12 octobre 1977 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION PRONONCEE PAR M. VALERY GISCARD D'ESTAING, A L'OCCASION DU DINER OFFERT EN L'HONNEUR DE SON EXCELLENCE M. JOSIP BROZ TITO, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE SOCIALISTE FEDERATIVE DE YOUGOSLAVIE, PALAIS DE L'ELYSEE, LE MERCREDI 12 OCTOBRE 1977
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - YOUGOSLAVES` MONSIEUR LE PRESIDENT, JE N'AI PAS BESOIN DE DIRE COMBIEN NOUS SOMMES HONORES ET HEUREUX DE VOUS RECEVOIR. LES DEUX SYLLABES DU NOM DE GUERRE SOUS LEQUEL VOUS ETES CONNU DU MONDE ENTIER SONT ENTREES DANS L'HISTOIRE. TOUT CE QU'ELLES SUFFISENT A EVOQUER EVEILLE DANS LE COEUR ET L'ESPRIT DES FRANCAIS DE PROFONDES ET FRATERNELLES RESONANCES. JE PENSE AUX COMBATS LIBERATEURS QUE VOUS AVEZ CONDUITS ET ANIMES, A LA YOUGOSLAVIE INDEPENDANTE, MODERNE ET AMIE QUE VOUS INCARNEZ, A LA POLITIQUE DE DETENTE ET DE PAIX, DONT VOUS ETES L'INFATIGABLE AVOCAT. CHACUN SAIT CE QUE FUT L'HEROIQUE EPOPEE DES PARTISANS YOUGOSLAVES, DE QUEL PRIX DE LARMES ET DE SANG ELLE FUT PAYEE, PAR QUELLE VICTOIRE ELLE FUT COURONNEE SUR L'UNE DES PLUS FANTASTIQUES MACHINES DE GUERRE ET D'OPPRESSION QUE L'HISTOIRE AIT CONNUES. POUR MA PART, JE NE L'AI JAMAIS RESSENTI AVEC PLUS D'EMOTION QUE SUR LE MONT AVALA, PENDANT MA VISITE OFFICIELLE DANS VOTRE PAYS. LA, PARMI LES MONTAGNES ET LES BOIS QUI FURENT LE THEATRE DE LEURS EXPLOITS ET DE LEURS SACRIFICES, SE DRESSE, SOLITAIRE SOUS LE CIEL, LE MONUMENT DE CEUX QUI SONT TOMBES POUR LA LIBERATION DE VOTRE PEUPLE. LA GENERATION A LAQUELLE J'APPARTIENS, QUI A DECOUVERT EN MEME TEMPS LA VIE ET LA VICTOIRE, REND HOMMAGE, MONSIEUR LE MARECHAL, A LA FIGURE HISTORIQUE QUI A ETE LA VOTRE, A LA TETE DE LA GENERATION QUI A PORTE LE POIDS ECRASANT DE LA RESISTANCE ET DE LA GUERRE. C'EST UNE RAISON FONDAMENTALE POUR QUE LA FRANCE SE SENTE PROCHE DE LA YOUGOSLAVIE ET CONSIDERE AVEC UNE PARTICULIERE SYMPATHIE, MONSIEUR LE PRESIDENT, SA VOLONTE D'INDEPENDANCE ET DE PROGRES
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - YOUGOSLAVES` LA YOUGOSLAVIE, SOCIALISTE, AUTOGESTIONNAIRE ET NON-ALIGNEE, LA FRANCE, LIBERALE ET OCCIDENTALE, ONT FAIT DES CHOIX DIFFERENTS POUR CE QUI CONCERNE LEUR ORGANISATION, LEUR DEVELOPPEMENT OU LEURS ALLIANCES. MAIS CES CHOIX ONT ETE DECIDES EN TOUTE LIBERTE. ILS EXPRIMENT NOTRE PREFERENCE. C'EST POURQUOI, ILS N'EMPECHENT ENTRE NOUS NI L'AMITIE, NI LA COOPERATION, NI LA SOLIDARITE. J'AI SENTI LA CHALEUR DE L'AMITIE FRANCO - YOUGOSLAVE EN PARCOURANT L'ANNEE DERNIERE LES RUES DE VOTRE CAPITALE. GRAVEE DANS LA PIERRE DE VOS MONUMENTS, EXPRIMEE DANS LE SALUT DES AUTORITES OFFICIELLES ET DANS L'ACCUEIL DE LA POPULATION, ELLE S'EST MANIFESTEE PARTOUT SUR LE PASSAGE DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE. JE SOUHAITE, MONSIEUR LE PRESIDENT, QUE VOUS TROUVIEZ CE MEME TEMOIGNAGE DANS LES DOCUMENTS QUE NOUS AVONS REUNIS CE SOIR EN VOTRE HONNEUR, ET QUI RACONTENT LA LONGUE ET VIGOUREUSE HISTOIRE DE NOS RELATIONS. QUANT A LA COOPERATION DE NOS DEUX PAYS, JE NOTE AVEC SATISFACTION QU'ELLE EST DEPUIS NOTRE DERNIERE RENCONTRE, EN IMPORTANT PROGRES. LA CROISSANCE DE NOTRE COMMERCE APPROCHERA OU MEME DEPASSERA CETTE ANNEE 50 %. LES CONTACTS QUI SE MULTIPLIENT ENTRE NOS ENTREPRISES INDUSTRIELLES, LA CREATION DESORMAIS PROCHAINE D'UNE BANQUE FRANCO - YOUGOSLAVE OUVRENT A NOS ECHANGES LES PERSPECTIVES D'UN NOUVEAU DEVELOPPEMENT EN MEME TEMPS QUE CELLES D'UN MEILLEUR EQUILIBRE. JE CONSIDERE QUE DANS LE MONDE MODERNE, IL N'Y A PAS DE VERITABLE COOPERATION SANS UN HAUT NIVEAU D'ECHANGES ECONOMIQUES ET CULTURELS. C'EST POURQUOI NOUS DEVONS ENCORE PROGRESSER DANS CE DOMAINE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - YOUGOSLAVES` LA SOLIDARITE, ENFIN, EST NATURELLE DE NOTRE PART, VIS-A-VIS D'UN PAYS QUI OCCUPE A LA CHARNIERE DE L'EST ET DE L'OUEST, UNE PLACE ORIGINALE ET DECISIVE, ET DONT L'EXISTENCE CONSTITUE POUR NOTRE CONTINENT UN ELEMENT ESSENTIEL D'EQUILIBRE. AUSSI, NOUS ATTACHONS UNE IMPORTANCE MAJEURE AU MAINTIEN D'UNE YOUGOSLAVIE FORTE ET PROSPERE, MAITRESSE DE SES CHOIX ET LIBRE DE S'ORGANISER COMME ELLE L'ENTEND, TELLE, MONSIEUR LE PRESIDENT, QUE VOUS L'INCARNEZ DEPUIS PLUS DE TRENTE ANS. NOTRE SOLIDARITE N'EST PAS SEULEMENT POUR LE PROGRES ET L'INDEPENDANCE. ELLE EST AUSSI POUR LA DETENTE ET POUR LA PAIX. CHACUN CONNAIT L'ACTION QUE VOTRE PAYS ET VOUS-MEME, VOUS N'AVEZ CESSE DE MENER DANS CE SENS. L'EUROPE ET LE MONDE VIENNENT, PAR DES GESTES SIGNIFICATIFS, DE LUI RENDRE UN HOMMAGE MERITE. C'EST DANS VOTRE CAPITALE QUE LES TRENTE CINQ ETATS SIGNATAIRES DE L'ACTE FINAL D'HELSINKI ` ONT CHOISI DE SE REUNIR POUR DRESSER UN PREMIER BILAN DE LA DETENTE ET POUR AVISER ENSEMBLE AUX MOYENS DE L'APPROFONDIR `CONFERENCE DE BELGRADE`. C'EST L'UN DES VOTRES QUE L'ASSEMBLEE GENERALE DES NATIONS-UNIES A DESIGNE, LA MEME ANNEE, POUR PRESIDER SES TRAVAUX
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - YOUGOSLAVES` NOS METHODES ET NOS MOYENS D'ACTION PEUVENT ETRE DISTINCTS, MAIS NOS OBJECTIFS SE REJOIGNENT. ILS SE REJOIGNENT EN EUROPE ET NOUS ENTENDONS LES UNS ET LES AUTRES, TOUT METTRE EN_OEUVRE POUR QUE LA REUNION DE BELGRADE MARQUE UNE ETAPE NOUVELLE, REALISTE MAIS AUTHENTIQUE ET EFFICACE SUR LA VOIE DE LA DETENTE. ILS SE REJOIGNENT EN MEDITERRANEE DONT NOUS SOUHAITONS QU'ELLE DEVIENNE CE QU'ELLE DOIT ETRE POUR TOUS SES RIVERAINS, UN LAC DE PAIX. ILS SE REJOIGNENT EN AFRIQUE OU IL CONVIENT DE FAVORISER LES EVOLUTIONS QUI METTRONT UN TERME A DES SITUATIONS INTOLERABLES POUR LA DIGNITE HUMAINE £ OU IL IMPORTE AUSSI DE DESAMORCER DES CONFLITS QUI RISQUENT DE COMPROMETTRE LA DETENTE, EN CONFIANT AUX AFRICAINS EUX-MEMES, LE SOIN DE RECHERCHER LES SOLUTIONS APPROPRIEES. A L'ECHELLE DU MONDE, ENFIN, IL FAUT NOUS EMPLOYER A REPONDRE A L'IMMENSE ASPIRATION VERS PLUS DE JUSTICE QUI MONTE DES PEUPLES DEMUNIS. LA YOUGOSLAVIE ET LA FRANCE, PAYS EUROPEENS A VOCATION INDUSTRIELLE ONT COMPRIS ENSEMBLE, LA NECESSITE D'ABORDER DE FRONT CE PROBLEME, ET DE RECHERCHER UN DIALOGUE EFFICACE ET CONCRET SUR LES POSSIBILITES DU DEVELOPPEMENT. NOUS SAVONS ENFIN LA PART QUE LA YOUGOSLAVIE A PRISE AUX INITIATIVES QUI CONDUIRONT L'ASSEMBLEE GENERALE DES NATIONS-UNIES `ONU` A TENIR AU PRINTEMPS PROCHAIN UNE SESSION SPECIALE CONSACREE AU DESARMEMENT. LA FRANCE SE PREPARE ACTIVEMENT, QUANT A ELLE, A Y APPORTER SA CONTRIBUTION. NOUS AURONS L'OCCASION D'EN PARLER ENSEMBLE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - YOUGOSLAVES` L'INDEPENDANCE, LE PROGRES ET LA PAIX, CES THEMES SONT AINSI DES SYMBOLES QUE VOUS-MEME, MONSIEUR LE PRESIDENT, REPRESENTEZ POUR NOUS AU CENTRE DE NOS ENTRETIENS. C'EST POURQUOI VOTRE VISITE N'EST PAS DE CELLE DONT LA COURTOISIE VEUT QUE LES CHEFS_D_ETAT LES ECHANGENT ENTRE EUX. ELLES A UNE DIMENSION HISTORIQUE, PAR LE PASSE, ET UNE SIGNIFICATION POLITIQUE, POUR LE PRESENT. AUSSI, JE LEVE MON VERRE, MONSIEUR LE PRESIDENT, EN L'HONNEUR DE TOUT CE QUE VOTRE NOM REPRESENTE POUR L'INDEPENDANCE ET LA DIGNITE DU PEUPLE YOUGOSLAVE, ET POUR L'AVENIR DE LA REPUBLIQUE SOCIALISTE FEDERATIVE DE YOUGOSLAVIE, A LAQUELLE LE PEUPLE FRANCAIS EXPRIME, PAR MA VOIX, SES VOEUX DE PROGRES, DE PROSPERITE ET DE PAIX
-\
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - YOUGOSLAVES` LA YOUGOSLAVIE, SOCIALISTE, AUTOGESTIONNAIRE ET NON-ALIGNEE, LA FRANCE, LIBERALE ET OCCIDENTALE, ONT FAIT DES CHOIX DIFFERENTS POUR CE QUI CONCERNE LEUR ORGANISATION, LEUR DEVELOPPEMENT OU LEURS ALLIANCES. MAIS CES CHOIX ONT ETE DECIDES EN TOUTE LIBERTE. ILS EXPRIMENT NOTRE PREFERENCE. C'EST POURQUOI, ILS N'EMPECHENT ENTRE NOUS NI L'AMITIE, NI LA COOPERATION, NI LA SOLIDARITE. J'AI SENTI LA CHALEUR DE L'AMITIE FRANCO - YOUGOSLAVE EN PARCOURANT L'ANNEE DERNIERE LES RUES DE VOTRE CAPITALE. GRAVEE DANS LA PIERRE DE VOS MONUMENTS, EXPRIMEE DANS LE SALUT DES AUTORITES OFFICIELLES ET DANS L'ACCUEIL DE LA POPULATION, ELLE S'EST MANIFESTEE PARTOUT SUR LE PASSAGE DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE. JE SOUHAITE, MONSIEUR LE PRESIDENT, QUE VOUS TROUVIEZ CE MEME TEMOIGNAGE DANS LES DOCUMENTS QUE NOUS AVONS REUNIS CE SOIR EN VOTRE HONNEUR, ET QUI RACONTENT LA LONGUE ET VIGOUREUSE HISTOIRE DE NOS RELATIONS. QUANT A LA COOPERATION DE NOS DEUX PAYS, JE NOTE AVEC SATISFACTION QU'ELLE EST DEPUIS NOTRE DERNIERE RENCONTRE, EN IMPORTANT PROGRES. LA CROISSANCE DE NOTRE COMMERCE APPROCHERA OU MEME DEPASSERA CETTE ANNEE 50 %. LES CONTACTS QUI SE MULTIPLIENT ENTRE NOS ENTREPRISES INDUSTRIELLES, LA CREATION DESORMAIS PROCHAINE D'UNE BANQUE FRANCO - YOUGOSLAVE OUVRENT A NOS ECHANGES LES PERSPECTIVES D'UN NOUVEAU DEVELOPPEMENT EN MEME TEMPS QUE CELLES D'UN MEILLEUR EQUILIBRE. JE CONSIDERE QUE DANS LE MONDE MODERNE, IL N'Y A PAS DE VERITABLE COOPERATION SANS UN HAUT NIVEAU D'ECHANGES ECONOMIQUES ET CULTURELS. C'EST POURQUOI NOUS DEVONS ENCORE PROGRESSER DANS CE DOMAINE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - YOUGOSLAVES` LA SOLIDARITE, ENFIN, EST NATURELLE DE NOTRE PART, VIS-A-VIS D'UN PAYS QUI OCCUPE A LA CHARNIERE DE L'EST ET DE L'OUEST, UNE PLACE ORIGINALE ET DECISIVE, ET DONT L'EXISTENCE CONSTITUE POUR NOTRE CONTINENT UN ELEMENT ESSENTIEL D'EQUILIBRE. AUSSI, NOUS ATTACHONS UNE IMPORTANCE MAJEURE AU MAINTIEN D'UNE YOUGOSLAVIE FORTE ET PROSPERE, MAITRESSE DE SES CHOIX ET LIBRE DE S'ORGANISER COMME ELLE L'ENTEND, TELLE, MONSIEUR LE PRESIDENT, QUE VOUS L'INCARNEZ DEPUIS PLUS DE TRENTE ANS. NOTRE SOLIDARITE N'EST PAS SEULEMENT POUR LE PROGRES ET L'INDEPENDANCE. ELLE EST AUSSI POUR LA DETENTE ET POUR LA PAIX. CHACUN CONNAIT L'ACTION QUE VOTRE PAYS ET VOUS-MEME, VOUS N'AVEZ CESSE DE MENER DANS CE SENS. L'EUROPE ET LE MONDE VIENNENT, PAR DES GESTES SIGNIFICATIFS, DE LUI RENDRE UN HOMMAGE MERITE. C'EST DANS VOTRE CAPITALE QUE LES TRENTE CINQ ETATS SIGNATAIRES DE L'ACTE FINAL D'HELSINKI ` ONT CHOISI DE SE REUNIR POUR DRESSER UN PREMIER BILAN DE LA DETENTE ET POUR AVISER ENSEMBLE AUX MOYENS DE L'APPROFONDIR `CONFERENCE DE BELGRADE`. C'EST L'UN DES VOTRES QUE L'ASSEMBLEE GENERALE DES NATIONS-UNIES A DESIGNE, LA MEME ANNEE, POUR PRESIDER SES TRAVAUX
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - YOUGOSLAVES` NOS METHODES ET NOS MOYENS D'ACTION PEUVENT ETRE DISTINCTS, MAIS NOS OBJECTIFS SE REJOIGNENT. ILS SE REJOIGNENT EN EUROPE ET NOUS ENTENDONS LES UNS ET LES AUTRES, TOUT METTRE EN_OEUVRE POUR QUE LA REUNION DE BELGRADE MARQUE UNE ETAPE NOUVELLE, REALISTE MAIS AUTHENTIQUE ET EFFICACE SUR LA VOIE DE LA DETENTE. ILS SE REJOIGNENT EN MEDITERRANEE DONT NOUS SOUHAITONS QU'ELLE DEVIENNE CE QU'ELLE DOIT ETRE POUR TOUS SES RIVERAINS, UN LAC DE PAIX. ILS SE REJOIGNENT EN AFRIQUE OU IL CONVIENT DE FAVORISER LES EVOLUTIONS QUI METTRONT UN TERME A DES SITUATIONS INTOLERABLES POUR LA DIGNITE HUMAINE £ OU IL IMPORTE AUSSI DE DESAMORCER DES CONFLITS QUI RISQUENT DE COMPROMETTRE LA DETENTE, EN CONFIANT AUX AFRICAINS EUX-MEMES, LE SOIN DE RECHERCHER LES SOLUTIONS APPROPRIEES. A L'ECHELLE DU MONDE, ENFIN, IL FAUT NOUS EMPLOYER A REPONDRE A L'IMMENSE ASPIRATION VERS PLUS DE JUSTICE QUI MONTE DES PEUPLES DEMUNIS. LA YOUGOSLAVIE ET LA FRANCE, PAYS EUROPEENS A VOCATION INDUSTRIELLE ONT COMPRIS ENSEMBLE, LA NECESSITE D'ABORDER DE FRONT CE PROBLEME, ET DE RECHERCHER UN DIALOGUE EFFICACE ET CONCRET SUR LES POSSIBILITES DU DEVELOPPEMENT. NOUS SAVONS ENFIN LA PART QUE LA YOUGOSLAVIE A PRISE AUX INITIATIVES QUI CONDUIRONT L'ASSEMBLEE GENERALE DES NATIONS-UNIES `ONU` A TENIR AU PRINTEMPS PROCHAIN UNE SESSION SPECIALE CONSACREE AU DESARMEMENT. LA FRANCE SE PREPARE ACTIVEMENT, QUANT A ELLE, A Y APPORTER SA CONTRIBUTION. NOUS AURONS L'OCCASION D'EN PARLER ENSEMBLE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - YOUGOSLAVES` L'INDEPENDANCE, LE PROGRES ET LA PAIX, CES THEMES SONT AINSI DES SYMBOLES QUE VOUS-MEME, MONSIEUR LE PRESIDENT, REPRESENTEZ POUR NOUS AU CENTRE DE NOS ENTRETIENS. C'EST POURQUOI VOTRE VISITE N'EST PAS DE CELLE DONT LA COURTOISIE VEUT QUE LES CHEFS_D_ETAT LES ECHANGENT ENTRE EUX. ELLES A UNE DIMENSION HISTORIQUE, PAR LE PASSE, ET UNE SIGNIFICATION POLITIQUE, POUR LE PRESENT. AUSSI, JE LEVE MON VERRE, MONSIEUR LE PRESIDENT, EN L'HONNEUR DE TOUT CE QUE VOTRE NOM REPRESENTE POUR L'INDEPENDANCE ET LA DIGNITE DU PEUPLE YOUGOSLAVE, ET POUR L'AVENIR DE LA REPUBLIQUE SOCIALISTE FEDERATIVE DE YOUGOSLAVIE, A LAQUELLE LE PEUPLE FRANCAIS EXPRIME, PAR MA VOIX, SES VOEUX DE PROGRES, DE PROSPERITE ET DE PAIX
-\