28 février 1980 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION PRONONCEE PAR M. VALERY GISCARD D'ESTAING AU DINER OFFERT PAR L'AMBASSADEUR DU MAROC, A LA VEILLE DU VOYAGE OFFICIEL AU PROCHE-ORIENT, PARIS, AMBASSADE DU MAROC, LE 28 FEVRIER 1980
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - ARABES` MESSIEURS LES AMBASSADEURS,
- MESDAMES,
- JE VEUX D'ABORD VOUS EXPRIMER MES REMERCIEMENTS AINSI QUE CEUX DE MADAME GISCARD D'ESTAING, POUR L'INITIATIVE QU'A PRISE LE CORPS DIPLOMATIQUE ARABE DE NOUS ACCUEILLIR.
- VOUS AVEZ PARFAITEMENT DEFINI, MONSIEUR LE DOYEN, L'ESPRIT DANS LEQUEL J'AI ACCEPTE VOTRE INVITATION : IL TIENT A LA FOIS A L'AMITIE ET A L'ESTIME QUE LA FRANCE PORTE A VOS PAYS, AUX LIENS QUE J'AI NOUES AVEC LES CHEFS_D_ETAT QUE VOUS REPRESENTEZ, ENFIN A L'INTERET QUE J'ATTACHE PERSONNELLEMENT A L'ACCOMPLISSEMENT DE VOTRE MISSION EN FRANCE.
- VOUS SAVEZ QUE JE ME SUIS FIXE, COMME UN DES OBJECTIFS PRINCIPAUX DE L'ACTION EXTERIEURE DE LA FRANCE, LE RENFORCEMENT DE SA COOPERATION AVEC LE MONDE ARABE, DONT JE SAIS QUE L'INFLUENCE EST APPELEE A S'ETENDRE ET A S'AFFIRMER. AUJOURD'HUI, JE CONSTATE AVEC SATISFACTION QUE CELUI-CI EST DAVANTAGE PRESENT DANS LA VIE DE LA FRANCE. AUX AFFINITES ANCIENNES, DE PART ET D'AUTRE DE LA MEDITERRANEE, SE SONT AJOUTEES TOUTES LES MANIFESTATIONS DE NOTRE SOLIDARITE. DES LIENS TOUJOURS NOMBREUX SE TISSENT ENTRE NOS ETATS, NOS HOMMES ET NOS ECONOMIES.
- IL M'A SEMBLE QUE NOTRE CONNAISSANCE DU MONDE ARABE, TOUT EN S'APPUYANT SUR UNE LONGUE TRADITION, NE RECOUVRAIT PAS SUFFISAMMENT LA REALITE ACTUELLE. AFIN DE REMEDIER A CETTE SITUATION, ET POUR PERMETTRE L'ETUDE DU MONDE ARABE TEL QU'IL EST DEVENU EN CETTE FIN DU XXEME SIECLE, ET POUR OFFRIR A LA PENSEE ARABE ET A LA PENSEE FRANCAISE UN LIEU DE RENCONTRE SUR TOUS LES PROBLEMES DE NOTRE TEMPS, J'AI PROPOSE LA CREATION D'UN INSTITUT DU MONDE ARABE. GRACE-A L'APPUI QUE NOS GOUVERNEMENTS ONT BIEN VOULU APPORTER A MON INITIATIVE, CE PROJET EST MAINTENANT UNE REALITE PUISQUE VOUS AVEZ SIGNE CET APRES-MIDI L'ACTE DE FONDATION.\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - ARABES` J'AI CHERCHE AUSSI LE MOYEN D'EXPRIMER CONCRETEMENT NOS AFFINITES ET NOTRE SOLIDARITE, ET D'EN FAIRE UN ELEMENT ACTIF ET INFLUENT DE LA VIE INTERNATIONALE. C'EST POURQUOI, EN PLUS DU DIALOGUE EURO - ARABE QUI ASSOCIE DEJA NOS ETATS ET DONT LA REPRISE VA MAINTENANT INTERVENIR, J'AI PROPOSE D'ENTREPRENDRE CE QU'ON APPELLE LE TRILOGUE. SON OBJET EST DE MANIFESTER CONCRETEMENT DANS LA VIE INTERNATIONALE LES LIENS PARTICULIERS QUI UNISSENT, DU FAIT DE LEUR HISTOIRE, DE LEUR PROXIMITE ET DE LEURS CULTURES, TROIS GRANDS ENSEMBLES DE PAYS : LES VOTRES, CEUX DE L'EUROPE OCCIDENTALE ET LES PAYS AFRICAINS. CETTE COOPERATION RENFORCEE A LAQUELLE J'APPELLE VOS ETATS ET NOS AMIS AFRICAINS, NOUS PERMETTRA DE METTRE EN_OEUVRE DES FORMULES ADAPTEES A CE QUE NOUS AVONS EN_COMMUN DANS LE MONDE D'AUJOURD'HUI.
- JE SAIS QUE C'EST UNE OEUVRE DE LONGUE HALEINE. MAIS JE SUIS SUR QUE CET ENSEMBLE "DU MILIEU DU MONDE" QUI EST CELUI DU "DEBUT DU MONDE", EST APPELE PAR L'HISTOIRE A S'ORGANISER ET A RESSERRER SES LIENS.\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - ARABES` VOUS AVEZ RAPPELE, MONSIEUR L'AMBASSADEUR, QUE J'AI VISITE UN CERTAIN NOMBRE DE VOS PAYS, ET QU'A-PARTIR DE SAMEDI PROCHAIN `1ER MARS 1980`, J'EN VISIERAI CERTAINS AUTRES. J'ATTACHE LA PLUS GRANDE IMPORTANCE A MA PROCHAINE VISITE DANS LES ETATS DU GOLFE `PERSIQUE`, QUI ME PERMETTRA DE MANIFESTER L'INTERET QUE LA FRANCE PORTE A ENTRETENIR UN DIALOGUE ET A DEVELOPPER SA COOPERATION, AVEC DES ETATS PLACES AUJOURD'HUI AUX CONFINS D'UNE REGION MARQUEE DE GRANDES INCERTITUDES.
- CETTE VISITE SERA AUSSI UN NOUVEAU TEMOIGNAGE DE LA VOLONTE DE LA FRANCE DE RENFORCER SES RELATIONS CONFIANTES ET AMICALES AVEC L'ENSEMBLE DU MONDE ARABE, AVEC LA CONVICTION QUE NOTRE COOPERATION ET, A TRAVERS LA FRANCE, CELLE DES PAYS EUROPEENS AVEC VOS ETATS, CONTRIBUE A LA PAIX, A LA JUSTICE DANS LE DROIT DES PEUPLES A DISPOSER D'EUX-MEMES, A LA SECURITE ET AU DEVELOPPEMENT DE CETTE PARTIE DU MONDE.
- ELLE DOIT NOUS PERMETTRE EGALEMENT DE FAIRE DE LA MEDITERRANEE, CE LAC DE PAIX ET DE STABILITE QUE, LES UNS ET LES AUTRES, NOUS APPELONS DE NOS VOEUX.
- JE VOUS DEMANDE, MESSIEURS LES AMBASSADEURS, DE BIEN VOULOIR LEVER VOTRE VERRE A LA SANTE DES CHEFS_D_ETAT QUE VOUS REPRESENTEZ, AUXQUELS JE VOUS PRIE DE TRANSMETTRE MES VOEUX AMICAUX, AU SUCCES DE VOTRE MISSION EN FRANCE, A VOTRE BONHEUR PERSONNEL, ET A L'AMITIE FRANCO - ARABE.\
- MESDAMES,
- JE VEUX D'ABORD VOUS EXPRIMER MES REMERCIEMENTS AINSI QUE CEUX DE MADAME GISCARD D'ESTAING, POUR L'INITIATIVE QU'A PRISE LE CORPS DIPLOMATIQUE ARABE DE NOUS ACCUEILLIR.
- VOUS AVEZ PARFAITEMENT DEFINI, MONSIEUR LE DOYEN, L'ESPRIT DANS LEQUEL J'AI ACCEPTE VOTRE INVITATION : IL TIENT A LA FOIS A L'AMITIE ET A L'ESTIME QUE LA FRANCE PORTE A VOS PAYS, AUX LIENS QUE J'AI NOUES AVEC LES CHEFS_D_ETAT QUE VOUS REPRESENTEZ, ENFIN A L'INTERET QUE J'ATTACHE PERSONNELLEMENT A L'ACCOMPLISSEMENT DE VOTRE MISSION EN FRANCE.
- VOUS SAVEZ QUE JE ME SUIS FIXE, COMME UN DES OBJECTIFS PRINCIPAUX DE L'ACTION EXTERIEURE DE LA FRANCE, LE RENFORCEMENT DE SA COOPERATION AVEC LE MONDE ARABE, DONT JE SAIS QUE L'INFLUENCE EST APPELEE A S'ETENDRE ET A S'AFFIRMER. AUJOURD'HUI, JE CONSTATE AVEC SATISFACTION QUE CELUI-CI EST DAVANTAGE PRESENT DANS LA VIE DE LA FRANCE. AUX AFFINITES ANCIENNES, DE PART ET D'AUTRE DE LA MEDITERRANEE, SE SONT AJOUTEES TOUTES LES MANIFESTATIONS DE NOTRE SOLIDARITE. DES LIENS TOUJOURS NOMBREUX SE TISSENT ENTRE NOS ETATS, NOS HOMMES ET NOS ECONOMIES.
- IL M'A SEMBLE QUE NOTRE CONNAISSANCE DU MONDE ARABE, TOUT EN S'APPUYANT SUR UNE LONGUE TRADITION, NE RECOUVRAIT PAS SUFFISAMMENT LA REALITE ACTUELLE. AFIN DE REMEDIER A CETTE SITUATION, ET POUR PERMETTRE L'ETUDE DU MONDE ARABE TEL QU'IL EST DEVENU EN CETTE FIN DU XXEME SIECLE, ET POUR OFFRIR A LA PENSEE ARABE ET A LA PENSEE FRANCAISE UN LIEU DE RENCONTRE SUR TOUS LES PROBLEMES DE NOTRE TEMPS, J'AI PROPOSE LA CREATION D'UN INSTITUT DU MONDE ARABE. GRACE-A L'APPUI QUE NOS GOUVERNEMENTS ONT BIEN VOULU APPORTER A MON INITIATIVE, CE PROJET EST MAINTENANT UNE REALITE PUISQUE VOUS AVEZ SIGNE CET APRES-MIDI L'ACTE DE FONDATION.\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - ARABES` J'AI CHERCHE AUSSI LE MOYEN D'EXPRIMER CONCRETEMENT NOS AFFINITES ET NOTRE SOLIDARITE, ET D'EN FAIRE UN ELEMENT ACTIF ET INFLUENT DE LA VIE INTERNATIONALE. C'EST POURQUOI, EN PLUS DU DIALOGUE EURO - ARABE QUI ASSOCIE DEJA NOS ETATS ET DONT LA REPRISE VA MAINTENANT INTERVENIR, J'AI PROPOSE D'ENTREPRENDRE CE QU'ON APPELLE LE TRILOGUE. SON OBJET EST DE MANIFESTER CONCRETEMENT DANS LA VIE INTERNATIONALE LES LIENS PARTICULIERS QUI UNISSENT, DU FAIT DE LEUR HISTOIRE, DE LEUR PROXIMITE ET DE LEURS CULTURES, TROIS GRANDS ENSEMBLES DE PAYS : LES VOTRES, CEUX DE L'EUROPE OCCIDENTALE ET LES PAYS AFRICAINS. CETTE COOPERATION RENFORCEE A LAQUELLE J'APPELLE VOS ETATS ET NOS AMIS AFRICAINS, NOUS PERMETTRA DE METTRE EN_OEUVRE DES FORMULES ADAPTEES A CE QUE NOUS AVONS EN_COMMUN DANS LE MONDE D'AUJOURD'HUI.
- JE SAIS QUE C'EST UNE OEUVRE DE LONGUE HALEINE. MAIS JE SUIS SUR QUE CET ENSEMBLE "DU MILIEU DU MONDE" QUI EST CELUI DU "DEBUT DU MONDE", EST APPELE PAR L'HISTOIRE A S'ORGANISER ET A RESSERRER SES LIENS.\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - ARABES` VOUS AVEZ RAPPELE, MONSIEUR L'AMBASSADEUR, QUE J'AI VISITE UN CERTAIN NOMBRE DE VOS PAYS, ET QU'A-PARTIR DE SAMEDI PROCHAIN `1ER MARS 1980`, J'EN VISIERAI CERTAINS AUTRES. J'ATTACHE LA PLUS GRANDE IMPORTANCE A MA PROCHAINE VISITE DANS LES ETATS DU GOLFE `PERSIQUE`, QUI ME PERMETTRA DE MANIFESTER L'INTERET QUE LA FRANCE PORTE A ENTRETENIR UN DIALOGUE ET A DEVELOPPER SA COOPERATION, AVEC DES ETATS PLACES AUJOURD'HUI AUX CONFINS D'UNE REGION MARQUEE DE GRANDES INCERTITUDES.
- CETTE VISITE SERA AUSSI UN NOUVEAU TEMOIGNAGE DE LA VOLONTE DE LA FRANCE DE RENFORCER SES RELATIONS CONFIANTES ET AMICALES AVEC L'ENSEMBLE DU MONDE ARABE, AVEC LA CONVICTION QUE NOTRE COOPERATION ET, A TRAVERS LA FRANCE, CELLE DES PAYS EUROPEENS AVEC VOS ETATS, CONTRIBUE A LA PAIX, A LA JUSTICE DANS LE DROIT DES PEUPLES A DISPOSER D'EUX-MEMES, A LA SECURITE ET AU DEVELOPPEMENT DE CETTE PARTIE DU MONDE.
- ELLE DOIT NOUS PERMETTRE EGALEMENT DE FAIRE DE LA MEDITERRANEE, CE LAC DE PAIX ET DE STABILITE QUE, LES UNS ET LES AUTRES, NOUS APPELONS DE NOS VOEUX.
- JE VOUS DEMANDE, MESSIEURS LES AMBASSADEURS, DE BIEN VOULOIR LEVER VOTRE VERRE A LA SANTE DES CHEFS_D_ETAT QUE VOUS REPRESENTEZ, AUXQUELS JE VOUS PRIE DE TRANSMETTRE MES VOEUX AMICAUX, AU SUCCES DE VOTRE MISSION EN FRANCE, A VOTRE BONHEUR PERSONNEL, ET A L'AMITIE FRANCO - ARABE.\