25 janvier 1980 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION PRONONCEE PAR M. VALERY GISCARD D'ESTAING LORS DE SON ARRIVEE EN VISITE OFFICIELLE EN INDE, AEROPORT DE NEW DELHI, LE VENDREDI 25 JANVIER 1980
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - INDIENNES` MONSIEUR LE PRESIDENT,
- MADAME REDDY,
- MADAME LE PREMIER MINISTRE `INDIRA GANDHI`,
- EXCELLENCE,
- MESDAMES,
- MESSIEURS,
- MONSIEUR LE PRESIDENT, JE VEUX D'ABORD VOUS REMERCIER POUR VOS PAROLES A LA FOIS SI CORDIALES ET SI BIENVEILLANTES D'ACCUEIL DANS VOTRE PAYS.
- JE SALUE L'INDE, PAYS CHARGE D'HISTOIRE, AUX TRADITIONS RELIGIEUSES MILLENAIRES, DONT LA PENSEE ET L'ART FONT PARTIE DU TRESOR DE L'HUMANITE.
- JE SALUE AUSSI L'INDE AVEC SON INDUSTRIE PUISSANTE, SON AGRICULTURE EN DEVELOPPEMENT CONSTANT, SES ELITES SCIENTIFIQUES ET INTELLECTUELLES QUI COMPTENT PARMI LES PLUS BRILLANTES DU MONDE.
- JE SALUE EGALEMENT, MONSIEUR LE PRESIDENT, LA PLUS GRANDE DEMOCRATIE DU MONDE, AU MOMENT OU CELLE-CI VIENT DE DONNER UNE NOUVELLE PREUVE DE SA VITALITE.
- A CETTE INDE, J'APPORTE LE SALUT DE LA FRANCE. MA VISITE EST PLACEE SOUS LE SIGNE DE L'ESTIME ET DE L'AMITIE.
- JE SUIS CONVAINCU QUE NOS ENTRETIENS CONFIRMERONT CES SENTIMENTS QUE L'INDE ET QUE LA FRANCE SE TEMOIGNENT DE LONGUE DATE ET FERONT RESSORTIR TOUTES LES RAISONS QU'ELLES ONT DE RESSERRER LEURS LIENS DANS LE MONDE ET DANS LE TEMPS ACTUELS.
- INTERVENANT A UN MOMENT DIFFICILE POUR LE MONDE ET, EN-PARTICULIER, POUR VOTRE CONTINENT, ILS NOUS PERMETTRONT DE RECHERCHER ENSEMBLE LES MOYENS DE FAIRE PREVALOIR LES CAUSES DE LA PAIX, DE LA LIBERTE, DE LA DIGNITE DE L'HOMME ET DU DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET SOCIAL.
- C'EST DANS CET ESPRIT QUE, PREMIER PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE A ETRE ACCUEILLI DANS VOTRE GRAND PAYS, JE ME REJOUIS D'ETRE AUJOURD'HUI VOTRE INVITE ET CELUI DU PEUPLE INDIEN AUQUEL LE PEUPLE FRANCAIS ADRESSE, PAR MA VOIX, SES SENTIMENTS D'AMITIE ET DE CONSIDERATION.\
- MADAME REDDY,
- MADAME LE PREMIER MINISTRE `INDIRA GANDHI`,
- EXCELLENCE,
- MESDAMES,
- MESSIEURS,
- MONSIEUR LE PRESIDENT, JE VEUX D'ABORD VOUS REMERCIER POUR VOS PAROLES A LA FOIS SI CORDIALES ET SI BIENVEILLANTES D'ACCUEIL DANS VOTRE PAYS.
- JE SALUE L'INDE, PAYS CHARGE D'HISTOIRE, AUX TRADITIONS RELIGIEUSES MILLENAIRES, DONT LA PENSEE ET L'ART FONT PARTIE DU TRESOR DE L'HUMANITE.
- JE SALUE AUSSI L'INDE AVEC SON INDUSTRIE PUISSANTE, SON AGRICULTURE EN DEVELOPPEMENT CONSTANT, SES ELITES SCIENTIFIQUES ET INTELLECTUELLES QUI COMPTENT PARMI LES PLUS BRILLANTES DU MONDE.
- JE SALUE EGALEMENT, MONSIEUR LE PRESIDENT, LA PLUS GRANDE DEMOCRATIE DU MONDE, AU MOMENT OU CELLE-CI VIENT DE DONNER UNE NOUVELLE PREUVE DE SA VITALITE.
- A CETTE INDE, J'APPORTE LE SALUT DE LA FRANCE. MA VISITE EST PLACEE SOUS LE SIGNE DE L'ESTIME ET DE L'AMITIE.
- JE SUIS CONVAINCU QUE NOS ENTRETIENS CONFIRMERONT CES SENTIMENTS QUE L'INDE ET QUE LA FRANCE SE TEMOIGNENT DE LONGUE DATE ET FERONT RESSORTIR TOUTES LES RAISONS QU'ELLES ONT DE RESSERRER LEURS LIENS DANS LE MONDE ET DANS LE TEMPS ACTUELS.
- INTERVENANT A UN MOMENT DIFFICILE POUR LE MONDE ET, EN-PARTICULIER, POUR VOTRE CONTINENT, ILS NOUS PERMETTRONT DE RECHERCHER ENSEMBLE LES MOYENS DE FAIRE PREVALOIR LES CAUSES DE LA PAIX, DE LA LIBERTE, DE LA DIGNITE DE L'HOMME ET DU DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET SOCIAL.
- C'EST DANS CET ESPRIT QUE, PREMIER PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE A ETRE ACCUEILLI DANS VOTRE GRAND PAYS, JE ME REJOUIS D'ETRE AUJOURD'HUI VOTRE INVITE ET CELUI DU PEUPLE INDIEN AUQUEL LE PEUPLE FRANCAIS ADRESSE, PAR MA VOIX, SES SENTIMENTS D'AMITIE ET DE CONSIDERATION.\