14 juin 1999 - Seul le prononcé fait foi
Message de M. Jacques Chirac, Président de la République, adressé à M. Thabo Mbeki, nouveau Président de l'Afrique du Sud, Paris le 14 juin 1999.
Monsieur le Président,
Au moment où vous accédez aux fonctions suprêmes de l'Etat, je tiens à vous adresser mes plus chaleureuses félicitations pour avoir été choisi par vos compatriotes à l'issue d'élections générales qui, pour la seconde fois dans l'histoire de l'Afrique du Sud, se sont déroulées sous le signe de la liberté pour tous.
La France, comme l'ensemble de la communauté internationale, s'est réjouie de constater que la nation sud-africaine avait voté avec la sérénité d'une grande démocratie.
Je puis vous assurer de ma détermination pour renforcer nos relations. Je fonde, en particulier, de grands espoirs sur notre dialogue politique qui nous permettra de coordonner nos positions sur les grands sujets d'intérêt commun, tels que l'Europe, le développement du continent africain, le maintien de la paix ou les grandes questions multilatérales.
Vous savez également que l'Afrique du Sud fait partie de la zone de solidarité prioritaire définie au début de cette année par la France. Nous aurons très vite à fixer ensemble dans ce cadre les modalités de notre nouveau partenariat en matière de coopération scientifique, technique et de développement.
Votre prédécesseur, le président Mandela, aura symbolisé aux yeux du monde le miracle de la transition pacifique de la nation sud-africaine vers la démocratie. Je suis intimement convaincu que, sous votre haute autorité, votre pays saura surmonter les défis liés au passé et prendre toute la place qui lui revient au sein de la communauté internationale. Dans cette grande tâche, vous pouvez compter sur l'entier soutien de la France.
Je vous souhaite, ainsi qu'au peuple sud-africain, un plein succès pour le mandat présidentiel que vous entamez aujourd'hui.
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma haute considération
Au moment où vous accédez aux fonctions suprêmes de l'Etat, je tiens à vous adresser mes plus chaleureuses félicitations pour avoir été choisi par vos compatriotes à l'issue d'élections générales qui, pour la seconde fois dans l'histoire de l'Afrique du Sud, se sont déroulées sous le signe de la liberté pour tous.
La France, comme l'ensemble de la communauté internationale, s'est réjouie de constater que la nation sud-africaine avait voté avec la sérénité d'une grande démocratie.
Je puis vous assurer de ma détermination pour renforcer nos relations. Je fonde, en particulier, de grands espoirs sur notre dialogue politique qui nous permettra de coordonner nos positions sur les grands sujets d'intérêt commun, tels que l'Europe, le développement du continent africain, le maintien de la paix ou les grandes questions multilatérales.
Vous savez également que l'Afrique du Sud fait partie de la zone de solidarité prioritaire définie au début de cette année par la France. Nous aurons très vite à fixer ensemble dans ce cadre les modalités de notre nouveau partenariat en matière de coopération scientifique, technique et de développement.
Votre prédécesseur, le président Mandela, aura symbolisé aux yeux du monde le miracle de la transition pacifique de la nation sud-africaine vers la démocratie. Je suis intimement convaincu que, sous votre haute autorité, votre pays saura surmonter les défis liés au passé et prendre toute la place qui lui revient au sein de la communauté internationale. Dans cette grande tâche, vous pouvez compter sur l'entier soutien de la France.
Je vous souhaite, ainsi qu'au peuple sud-africain, un plein succès pour le mandat présidentiel que vous entamez aujourd'hui.
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma haute considération