13 décembre 1974 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION DE M. VALERY GISCARD D'ESTAING A LA MAIRIE DE GRAND-BOURG ILE DE MARIE GALANTE (GUADELOUPE) LE VENDREDI 13 DECEMBRE 1974
BONJOUR, BONJOUR MARIE GALANTE, OU PLUS EXACTEMENT, BONJOUR MARIE LA GRACIEUSE, PARCE QUE C'EST LA VERITABLE TRADUCTION DU NOM DU BATEAU QUI, IL Y A CINQ CENTS ANS, DECOUVRAIT POUR LA PREMIERE FOIS, VOTRE ILE ET JE SUIS HEUREUX DE SALUER ICI MONSIEUR LE MAIRE, AINSI QUE MESSIEURS LES MAIRES DE CAPESTERRE ET DE SAINT-LOUIS QUI SONT A SES COTES. C'EST LA PREMIERE FOIS QUE LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE, LE PRESIDENT DE VOTRE REPUBLIQUE A LAQUELLE VOUS APPARTENEZ ET DANS LAQUELLE VOUS ETES DES CITOYENS COMME LES AUTRES, C'EST LA PREMIERE FOIS QUE LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE VOUS REND VISITE. IL VOUS REND VISITE POUR SALUER L'EFFORT QUI EST EN-COURS DANS L'ILE DE MARIE GALANTE. JE SUIS TRES HEUREUX DE VOIR QU'AUJOURD'HUI LE SOLEIL EST DE LA FETE. JE SAIS QUE DANS CETTE ILE UN GRAND EFFORT DE PROGRES ET DE CHANGEMENT A ETE ENTREPRIS ET VOUS AVEZ BIEN TORT, MONSIEUR LE MAIRE, D'ETRE TIMIDE QUANT A VOTRE ELOQUENCE, PARCE QUE J'AI TROUVE QUE VOUS VOUS TIRIEZ PARFAITEMENT D'AFFAIRE\
=AGRICULTURE ET DEVELOPPEMENT RURAL= VOUS M'AVEZ RAPPELE QU'IL Y AVAIT EU ICI DE GRANDES TRANSFORMATIONS ET NOTAMMENT DANS L'AGRICULTURE DE L'ILE, UN EFFORT DE REFORME FONCIERE A ETE ENTREPRIS ET REALISE QUI A PERMIS D'AMELIORER LA STRUCTURE DES EXPLOITATIONS ET DE DONNER DAVANTAGE DE RESPONSABILITES ET DE RESSOURCES A LA POPULATION. VOUS M'AVEZ DIT AUSSI QUE LA PRINCIPALE PRODUCTION DE L'ILE QUI EST LE SUCRE VOUS POSAIT A L'HEURE ACTUELLE UN PROBLEME, PARCE QUE CE SUCRE QUI PENDANT SI LONGTEMPS A ETE UN PRODUIT QU'ON AVAIT DE LA PEINE A ECOULER, A L'HEURE ACTUELLE, C'EST UN PRODUIT DONT LE MONDE A BESOIN ET PUISQUE LE MONDE EN A BESOIN, IL FAUT EN PRODUIRE ET IL FAUT LE PAYER. C'EST POURQUOI NOUS NOUS EFFORCERONS DANS LES INSTANCES EUROPEENNES DE FAIRE QUE LA PRODUCTION DE SUCRE ANTILLAIS SOIT TRAITEE COMME ELLE DOIT L'ETRE ET QU'AINSI VOUS PUISSIEZ TIRER DE VOTRE TRAVAIL DES RESSOURCES QUI VOUS PERMETTENT DE POURSUIVRE VOTRE PROGRES ECONOMIQUE ET SOCIAL\
VOUS AVEZ DIT TOUT A L'HEURE, MONSIEUR LE MAIRE, QUE SI J'AVAIS TROUVE ICI A MARIE GALANTE ET DANS VOTRE VILLE UN LARGE SOUTIEN, C'EST PARCE QUE VOUS AVIEZ SENTI A L'OCCASION DE CETTE ELECTION PRESIDENTIELLE, QUE JE VOULAIS A LA FOIS LA LIBERTE ET LE CHANGEMENT. LA LIBERTE POUR TOUTES LES FEMMES ET POUR TOUS LES HOMMES DES ANTILLES QUI ONT LE DROIT DANS LE MONDE MODERNE D'ETRE DES CITOYENS COMME LES AUTRES ET D'EXERCER LEURS DROITS AUTANT QUE LES AUTRES, CE QUI VEUT DIRE D'AILLEURS QUE SUR-LE-PLAN DE L'ORGANISATION ADMINISTRATIVE NOUS DEVRONS EN EFFET ACCROITRE LES RESPONSABILITES LOCALES. DANS LA REPUBLIQUE FRANCAISE, DANS-LE-CADRE DE LA DEPARTEMENTALISATION, IL Y A PLACE, VOUS LE SAVEZ, POUR UN LARGE MOUVEMENT D'AUGMENTATION DES RESPONSABILITES LOCALES, AFIN QUE VOUS PUISSIEZ SUR UN CERTAIN NOMBRE DE PROBLEMES, SUR UN CERTAIN NOMBRE D'EQUIPEMENTS, MIEUX DECIDER DE VOTRE SORT\
=EGALITES DES DROITS= MAIS EGALEMENT, JE VEUX ETRE POUR VOUS, UN PRESIDENT DE CHANGEMENT, C'EST-A-DIRE DONNER SON PLEIN SENS A DEUX MOTS : D'ABORD LE MOT D'EGALITE. LA FRANCE QUI A ETE, VOUS LE SAVEZ, UN PAYS REVOLUTIONNAIRE PUISQUE C'EST CELUI QUI A INTRODUIT LE PREMIER L'IDEE D'EGALITE ET QUI VOUS A DONNE ICI, DANS CETTE REGION DES CARAIBES, DES DROITS POLITIQUES AVANT TOUS LES AUTRES, EH BIEN JE VEUX QUE LES FRANCAIS D'AMERIQUE QUE VOUS ETES SE SENTENT FIERS DE L'ETRE. ET LORSQUE DEMAIN ILS CIRCULERONT PARMI LES REGIONS VOISINES, JE VEUX QU'ILS AIENT LE SENTIMENT D'ETRE DES CITOYENS D'AVANT-GARDE DANS UN PAYS AVANCE. L'EGALITE QUI EST LA VOTRE, C'EST UNE EGALITE A LAQUELLE JE VEUX QUE DU TEMPS DE MON MANDAT ON DONNE TOUT SON PLEIN SENS\
JE VEUX EGALEMENT LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DES ANTILLES. IL Y A ICI UNE POPULATION TRES NOMBREUSE ET EGALEMENT TRES JEUNE. ELLE EST D'AILLEURS TRES SYMPATHIQUE DANS SON IMMENSE MAJORITE, ET JE DIRAI MEME, MONSIEUR LE MAIRE, DANS SA TOTALITE, PARCE QU'ETANT UN HOMME LIBERAL =PERSONNALITE DU PRESIDENT= J'ACCEPTE L'EXPRESSION DE TOUTES LES OPINIONS A CONDITION QUE CE SOIT L'OPINION DE LA MAJORITE QUI L'EMPORTE. ET JE SAIS QUE L'OPINION DE LA MAJORITE C'EST DE RECHERCHER SON PROGRES ET SON DEVELOPPEMENT DANS-LE-CADRE FRANCAIS. VOUS N'ETES PAS DES FRANCAIS AVEC UN POINT D'INTERROGATION QUE L'ON VIENT INTERROGER PERPETUELLEMENT POUR SAVOIR SI VOUS L'ETES ENCORE. VOUS L'ETES DEPUIS TROIS CENTS ANS ET CECI NE DOIT PAS ETRE REMIS EN_CAUSE. MAIS VOUS AVEZ LE DROIT, DANS LE MONDE MODERNE, D'AVOIR AUTANT DE CHANCE QUE LES AUTRES ET NOTAMMENT LES JEUNES ANTILLAISES ET LES JEUNES ANTILLAIS DOIVENT POUVOIR _COMPTER SUR L'EMPLOI, SUR LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET SOCIAL, SUR LA PROGRESSION DE LEURS RESSOURCES ET CE SERA CELA AUSSI POUR MOI LE CHANGEMENT\
J'AI REGARDE SUR UN CERTAIN NOMBRE DE TEESHIRTS QUE VOUS PORTIEZ ET J'AI VU L'EXPRESSION "GISCARD PAS LAGUE". JE CROIS FRANCHEMENT QUE C'EST ASSEZ VRAI, PUISQUE JE SUIS VENU ICI DANS LA PREMIERE ANNEE DE MON MANDAT, COMME J'AVAIS PROMIS DE LE FAIRE. L'ANNEE PROCHAINE LE PREMIER MINISTRE VIENDRA RENDRE VISITE A NOUVEAU AUX ANTILLES FRANCAISES POUR S'ASSURER QUE LA POLITIQUE DE DEVELOPPEMENT EST EN-COURS ET LE SECRETAIRE_D_ETAT QUI EST A COTE DE MOI VIENDRA, JE LUI EN AI DONNE LA DIRECTIVE, TOUS LES SIX MOIS S'ASSURER SUR_PLACE DU DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET SOCIAL. VOUS M'AVEZ FAIT CONFIANCE ET JE VOUS REGARDE, VOUS QUI ETES DEVANT MOI, JE SAIS EN EFFET QU'EN MAI DERNIER, CITOYENS LIBRES ET CITOYENNES LIBRES, VOUS M'AVEZ FAIT CONFIANCE DANS VOTRE IMMENSE MAJORITE. VOTRE CONFIANCE NE SERA PAS DECUE. JE SERAI POUR VOUS LE PRESIDENT DE L'EGALITE DES DROITS, LE PRESIDENT DU DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE, LE PRESIDENT DE LA BONNE CHANCE DES ANTILLAIS. VOILA, JE DOIS VOUS DIRE AU REVOIR PARCE QUE MALHEUREUSEMENT IL FAUT QUE NOUS CONTINUIONS NOTRE VOYAGE, MERCI DE VOTRE ACCUEIL. AU REVOIR, MARIE GALANTE\
=AGRICULTURE ET DEVELOPPEMENT RURAL= VOUS M'AVEZ RAPPELE QU'IL Y AVAIT EU ICI DE GRANDES TRANSFORMATIONS ET NOTAMMENT DANS L'AGRICULTURE DE L'ILE, UN EFFORT DE REFORME FONCIERE A ETE ENTREPRIS ET REALISE QUI A PERMIS D'AMELIORER LA STRUCTURE DES EXPLOITATIONS ET DE DONNER DAVANTAGE DE RESPONSABILITES ET DE RESSOURCES A LA POPULATION. VOUS M'AVEZ DIT AUSSI QUE LA PRINCIPALE PRODUCTION DE L'ILE QUI EST LE SUCRE VOUS POSAIT A L'HEURE ACTUELLE UN PROBLEME, PARCE QUE CE SUCRE QUI PENDANT SI LONGTEMPS A ETE UN PRODUIT QU'ON AVAIT DE LA PEINE A ECOULER, A L'HEURE ACTUELLE, C'EST UN PRODUIT DONT LE MONDE A BESOIN ET PUISQUE LE MONDE EN A BESOIN, IL FAUT EN PRODUIRE ET IL FAUT LE PAYER. C'EST POURQUOI NOUS NOUS EFFORCERONS DANS LES INSTANCES EUROPEENNES DE FAIRE QUE LA PRODUCTION DE SUCRE ANTILLAIS SOIT TRAITEE COMME ELLE DOIT L'ETRE ET QU'AINSI VOUS PUISSIEZ TIRER DE VOTRE TRAVAIL DES RESSOURCES QUI VOUS PERMETTENT DE POURSUIVRE VOTRE PROGRES ECONOMIQUE ET SOCIAL\
VOUS AVEZ DIT TOUT A L'HEURE, MONSIEUR LE MAIRE, QUE SI J'AVAIS TROUVE ICI A MARIE GALANTE ET DANS VOTRE VILLE UN LARGE SOUTIEN, C'EST PARCE QUE VOUS AVIEZ SENTI A L'OCCASION DE CETTE ELECTION PRESIDENTIELLE, QUE JE VOULAIS A LA FOIS LA LIBERTE ET LE CHANGEMENT. LA LIBERTE POUR TOUTES LES FEMMES ET POUR TOUS LES HOMMES DES ANTILLES QUI ONT LE DROIT DANS LE MONDE MODERNE D'ETRE DES CITOYENS COMME LES AUTRES ET D'EXERCER LEURS DROITS AUTANT QUE LES AUTRES, CE QUI VEUT DIRE D'AILLEURS QUE SUR-LE-PLAN DE L'ORGANISATION ADMINISTRATIVE NOUS DEVRONS EN EFFET ACCROITRE LES RESPONSABILITES LOCALES. DANS LA REPUBLIQUE FRANCAISE, DANS-LE-CADRE DE LA DEPARTEMENTALISATION, IL Y A PLACE, VOUS LE SAVEZ, POUR UN LARGE MOUVEMENT D'AUGMENTATION DES RESPONSABILITES LOCALES, AFIN QUE VOUS PUISSIEZ SUR UN CERTAIN NOMBRE DE PROBLEMES, SUR UN CERTAIN NOMBRE D'EQUIPEMENTS, MIEUX DECIDER DE VOTRE SORT\
=EGALITES DES DROITS= MAIS EGALEMENT, JE VEUX ETRE POUR VOUS, UN PRESIDENT DE CHANGEMENT, C'EST-A-DIRE DONNER SON PLEIN SENS A DEUX MOTS : D'ABORD LE MOT D'EGALITE. LA FRANCE QUI A ETE, VOUS LE SAVEZ, UN PAYS REVOLUTIONNAIRE PUISQUE C'EST CELUI QUI A INTRODUIT LE PREMIER L'IDEE D'EGALITE ET QUI VOUS A DONNE ICI, DANS CETTE REGION DES CARAIBES, DES DROITS POLITIQUES AVANT TOUS LES AUTRES, EH BIEN JE VEUX QUE LES FRANCAIS D'AMERIQUE QUE VOUS ETES SE SENTENT FIERS DE L'ETRE. ET LORSQUE DEMAIN ILS CIRCULERONT PARMI LES REGIONS VOISINES, JE VEUX QU'ILS AIENT LE SENTIMENT D'ETRE DES CITOYENS D'AVANT-GARDE DANS UN PAYS AVANCE. L'EGALITE QUI EST LA VOTRE, C'EST UNE EGALITE A LAQUELLE JE VEUX QUE DU TEMPS DE MON MANDAT ON DONNE TOUT SON PLEIN SENS\
JE VEUX EGALEMENT LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DES ANTILLES. IL Y A ICI UNE POPULATION TRES NOMBREUSE ET EGALEMENT TRES JEUNE. ELLE EST D'AILLEURS TRES SYMPATHIQUE DANS SON IMMENSE MAJORITE, ET JE DIRAI MEME, MONSIEUR LE MAIRE, DANS SA TOTALITE, PARCE QU'ETANT UN HOMME LIBERAL =PERSONNALITE DU PRESIDENT= J'ACCEPTE L'EXPRESSION DE TOUTES LES OPINIONS A CONDITION QUE CE SOIT L'OPINION DE LA MAJORITE QUI L'EMPORTE. ET JE SAIS QUE L'OPINION DE LA MAJORITE C'EST DE RECHERCHER SON PROGRES ET SON DEVELOPPEMENT DANS-LE-CADRE FRANCAIS. VOUS N'ETES PAS DES FRANCAIS AVEC UN POINT D'INTERROGATION QUE L'ON VIENT INTERROGER PERPETUELLEMENT POUR SAVOIR SI VOUS L'ETES ENCORE. VOUS L'ETES DEPUIS TROIS CENTS ANS ET CECI NE DOIT PAS ETRE REMIS EN_CAUSE. MAIS VOUS AVEZ LE DROIT, DANS LE MONDE MODERNE, D'AVOIR AUTANT DE CHANCE QUE LES AUTRES ET NOTAMMENT LES JEUNES ANTILLAISES ET LES JEUNES ANTILLAIS DOIVENT POUVOIR _COMPTER SUR L'EMPLOI, SUR LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET SOCIAL, SUR LA PROGRESSION DE LEURS RESSOURCES ET CE SERA CELA AUSSI POUR MOI LE CHANGEMENT\
J'AI REGARDE SUR UN CERTAIN NOMBRE DE TEESHIRTS QUE VOUS PORTIEZ ET J'AI VU L'EXPRESSION "GISCARD PAS LAGUE". JE CROIS FRANCHEMENT QUE C'EST ASSEZ VRAI, PUISQUE JE SUIS VENU ICI DANS LA PREMIERE ANNEE DE MON MANDAT, COMME J'AVAIS PROMIS DE LE FAIRE. L'ANNEE PROCHAINE LE PREMIER MINISTRE VIENDRA RENDRE VISITE A NOUVEAU AUX ANTILLES FRANCAISES POUR S'ASSURER QUE LA POLITIQUE DE DEVELOPPEMENT EST EN-COURS ET LE SECRETAIRE_D_ETAT QUI EST A COTE DE MOI VIENDRA, JE LUI EN AI DONNE LA DIRECTIVE, TOUS LES SIX MOIS S'ASSURER SUR_PLACE DU DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET SOCIAL. VOUS M'AVEZ FAIT CONFIANCE ET JE VOUS REGARDE, VOUS QUI ETES DEVANT MOI, JE SAIS EN EFFET QU'EN MAI DERNIER, CITOYENS LIBRES ET CITOYENNES LIBRES, VOUS M'AVEZ FAIT CONFIANCE DANS VOTRE IMMENSE MAJORITE. VOTRE CONFIANCE NE SERA PAS DECUE. JE SERAI POUR VOUS LE PRESIDENT DE L'EGALITE DES DROITS, LE PRESIDENT DU DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE, LE PRESIDENT DE LA BONNE CHANCE DES ANTILLAIS. VOILA, JE DOIS VOUS DIRE AU REVOIR PARCE QUE MALHEUREUSEMENT IL FAUT QUE NOUS CONTINUIONS NOTRE VOYAGE, MERCI DE VOTRE ACCUEIL. AU REVOIR, MARIE GALANTE\