ALLOCUTION DE M. VALERY GISCARD D'ESTAING, PRONONCEE A L'OCCASION DU DINER OFFERT EN L'HONNEUR DE M. LE PREMIER SECRETAIRE DU P.S.U.P. ET MADAME GIEREK AU PALAIS DE WILANOW VARSOVIE, LE 20 JUIN 1975

`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - POLONAISES` MONSIEUR LE PREMIER SECRETAIRE, MADAME, MONSIEUR LE PRESIDENT DU CONSEIL_D_ETAT, MONSIEUR LE PRESIDENT DU CONSEIL DES MINISTRES, EXCELLENCES, MESDAMES, MESSIEURS, IL NE ME RESTE MAINTENANT MONSIEUR LE PREMIER SECRETAIRE, A FAIRE LA CHOSE LA PLUS AGREABLE QUI EST DE VOUS REMERCIER POUR CETTE HOSPITALITE QUE VOUS NOUS AVEZ OFFERTE, ET LA POLOGNE AVEC VOUS, A MADAME GISCARD D'ESTAING, A MOI-MEME, ET AUX MEMBRES DE LA DELEGATION QUI M'ACCOMPAGNAIENT POUR CETTE VISITE OFFICIELLE. VOUS NOUS AVEZ ACCUEILLIS JUSQU'ICI DANS-LE-CADRE SUPERBE DE LA POLOGNE TRADITIONNELLE ET NOUS MESURONS L'EFFORT QU'A REPRESENTE POUR NOTRE PAYS, CRUELLEMENT DEVASTE, LA RECONSTITUTION DE SES TRESORS HISTORIQUES. EN MEME TEMPS, NOUS SAVONS TRES BIEN QUE CET ATTACHEMENT DE LA POLOGNE A SES TRADITIONS NE SIGNIFIE PAS QUE LA POLOGNE S'ENFERME DANS SON PASSE. ELLE SIGNIFIE SEULEMENT QUE LA POLOGNE VIENT DE LOIN, C'EST-A-DIRE DE L'ORIGINE LOINTAINE DE SA CULTURE ET DE SON HISTOIREÕ MAIS CETTE POLOGNE QUI NOUS ACCUEILLAIT AUJOURD'HUI, C'EST LA POLOGNE CONTEMPORAINE DONT VOUS CONDUISIEZ AVEC ECLAT LE DEVELOPPEMENT DANS NOS HISTOIRES, IL EXISTE UN GRAND NOMBRE DE PERSONNALITES MASCULINES ET FEMININES QUI ONT MARQUE DE LEUR CONTRIBUTION LE DEVELOPPEMENT DES RELATIONS ENTRE LA POLOGNE ET LA FRANCE. ET NATURELLEMENT NOUS LES CITONS VOLONTIERS DANS NOS DISCOURS. JE SOUHAITE QUE DANS L'AVENIR, ON PUISSE CONSIDERER, MONSIEUR GIEREK, QUE VOUS-MEME ET MOI-MEME, AURONT APPORTE NOTRE CONTRIBUTION AU DEVELOPPEMENT SIGNIFICATIF DES RELATIONS ENTRE LA POLOGNE ET LA FRANCE. JE DIRAI QUE VOUS AVEZ DES RAISONS DE LE FAIRE PARCE QUE VOUS CONNAISSEZ BIEN NOTRE PAYS TEL QU'IL EST, AVEC SES PROBLEMES, AVEC SON HISTOIRE, ET EN MEME TEMPS AVEC SES PERSPECTIVES, ET J'AI EU LA CHANCE MOI-MEME COMME MINISTRE D'ETRE ASSOCIE TRES TOT ET TRES DISCRETEMENT AUX EFFORTS QUI ETAIENT ENTREPRIS POUR FAVORISER UN NOUVEAU DEVELOPPEMENT DE NOS RELATIONS. DANS CET ACCUEIL, NOUS NOUS SOMMES RENCONTRES ET JE PUIS VOUS DIRE, PARLANT EN MON NOM, QUE NOUS NOUS SOMMES COMPRIS ET QUE NOUS NOUS SOMMES APPRECIES ET EN MEME TEMPS, JE SUIS SUR QUE NOS DEUX DELEGATIONS ONT ACCOMPLI DU TRAVAIL PARALLELE ET QU'ENTRE LES MINISTRES FRANCAIS ET LES MINISTRES POLONAIS, ENTRE LES HAUTS RESPONSABLES POLONAIS ET LES HAUTS RESPONSABLES FRANCAIS, ENTRE LES SPORTIFS POLONAIS ET LES SPORTIFS FRANCAIS, LES ARTISTES POLONAIS ET LES ARTISTES FRANCAIS, CHACUN A CETTE OCCASION AURA APPORTE SA CONTRIBUTION PERSONNELLEÕ\
`POLITIQUE EXTERIEURE` LORSQUE LES HISTOIRES DE DEUX PEUPLES NE GARDENT PAS LE SOUVENIR DE CONFLITS OU D'HOSTILITES, LE RISQUE QUE COURENT LEURS DIRIGEANTS C'EST SEULEMENT DE NE PAS ETRE A LA HAUTEUR DE CE QUI S'EST PASSE AUTREFOIS. ET JE VOUDRAIS VOUS DIRE QUE J'EMPORTE LA CERTITUDE QUE LES DIRIGEANTS DE LA POLOGNE D'AUJOURD'HUI ET LES DIRIGEANTS DE LA FRANCE D'AUJOURD'HUI SERONT A LA HAUTEUR DE LEUR RESPONSABILITE POUR FAIRE QUE CETTE AMITIE HISTORIQUE, SECULAIRE, CELEBRE, QUE CETTE AMITIE SOIT UNE DES GRANDES REALITES DES TEMPS MODERNES ET QU'ELLE CONTRIBUE A FACONNER CE NOUVEAU VISAGE DE L'EUROPE PACIFIQUE ET DETENDUE QUE NOUS NOUS EFFORCONS D'ORGANISER. A CET EGARD, A L'AVANCE, MONSIEUR GIEREK, AU NOM DU PEUPLE FRANCAIS QUI COMPTE BEAUCOUP DE VOS ANCIENS AMIS, BEAUCOUP DE VOS ANCIENS CAMARADES DE TRAVAIL, JE TIENS A VOUS DIRE COMBIEN NOUS APPRECIONS LA QUALITE DE VOTRE ACCUEIL ET LE SENS QUE VOUS AVEZ SU DONNER A CETTE VISITE. C'EST DANS CET ESPRIT QUE JE LEVE MON VERRE A VOTRE SANTE ET A VOTRE SUCCES, MONSIEUR LE PREMIER SECRETAIRE, A VOUS-MEME, MADAME, EN VOUS REMERCIANT DE NOUS AVOIR SI BIEN ACCUEILLIS ET SI BIEN ACCOMPAGNES ET A VOUS TOUS QUI SAUREZ ETRE, J'EN SUIS SUR, LES ARTISANS DE LA GRANDE OEUVRE COMMUNE DE LA POLOGNE ET DE LA FRANCE. MONSIEUR LE PREMIER SECRETAIRE, JE VOULAIS VOUS DIRE QUE PUISQUE VOUS FORMEZ LE VOEU QUE NOUS NOUS RENCONTRIONS A NOUVEAU, LA FACON LA PLUS SIMPLE D'Y PARVENIR SERAIT QUE VOUS VOULIEZ BIEN ACCEPTER, POUR VOUS-MEME ET POUR MADAME GIEREK, NOTRE INVITATION A VENIR A VOTRE TOUR NOUS RENDRE VISITE EN FRANCE. NOUS CONNAISSONS NATURELLEMENT LE POIDS DE VOS CHARGES ET L'IMPORTANCE DES DECISIONS QUE VOUS AVEZ A PRENDRE TOUS LES JOURS DANS LA VIE DE LA POLOGNE, MAIS DES QUE LES CIRCONSTANCES VOUS LE PERMETTRONT, ET SOUS QUELQUE FORME QUE CE SOIT, VOUS SEREZ LES BIENVENUS PARMI NOUS. SI, DANS L'INTERVALLE, VOUS POUVIEZ ACCEPTER QU'UNE HAUTE PERSONNALITE POLONAISE SE RENDE A SON TOUR EN FRANCE, NOUS SERIONS TRES HEUREUX D'ADRESSER UNE INVITATION OFFICIELLE A MONSIEUR LE PRESIDENT DU CONSEIL DES MINISTRES, MONSIEUR JAROSZEWICZ, DE VENIR EN VISITE OFFICIELLE DANS NOTRE PAYS ET LE PEUPLE FRANCAIS L'ACCUEILLERAIT AVEC LA MEME CORDIALITE QUE LE PEUPLE POLONAIS A BIEN VOULU M'ACCUEILLIR CHEZ VOUS\