JE DIRAI L'ALLIANCE ETROITE QUI EXISTE ENTRE LA CULTURE ET CETTE FORME ELEVEE DE LA LIBERTE QU'EST LA DEMOCRATIE. POUR NOUS, POUR NOS PEUPLES, LA DEMOCRATIE CA N'EST PAS AUTRE CHOSE QUE L'EXPRESSION INSTITUTIONNELLE DE LA LIBERTE. PUISQUE NOUS AVONS LA CHANCE D'AVOIR LES UNS ET LES AUTRES DES CULTURES SI ANCIENNES, SI GLORIEUSES, ET SI RICHES, IL SUFFIT D'AILLEURS DE VISITER VOTRE HOTEL_DE_VILLE POUR EN VOIR LES TEMOIGNAGES, JE PENSE QUE LE PEUPLE ESPAGNOL ET LE PEUPLE FRANCAIS SONT TRES BIEN PLACES DANS LE MONDE POUR REALISER CETTE ALLIANCE DE LA CULTURE ET DE LA DEMOCRATIE. VOUS AVEZ DANS LES MURS DE VOTRE VILLE UNE ACCUMULATION EXTRAORDINAIRE DE RICHESSES HISTORIQUES ET CULTURELLES ET JE ME REJOUIS DE PENSER QUE VOUS AVEZ UN TEL SOUCI DE LES PRESERVER, DE LES METTRE EN VALEUR ET DE LES FAIRE CONNAITRE AUX INNOMBRABLES VISITEURS QUI SE RENDENT CHEZ VOUS. ET C'EST UNE TACHE QUI EST UNE DES PLUS IMPORTANTES CERTAINEMENT DE VOTRE MUNICIPALITE. COMMENT FAIRE POUR PRESERVER LE CARACTERE, LA RICHESSE ARTISTIQUE, LA PERSONNALITE DE CETTE TRES ANTIQUE CAPITALE DE MADRID. EN MEME TEMPS, VOTRE VILLE SE DEVELOPPE TRES RAPIDEMENT. EN-RAISON DU DEVELOPPEMENT INDUSTRIEL, COMMERCIAL ET AUSSI ADMINISTRATIF ET INTELLECTUEL DE LA CAPITALE DE L'ESPAGNE, VOUS AVEZ EU A FAIRE_FACE A DE TRES LOURDS PROBLEMES DE DEVELOPPEMENT ET D'EQUIPEMENT, ET JE SUIS SUR QUE LA MUNICIPALITE TROUVERA LES FORMULES PERMETTANT DE CONCILIER A LA FOIS LA RICHESSE DU PASSE DE MADRID, SA PERSONNALITE, SA QUALITE ET SA MANIERE DE VIVRE, ET EN MEME TEMPS SES FONCTIONS MODERNES ECONOMIQUES, POLITIQUES ET INTELLECTUELLES. ET LE PROBLEME QUE VOUS AVEZ A RESOUDRE, C'EST CELUI QUE DOIVENT RESOUDRE TOUTES NOS GRANDES VILLES, C'EST CELUI AUSSI QUE DOIVENT RESOUDRE NOS ETATS
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - ESPAGNOLES` MONSIEUR LE MAIRE, JE VOUS REMERCIE A NOUVEAU DE VOTRE HOSPITALITE AU NOM DU PEUPLE MADRILENE ET VOUS DEMANDE DE TRANSMETTRE EN MON NOM PERSONNEL, ET AU NOM DES PARISIENNES ET DES PARISIENS QUI CONNAISSENT AUSSI LA DOUBLE FONCTION DE LA VILLE ET DE LA CAPITALE, ET AU NOM DU PEUPLE FRANCAIS, NOS SENTIMENTS TRES CORDIAUX ET NOS VOEUX POUR L'AVENIR DE VOTRE GRANDE CITE
-\
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - ESPAGNOLES` VOUS AVEZ SOULIGNE, MONSIEUR LE MAIRE, L'ALLIANCE ETROITE QUI EXISTE ENTRE LA CULTURE ET LA LIBERTE. ET JE DIRAI L'ALLIANCE ETROITE QUI EXISTE ENTRE LA CULTURE ET CETTE FORME ELEVEE DE LA LIBERTE QU'EST LA DEMOCRATIE. POUR NOUS, POUR NOS PEUPLES, LA DEMOCRATIE CA N'EST PAS AUTRE CHOSE QUE L'EXPRESSION INSTITUTIONNELLE DE LA LIBERTE. PUISQUE NOUS AVONS LA CHANCE D'AVOIR LES UNS ET LES AUTRES DES CULTURES SI ANCIENNES, SI GLORIEUSES, ET SI RICHES, IL SUFFIT D'AILLEURS DE VISITER VOTRE HOTEL_DE_VILLE POUR EN VOIR LES TEMOIGNAGES, JE PENSE QUE LE PEUPLE ESPAGNOL ET LE PEUPLE FRANCAIS SONT TRES BIEN PLACES DANS LE MONDE POUR REALISER CETTE ALLIANCE DE LA CULTURE ET DE LA DEMOCRATIE. VOUS AVEZ DANS LES MURS DE VOTRE VILLE UNE ACCUMULATION EXTRAORDINAIRE DE RICHESSES HISTORIQUES ET CULTURELLES ET JE ME REJOUIS DE PENSER QUE VOUS AVEZ UN TEL SOUCI DE LES PRESERVER, DE LES METTRE EN VALEUR ET DE LES FAIRE CONNAITRE AUX INNOMBRABLES VISITEURS QUI SE RENDENT CHEZ VOUS. ET C'EST UNE TACHE QUI EST UNE DES PLUS IMPORTANTES CERTAINEMENT DE VOTRE MUNICIPALITE. COMMENT FAIRE POUR PRESERVER LE CARACTERE, LA RICHESSE ARTISTIQUE, LA PERSONNALITE DE CETTE TRES ANTIQUE CAPITALE DE MADRID. EN MEME TEMPS, VOTRE VILLE SE DEVELOPPE TRES RAPIDEMENT. EN-RAISON DU DEVELOPPEMENT INDUSTRIEL, COMMERCIAL ET AUSSI ADMINISTRATIF ET INTELLECTUEL DE LA CAPITALE DE L'ESPAGNE, VOUS AVEZ EU A FAIRE_FACE A DE TRES LOURDS PROBLEMES DE DEVELOPPEMENT ET D'EQUIPEMENT, ET JE SUIS SUR QUE LA MUNICIPALITE TROUVERA LES FORMULES PERMETTANT DE CONCILIER A LA FOIS LA RICHESSE DU PASSE DE MADRID, SA PERSONNALITE, SA QUALITE ET SA MANIERE DE VIVRE, ET EN MEME TEMPS SES FONCTIONS MODERNES ECONOMIQUES, POLITIQUES ET INTELLECTUELLES. ET LE PROBLEME QUE VOUS AVEZ A RESOUDRE, C'EST CELUI QUE DOIVENT RESOUDRE TOUTES NOS GRANDES VILLES, C'EST CELUI AUSSI QUE DOIVENT RESOUDRE NOS ETATS
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - ESPAGNOLES` MONSIEUR LE MAIRE, JE VOUS REMERCIE A NOUVEAU DE VOTRE HOSPITALITE AU NOM DU PEUPLE MADRILENE ET VOUS DEMANDE DE TRANSMETTRE EN MON NOM PERSONNEL, ET AU NOM DES PARISIENNES ET DES PARISIENS QUI CONNAISSENT AUSSI LA DOUBLE FONCTION DE LA VILLE ET DE LA CAPITALE, ET AU NOM DU PEUPLE FRANCAIS, NOS SENTIMENTS TRES CORDIAUX ET NOS VOEUX POUR L'AVENIR DE VOTRE GRANDE CITE
-\