3 mai 1976 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION DE M. VALERY GISCARD D'ESTAING, A L'OCCASION DU DINER OFFERT A M. LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE COTE D'IVOIRE ET MME FELIX HOUPHOUET-BOIGNY, PALAIS DE L'ELYSEE, LUNDI 3 MAI 1976
`RELATIONS FRANCO - IVOIRIENNES ` POLITIQUE EXTERIEURE` MONSIEUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, VOTRE PREMIER VOYAGE OFFICIEL EN FRANCE ETAIT CELUI DE L'INDEPENDANCE DE LA COTE_D_IVOIRE. VOTRE SECOND VOYAGE OFFICIEL EST CELUI DU SUCCES DE LA COTE D'IVOIRE. VOICI EN EFFET QUE VOUS ETES A NOUVEAU DANS CE PALAIS QUE VOUS CONNAISSEZ BIEN, ET DANS LEQUEL VOUS ACCUEILLAIT LORS DE VOTRE PREMIERE VISITE OFFICIELLE, IL Y A QUINZE ANS, LE GENERAL DE GAULLE. NOUS AVONS LE TRES GRAND PLAISIR DE VOUS Y SOUHAITER LA BIENVENUE, A VOUS QUI ETES LE VIVANT SYMBOLE DE CE QUE PEUVENT REALISER CES VIEUX CONTINENTS QUE SONT L'AFRIQUE ET L'EUROPE, LORSQU'ILS METTENT EN_COMMUN LEUR HERITAGE. VOUS AVEZ SU, EN EFFET, SANS JAMAIS VOUS ECARTER DES TRADITIONS DE VOTRE TERRE, PRENDRE A NOTRE CIVILISATION CE QU'ELLE AVAIT DE MEILLEUR POUR LE METTRE AU SERVICE DES HOMMES DE VOTRE CONTINENT. VOUS L'AVEZ D'ABORD FAIT, ET C'EST POUR NOUS UN GRAND HONNEUR QUE DE LE RAPPELER, DANS-LE-CADRE DE LA VIE POLITIQUE FRANCAISE. JE TIENS A RAPPELER QU'EN PLUS DES DIFFERENTES FONCTIONS MINISTERIELLES QUE VOUS AVEZ SI EFFICACEMENT REMPLIES, VOUS AVEZ ETE MEMBRE DU CONSEIL CONSULTATIF CONSTITUTIONNEL, ET QU'A CE TITRE VOUS AVEZ DIRECTEMENT PARTICIPE A L'ELABORATION DE NOTRE CONSTITUTION. LA FRANCE VOUS DOIT AUSSI DE L'AVOIR AIDEE DE FACON DECISIVE DANS L'OEUVRE DE DECOLONISATION PACIFIQUE QU'ELLE A MENEE EN AFRIQUE £ LE GENERAL DE GAULLE VOUS A RENDU SUR CE POINT UN HOMMAGE AUQUEL LE RECUL DU TEMPS DONNE DEJA UNE DIMENSION HISTORIQUE¿\
`RELATIONS FRANCO - IVOIRIENNES ` POLITIQUE EXTERIEURE` MAIS CE N'EST POINT DU PASSE QU'IL FAUT PARLER ICI, C'EST DE L'AVENIR, DE TOUT L'AVENIR DONT EST PORTEUR VOTRE ETAT. CET ETAT, C'EST VOUS QUI L'AVEZ MODELE. QUEL VISAGE, SANS VOUS, AURAIT EU LA COTE_D_IVOIRE ? VOUS LUI AVEZ DONNE SA FORME ET, MIEUX, SON AME. LA COTE D'IVOIRE, LORSQUE VOICI PRES DE VINGT ANS VOUS AVEZ PRIS LA CHARGE DE SON DESTIN, NE POSSEDAIT PAS DE CES RICHESSES QUI RENDENT SI FACILE, ET EN MEME TEMPS PEUT-ETRE SI DELICAT, L'ESSOR D'UNE ECONOMIE. AUSSI, PLUTOT QUE DE _COMPTER SUR LES DONS DE LA NATURE, VOUS AVEZ FAIT FOND SUR L'HOMME. VOUS AVEZ INVITE LES IVOIRIENS A DEVELOPPER CE QU'ILS AVAIENT DEJA L'HABITUDE ET LE SAVOIR DE PRODUIRE. SUR LA BASE DE CET ENRICHISSEMENT, QUI A PROFITE A TOUS, VOUS AVEZ APPELE LES INDUSTRIES A S'ETABLIR EN COTE-D'IVOIRE. MAINTENANT VOUS POUVEZ ENTAMER LES GRANDS PROJETS QUI EQUILIBRERONT LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DE VOTRE PAYS ET LUI DONNERONT LA STATURE QU'IL MERITE. S'IL EST VRAI QUE LE PROPRE DE L'ACTION HUMAINE EST D'INTRODUIRE SON ORDRE ET SA VOLONTE DANS LA MARCHE DE LA NATURE, ALORS VOUS AVEZ FAIT, AU PREMIER CHEF, OEUVRE D'HOMME, ET D'HOMME D'ETAT. CECI, VOUS L'AVEZ ACCOMPLI DANS LA PAIX ET PAR LE DIALOGUE. VOUS AVEZ MONTRE A VOTRE PEUPLE QU'IL ETAIT PREFERABLE DE CONVAINCRE QUE D'IMPOSER £ VOUS AVEZ MONTRE A L'AFRIQUE QU'IL N'EXISTE PAS UNE MALEDICTION DU SOUS-DEVELOPPEMENT ET QUE LA SOLUTION DE SES PROBLEMES PASSE, OU DU MOINS DEVRAIT PASSER, PAR L'EFFORT PERSONNEL ET L'ENTENTE RECIPROQUE PLUTOT QUE PAR L'AFFRONTEMENT\
`RELATIONS FRANCO - IVOIRIENNES ` POLITIQUE EXTERIEURE` ET VOTRE MODESTIE PROVERBIALE, DUT-ELLE EN SOUFFRIR, VOUS ME PERMETTREZ, MONSIEUR LE PRESIDENT, D'INSISTER SUR LE CARACTERE HAUTEMENT DEMONSTRATIF DE VOTRE VIE ET DE VOTRE EXPERIENCE, NON SEULEMENT A L'ECHELLE DE L'AFRIQUE MAIS A CELLE DES HOMMES. POUR NOUS QUI FAISONS CONFIANCE DANS L'HOMME, QUEL PLUS BEL EXEMPLE QUE CELUI DU DEVELOPPEMENT DE LA COTE-D'IVOIRE, SOUS VOTRE CONDUITE. QUELLE LECON POUR LES IDEOLOGUES EN TOUS GENRES, POUR LES AMATEURS DE VEHEMENCE ET DE VIOLENCE, QUAND ON CONSIDERE LE POINT DE DEPART, LE STADE OU VOUS EN ETES ARRIVE ET LES PROMESSES DE L'AVENIR. TOUT A ETE REALISE A-PARTIR D'ELEMENTS QUI N'AVAIENT RIEN D'EXCEPTIONNEL, GRACE-A LA CLAIRE VISION D'UN HOMME, A SA TENACITE, A LA CONFIANCE ET A L'EFFORT D'UN PEUPLE. COMME UN AUTRE SAGE EN INDE `GANDHI`, VOUS AVEZ MONTRE CE QUE LA PATIENCE, LA BIENVEILLANCE ET LA SAGESSE POUVAIENT CONQUERIR. DANS LE CIMENT QUI SOUDE VOTRE PAYS, IL N'Y A PAS UNE GOUTTE DE SANG. LE SUCCES DE VOTRE ACTION EST EGALEMENT UN PRECIEUX ENCOURAGEMENT POUR LA POLITIQUE DE COOPERATION QUE NOUS PRATIQUONS DEPUIS DES LONGUES ANNEES\
`RELATIONS FRANCO - IVOIRIENNES ` POLITIQUE EXTERIEURE` DES L'INDEPENDANCE, VOUS AVEZ CHOISI DE COOPERER AVEC LA FRANCE. NOUS AVONS CONCLU DES ACCORDS A CETTE EPOQUE MAIS, PLUS QUE LA LETTRE DES TEXTES, C'EST L'ESPRIT QUI PRESIDE A LEUR MISE EN_OEUVRE QUI IMPORTE. AUSSI, JE DIS POUR MA PART, QUE, TANT QUE LA COTE_D_IVOIRE LE SOUHAITERA, LA FRANCE SERA PRETE A METTRE A SA DISPOSITION LES HOMMES ET LES MOYENS AUXQUELS VOUS ESTIMEREZ UTILE DE FAIRE APPEL POUR CONTINUER VOTRE OEUVRE, ET A VOUS APPORTER L'AIDE QUI VOUS APPARAITRA SOUHAITABLE DANS LES SECTEURS CHOISIS PAR VOS SOINS. CAR NOUS SENTONS AVEC FORCE, MONSIEUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, LA COMMUNAUTE DE DESTIN QUI NOUS UNIT, QUI UNIT LA COTE D'IVOIRE ET LA FRANCE, QUI UNIT L'EUROPE ET L'AFRIQUE. IL NE POUVAIT Y AVOIR MEILLEURE OCCASION QUE CELLE-CI POUR RAPPELER QUE LA FRANCE, DANS LES REMOUS QUI TRAVERSENT UN CONTINENT AUQUEL TANT DE LIENS L'ATTACHENT, SE TIENT ET SE TIENDRA AUX COTES DE SES AMIS, DANS LE RESPECT DES ENGAGEMENTS QUI NOUS LIENT, AUX COTES DE CEUX QUI RECHERCHENT LE DEVELOPPEMENT DES ETATS DANS LA PAIX SANS SE SOUCIER DE VOULOIR PROPAGER, EN DEHORS DE LEURS FRONTIERES, DES IDEOLOGIES QUI NE VIENNENT PAS DU CONTINENT AFRICAIN. LA FRANCE EST EGALEMENT DISPOSEE A USER DE SON INFLUENCE AUPRES DE SES PARTENAIRES DE LA COMMUNAUTE_EUROPEENNE, POUR LES INCITER A TOURNER EN PRIORITE LEURS REGARDS VERS L'AFRIQUE, A LUI APPORTER LEUR _CONCOURS ET A FAIRE EN SORTE QUE LA PROSPERITE DU CONTINENT NOIR SOIT GARANTIE CONTRE LES ALEAS DE LA CONJONCTURE INTERNATIONALE. SACHEZ, ENFIN, MONSIEUR LE PRESIDENT, QU'UN DES SOUCIS CONSTANTS DE LA FRANCE, DANS LE DIALOGUE QUI S'EST INSTAURE ENTRE LES PAYS RICHES ET LES PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT, EST DE SAUVEGARDER LES INTERETS DE SES AMIS D'AFRIQUE NOIRE\
`RELATIONS FRANCO - IVOIRIENNES ` POLITIQUE EXTERIEURE` VOILA, MONSIEUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, CE QUE JE VOULAIS VOUS DIRE. MAIS, J'AURAIS PARLE EN VAIN SI, EVOQUANT LES RAPPORTS ENTRE LA COTE_D_IVOIRE ET LA FRANCE, JE M'ETAIS BORNE A DES CONSIDERATIONS D'ORDRE POLITIQUE ET ECONOMIQUE, ET JE N'AVAIS PAS PRONONCE LE MOT D'AMITIE. AU-DELA DES INTERETS QUE NOUS AVONS EN_COMMUN, AU-DELA DES DIFFERENCES QUI NOUS SEPARENT, IL Y A LA FORCE DE L'AMITIE QUI TRANSCENDE TOUT, ET DONNE A NOS RELATIONS LEUR VRAIE LUMIERE ET LEUR CLIMAT EXCEPTIONNEL. AMITIE DE TOUJOURS, QUI DEPUIS LE DEBUT NE S'EST JAMAIS DEMENTIE, AMITIE QUI NOUS HONORE, QUI NOUS ENGAGE, ET QUI VA DROIT AU COEUR DE TOUS LES FRANCAIS. C'EST EN SONGEANT, MESDAMES ET MESSIEURS, A TOUT CE QUE REPRESENTE NOTRE ILLUSTRE VISITEUR POUR L'AFRIQUE, POUR LA FRANCE, POUR L'AMITIE FRANCO - IVOIRIENNE ET POUR LA PAIX DU MONDE QU'IL A BIEN SERVIE, QUE JE VOUS INVITE A LEVER VOS VERRES AVEC MOI POUR BOIRE A LA SANTE ET AU BONHEUR DE SON EXCELLENCE M. FELIX HOUPHOUET-BOIGNY, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE COTE D'IVOIRE, DE MADAME HOUPHOUET-BOIGNY, AU PROGRES ET A LA PROSPERITE DU PEUPLE IVOIRIEN, ET A L'INDESTRUCTIBLE AMITIE ENTRE LA COTE D'IVOIRE ET LA FRANCE¿\
`RELATIONS FRANCO - IVOIRIENNES ` POLITIQUE EXTERIEURE` MAIS CE N'EST POINT DU PASSE QU'IL FAUT PARLER ICI, C'EST DE L'AVENIR, DE TOUT L'AVENIR DONT EST PORTEUR VOTRE ETAT. CET ETAT, C'EST VOUS QUI L'AVEZ MODELE. QUEL VISAGE, SANS VOUS, AURAIT EU LA COTE_D_IVOIRE ? VOUS LUI AVEZ DONNE SA FORME ET, MIEUX, SON AME. LA COTE D'IVOIRE, LORSQUE VOICI PRES DE VINGT ANS VOUS AVEZ PRIS LA CHARGE DE SON DESTIN, NE POSSEDAIT PAS DE CES RICHESSES QUI RENDENT SI FACILE, ET EN MEME TEMPS PEUT-ETRE SI DELICAT, L'ESSOR D'UNE ECONOMIE. AUSSI, PLUTOT QUE DE _COMPTER SUR LES DONS DE LA NATURE, VOUS AVEZ FAIT FOND SUR L'HOMME. VOUS AVEZ INVITE LES IVOIRIENS A DEVELOPPER CE QU'ILS AVAIENT DEJA L'HABITUDE ET LE SAVOIR DE PRODUIRE. SUR LA BASE DE CET ENRICHISSEMENT, QUI A PROFITE A TOUS, VOUS AVEZ APPELE LES INDUSTRIES A S'ETABLIR EN COTE-D'IVOIRE. MAINTENANT VOUS POUVEZ ENTAMER LES GRANDS PROJETS QUI EQUILIBRERONT LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DE VOTRE PAYS ET LUI DONNERONT LA STATURE QU'IL MERITE. S'IL EST VRAI QUE LE PROPRE DE L'ACTION HUMAINE EST D'INTRODUIRE SON ORDRE ET SA VOLONTE DANS LA MARCHE DE LA NATURE, ALORS VOUS AVEZ FAIT, AU PREMIER CHEF, OEUVRE D'HOMME, ET D'HOMME D'ETAT. CECI, VOUS L'AVEZ ACCOMPLI DANS LA PAIX ET PAR LE DIALOGUE. VOUS AVEZ MONTRE A VOTRE PEUPLE QU'IL ETAIT PREFERABLE DE CONVAINCRE QUE D'IMPOSER £ VOUS AVEZ MONTRE A L'AFRIQUE QU'IL N'EXISTE PAS UNE MALEDICTION DU SOUS-DEVELOPPEMENT ET QUE LA SOLUTION DE SES PROBLEMES PASSE, OU DU MOINS DEVRAIT PASSER, PAR L'EFFORT PERSONNEL ET L'ENTENTE RECIPROQUE PLUTOT QUE PAR L'AFFRONTEMENT\
`RELATIONS FRANCO - IVOIRIENNES ` POLITIQUE EXTERIEURE` ET VOTRE MODESTIE PROVERBIALE, DUT-ELLE EN SOUFFRIR, VOUS ME PERMETTREZ, MONSIEUR LE PRESIDENT, D'INSISTER SUR LE CARACTERE HAUTEMENT DEMONSTRATIF DE VOTRE VIE ET DE VOTRE EXPERIENCE, NON SEULEMENT A L'ECHELLE DE L'AFRIQUE MAIS A CELLE DES HOMMES. POUR NOUS QUI FAISONS CONFIANCE DANS L'HOMME, QUEL PLUS BEL EXEMPLE QUE CELUI DU DEVELOPPEMENT DE LA COTE-D'IVOIRE, SOUS VOTRE CONDUITE. QUELLE LECON POUR LES IDEOLOGUES EN TOUS GENRES, POUR LES AMATEURS DE VEHEMENCE ET DE VIOLENCE, QUAND ON CONSIDERE LE POINT DE DEPART, LE STADE OU VOUS EN ETES ARRIVE ET LES PROMESSES DE L'AVENIR. TOUT A ETE REALISE A-PARTIR D'ELEMENTS QUI N'AVAIENT RIEN D'EXCEPTIONNEL, GRACE-A LA CLAIRE VISION D'UN HOMME, A SA TENACITE, A LA CONFIANCE ET A L'EFFORT D'UN PEUPLE. COMME UN AUTRE SAGE EN INDE `GANDHI`, VOUS AVEZ MONTRE CE QUE LA PATIENCE, LA BIENVEILLANCE ET LA SAGESSE POUVAIENT CONQUERIR. DANS LE CIMENT QUI SOUDE VOTRE PAYS, IL N'Y A PAS UNE GOUTTE DE SANG. LE SUCCES DE VOTRE ACTION EST EGALEMENT UN PRECIEUX ENCOURAGEMENT POUR LA POLITIQUE DE COOPERATION QUE NOUS PRATIQUONS DEPUIS DES LONGUES ANNEES\
`RELATIONS FRANCO - IVOIRIENNES ` POLITIQUE EXTERIEURE` DES L'INDEPENDANCE, VOUS AVEZ CHOISI DE COOPERER AVEC LA FRANCE. NOUS AVONS CONCLU DES ACCORDS A CETTE EPOQUE MAIS, PLUS QUE LA LETTRE DES TEXTES, C'EST L'ESPRIT QUI PRESIDE A LEUR MISE EN_OEUVRE QUI IMPORTE. AUSSI, JE DIS POUR MA PART, QUE, TANT QUE LA COTE_D_IVOIRE LE SOUHAITERA, LA FRANCE SERA PRETE A METTRE A SA DISPOSITION LES HOMMES ET LES MOYENS AUXQUELS VOUS ESTIMEREZ UTILE DE FAIRE APPEL POUR CONTINUER VOTRE OEUVRE, ET A VOUS APPORTER L'AIDE QUI VOUS APPARAITRA SOUHAITABLE DANS LES SECTEURS CHOISIS PAR VOS SOINS. CAR NOUS SENTONS AVEC FORCE, MONSIEUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, LA COMMUNAUTE DE DESTIN QUI NOUS UNIT, QUI UNIT LA COTE D'IVOIRE ET LA FRANCE, QUI UNIT L'EUROPE ET L'AFRIQUE. IL NE POUVAIT Y AVOIR MEILLEURE OCCASION QUE CELLE-CI POUR RAPPELER QUE LA FRANCE, DANS LES REMOUS QUI TRAVERSENT UN CONTINENT AUQUEL TANT DE LIENS L'ATTACHENT, SE TIENT ET SE TIENDRA AUX COTES DE SES AMIS, DANS LE RESPECT DES ENGAGEMENTS QUI NOUS LIENT, AUX COTES DE CEUX QUI RECHERCHENT LE DEVELOPPEMENT DES ETATS DANS LA PAIX SANS SE SOUCIER DE VOULOIR PROPAGER, EN DEHORS DE LEURS FRONTIERES, DES IDEOLOGIES QUI NE VIENNENT PAS DU CONTINENT AFRICAIN. LA FRANCE EST EGALEMENT DISPOSEE A USER DE SON INFLUENCE AUPRES DE SES PARTENAIRES DE LA COMMUNAUTE_EUROPEENNE, POUR LES INCITER A TOURNER EN PRIORITE LEURS REGARDS VERS L'AFRIQUE, A LUI APPORTER LEUR _CONCOURS ET A FAIRE EN SORTE QUE LA PROSPERITE DU CONTINENT NOIR SOIT GARANTIE CONTRE LES ALEAS DE LA CONJONCTURE INTERNATIONALE. SACHEZ, ENFIN, MONSIEUR LE PRESIDENT, QU'UN DES SOUCIS CONSTANTS DE LA FRANCE, DANS LE DIALOGUE QUI S'EST INSTAURE ENTRE LES PAYS RICHES ET LES PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT, EST DE SAUVEGARDER LES INTERETS DE SES AMIS D'AFRIQUE NOIRE\
`RELATIONS FRANCO - IVOIRIENNES ` POLITIQUE EXTERIEURE` VOILA, MONSIEUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, CE QUE JE VOULAIS VOUS DIRE. MAIS, J'AURAIS PARLE EN VAIN SI, EVOQUANT LES RAPPORTS ENTRE LA COTE_D_IVOIRE ET LA FRANCE, JE M'ETAIS BORNE A DES CONSIDERATIONS D'ORDRE POLITIQUE ET ECONOMIQUE, ET JE N'AVAIS PAS PRONONCE LE MOT D'AMITIE. AU-DELA DES INTERETS QUE NOUS AVONS EN_COMMUN, AU-DELA DES DIFFERENCES QUI NOUS SEPARENT, IL Y A LA FORCE DE L'AMITIE QUI TRANSCENDE TOUT, ET DONNE A NOS RELATIONS LEUR VRAIE LUMIERE ET LEUR CLIMAT EXCEPTIONNEL. AMITIE DE TOUJOURS, QUI DEPUIS LE DEBUT NE S'EST JAMAIS DEMENTIE, AMITIE QUI NOUS HONORE, QUI NOUS ENGAGE, ET QUI VA DROIT AU COEUR DE TOUS LES FRANCAIS. C'EST EN SONGEANT, MESDAMES ET MESSIEURS, A TOUT CE QUE REPRESENTE NOTRE ILLUSTRE VISITEUR POUR L'AFRIQUE, POUR LA FRANCE, POUR L'AMITIE FRANCO - IVOIRIENNE ET POUR LA PAIX DU MONDE QU'IL A BIEN SERVIE, QUE JE VOUS INVITE A LEVER VOS VERRES AVEC MOI POUR BOIRE A LA SANTE ET AU BONHEUR DE SON EXCELLENCE M. FELIX HOUPHOUET-BOIGNY, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE COTE D'IVOIRE, DE MADAME HOUPHOUET-BOIGNY, AU PROGRES ET A LA PROSPERITE DU PEUPLE IVOIRIEN, ET A L'INDESTRUCTIBLE AMITIE ENTRE LA COTE D'IVOIRE ET LA FRANCE¿\