4 février 1980 - Seul le prononcé fait foi
COMMUNIQUE DE LA PRESIDENCE MENTIONNANT LA DECLARATION DE M. VALERY GISCARD D'ESTAING A L'OCCASION DU DINER OFFERT AU CHANCELIER HELMUT SCHMIDT LORS DU 35EME SOMMET FRANCO-ALLEMAND, PARIS, PALAIS DE L'ELYSEE, LE LUNDI 4 FEVRIER 1980
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - ALLEMANDES` DANS LE TOAST QU'IL A PRONONCE A L'ISSUE DU DDINER OFFERT EN L'HONNEUR DU CHANCELIER SCHMIDT ET DE LA DELEGATION ALLEMANDE, LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE A SOULIGNE L'IMPORTANCE DE CE 35EME SOMMET FRANCO - ALLEMAND - QUI EST AUSSI LE 12EME QUE LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE ET LE CHANCELIER TIENNENT ENSEMBLE DEPUIS LEUR PRISE DE FONCTION.
- CE SOMMET, A PRECISE M. VALERY GISCARD D'ESTAING, EST IMPORTANT A TROIS EGARDS :
- D'ABORD PARCE QUE LA FRANCE ET L'ALLEMAGNE `RFA` VONT RENDRE PUBLIQUE UNE DECLARATION SUR LEUR COMMUNE POSITION A L'EGARD DE LA SITUATION INTERNATIONALE ET SUR LA MANIERE DE REDUIRE LES TENSIONS, TOUT EN RESTANT FIDELES A LEURS ALLIANCES ET EN ASSURANT LE RESPECT DES PRINCIPES FONDAMENTAUX DE LA SOCIETE INTERNATIONALE, NOTAMMENT LE REFUS DES INTERVENTIONS EXTERIEURES, LE DROIT DES PEUPLES A DETERMINER EUX-MEMES LEUR DESTIN.\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - ALLEMANDES` LE SECOND SUJET D'INTERET DE CE SOMMET TIENT AUX PROBLEMES QUI SE POSENT A LA COMMUNAUTE_ECONOMIQUE_EUROPEENNE.
- "NOUS SOUHAITONS, A PRECISE LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, QUE LA COMMUNAUTE_EUROPEENNE PUISSE CONTINUER SON PROGRES. IL SERAIT PARTICULIEREMENT REGRETTABLE DANS LA SITUATION INTERNATIONALE D'ASSISTER A UNE NOUVELLE DIVISION OU A DE NOUVELLES QUERELLES. IL FAUT TROUVER DES SOLUTIONS AUX PROBLEMES EN SUSPENS. MAIS CES SOLUTIONS NE PEUVENT INTERVENIR QUE DANS LE RESPECT DES INSTITUTIONS DE LA COMMUNAUTE ET CELUI DES REGLES QUE CETTE COMMUNAUTE S'EST FIXEES".\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - ALLEMANDES` ENFIN, SUR-LE-PLAN DES RELATIONS BILATERALES ENTRE L'ALLEMAGNE ET LA FRANCE, LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE A ANNONCE QUE DEUX NOUVEAUX PROGRAMMES ALLAIENT RENFORCER DE MANIERE CONSIDERABLE LA COOPERATION ENTRE LES DEUX PAYS.
- "TOUS CES RESULTATS PROUVENT QUE L'OEUVRE QUI A ETE _ENTREPRISE IL Y A 17 ANS - ET DONT J'AI ETE, COMME PEU D'ENTRE VOUS, LE TEMOIN PERSONNEL DANS LA SALLE OU NOUS NOUS REUNIRONS DEMAIN ET OU JE REVOIS LES DEUX SILHOUETTES HORS DU COMMUN DU GENERAL DE GAULLE ET DU CHANCELIER ADENAUER - EST DESTINEE A ETRE UNE OEUVRE DE LONGUE HALEINE VISANT A TRANSFORMER EN PROFONDEUR LES RELATIONS EN EUROPE ET A L'EUROPE DE S'AFFIRMER DAVANTAGE SUR LA SCENE INTERNATIONALE".
- LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE A EGALEMENT EVOQUE LE SOUVENIR DE M. CARLO SCHMIDT, "ARTISAN DE LA COOPERATION FRANCO - ALLEMANDE, PERSONNALITE EXCEPTIONNELLE", ET A SALUE "LE CARACTERE HUMAIN, CHALEUREUX ET AUTHENTIQUEMENT DEMOCRATIQUE QUE CELUI-CI A APPORTE AU DEVELOPPEMENT DES RELATIONS FRANCO - ALLEMANDES".
- LE PRESIDENT A ENFIN PORTE UN TOAST EN L'HONNEUR DE LA COOPERATION FRANCO - ALLEMANDE ET A "LA CONTRIBUTION QU'ELLE APPORTE A L'AMITIE ENTRE NOS PEUPLES, A L'ORGANISATION DE L'EUROPE ET, JE L'ESPERE, A LA PAIX DU MONDE".\
- CE SOMMET, A PRECISE M. VALERY GISCARD D'ESTAING, EST IMPORTANT A TROIS EGARDS :
- D'ABORD PARCE QUE LA FRANCE ET L'ALLEMAGNE `RFA` VONT RENDRE PUBLIQUE UNE DECLARATION SUR LEUR COMMUNE POSITION A L'EGARD DE LA SITUATION INTERNATIONALE ET SUR LA MANIERE DE REDUIRE LES TENSIONS, TOUT EN RESTANT FIDELES A LEURS ALLIANCES ET EN ASSURANT LE RESPECT DES PRINCIPES FONDAMENTAUX DE LA SOCIETE INTERNATIONALE, NOTAMMENT LE REFUS DES INTERVENTIONS EXTERIEURES, LE DROIT DES PEUPLES A DETERMINER EUX-MEMES LEUR DESTIN.\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - ALLEMANDES` LE SECOND SUJET D'INTERET DE CE SOMMET TIENT AUX PROBLEMES QUI SE POSENT A LA COMMUNAUTE_ECONOMIQUE_EUROPEENNE.
- "NOUS SOUHAITONS, A PRECISE LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, QUE LA COMMUNAUTE_EUROPEENNE PUISSE CONTINUER SON PROGRES. IL SERAIT PARTICULIEREMENT REGRETTABLE DANS LA SITUATION INTERNATIONALE D'ASSISTER A UNE NOUVELLE DIVISION OU A DE NOUVELLES QUERELLES. IL FAUT TROUVER DES SOLUTIONS AUX PROBLEMES EN SUSPENS. MAIS CES SOLUTIONS NE PEUVENT INTERVENIR QUE DANS LE RESPECT DES INSTITUTIONS DE LA COMMUNAUTE ET CELUI DES REGLES QUE CETTE COMMUNAUTE S'EST FIXEES".\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - ALLEMANDES` ENFIN, SUR-LE-PLAN DES RELATIONS BILATERALES ENTRE L'ALLEMAGNE ET LA FRANCE, LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE A ANNONCE QUE DEUX NOUVEAUX PROGRAMMES ALLAIENT RENFORCER DE MANIERE CONSIDERABLE LA COOPERATION ENTRE LES DEUX PAYS.
- "TOUS CES RESULTATS PROUVENT QUE L'OEUVRE QUI A ETE _ENTREPRISE IL Y A 17 ANS - ET DONT J'AI ETE, COMME PEU D'ENTRE VOUS, LE TEMOIN PERSONNEL DANS LA SALLE OU NOUS NOUS REUNIRONS DEMAIN ET OU JE REVOIS LES DEUX SILHOUETTES HORS DU COMMUN DU GENERAL DE GAULLE ET DU CHANCELIER ADENAUER - EST DESTINEE A ETRE UNE OEUVRE DE LONGUE HALEINE VISANT A TRANSFORMER EN PROFONDEUR LES RELATIONS EN EUROPE ET A L'EUROPE DE S'AFFIRMER DAVANTAGE SUR LA SCENE INTERNATIONALE".
- LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE A EGALEMENT EVOQUE LE SOUVENIR DE M. CARLO SCHMIDT, "ARTISAN DE LA COOPERATION FRANCO - ALLEMANDE, PERSONNALITE EXCEPTIONNELLE", ET A SALUE "LE CARACTERE HUMAIN, CHALEUREUX ET AUTHENTIQUEMENT DEMOCRATIQUE QUE CELUI-CI A APPORTE AU DEVELOPPEMENT DES RELATIONS FRANCO - ALLEMANDES".
- LE PRESIDENT A ENFIN PORTE UN TOAST EN L'HONNEUR DE LA COOPERATION FRANCO - ALLEMANDE ET A "LA CONTRIBUTION QU'ELLE APPORTE A L'AMITIE ENTRE NOS PEUPLES, A L'ORGANISATION DE L'EUROPE ET, JE L'ESPERE, A LA PAIX DU MONDE".\