20 juillet 1979 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION DE MONSIEUR VALERY GISCARD D'ESTAING, A RAIATEA, POLYNESIE, AU COURS DE SON VOYAGE DANS LE PACIFIQUE, VENDREDI 20 JUILLET 1979
MONSIEUR LE MAIRE,
- MADAME,
- JE SUIS PROFONDEMENT EMU PAR LA GENTILLESSE ET L'AMITIE DE VOTRE ACCUEIL. ET VOUS AVEZ DIT TOUT A L'HEURE QUE LES VOYAGES DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE S'ACCOMPAGNAIENT INEVITABLEMENT D'UN CERTAIN PROTOCOLE. JE VAIS VOUS APPORTER LA PREUVE DU CONTRAIRE. JE VOUDRAIS, MONSIEUR LE MAIRE, VOUS REMERCIER ET REMERCIER CELLES ET CEUX QUI SONT ICI RASSEMBLES. ET EN MEME TEMPS COMME JE N'AURAI PAS PU VISITER TOUTES LES ILES SOUS-LE-VENT, JE VOUDRAIS DIRE QUE MA PENSEE VA VERS, AUSSI VERS LES HABITANTS DES AUTRES ILES, DE BORA-BORA, DE HUAHINE, DE MAOPITI. A TOUTES ET A TOUS, J'APPORTE L'AMITIE DE LA FRANCE METROPOLITAINE ET DE SON PRESIDENT.
- LES MAIRES DE POLYNESIE FRANCAISE ONT UNE GRANDE MISSION, ET ILS LA REMPLISSENT AVEC BEAUCOUP DE TALENT ET DE DEVOUEMENT. VOUS SAVEZ, MONSIEUR LE MAIRE, QUE JE SOUHAITE QUE NOUS PUISSIONS CONTRIBUER AU DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DES ARCHIPELS. LES COMMUNES VONT CONSTITUER UN SUPPORT ESSENTIEL POUR LE DEVELOPPEMENT DU TERRITOIRE. CE DEVELOPPEMENT DOIT SE MANIFESTER AU BENEFICE DES POPULATIONS QUI VIVENT DANS LES ARCHIPELS LES PLUS ELOIGNES. LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE NE DOIT PAS SE CONCENTRER SEULEMENT SUR TAHITI ET LES ILES VOISINES, MAIS DOIT ATTEINDRE LES ILES LES PLUS LOINTAINES. CELLES QUI SE VIDENT DE LEUR POPULATION, CELLES OU EXISTENT CE QU'ON APPELLE "L'INCERTITUDE DE L'AVENIR".\
VOUS AVEZ PARLE DE L'AIDE QUE L'ETAT DOIT APPORTER AUX COMMUNES, ET VOUS SAVEZ QUE LE GOUVERNEMENT A DECIDE LA CREATION D'UN FONDS D'AIDE AU DEVELOPPEMENT DES ILES ET DES ARCHIPELS DE LA POLYNESIE FRANCAISE. CE FONDS AURA POUR BUT D'AIDER A L'INSTALLATION ET AU RETOUR CHEZ EUX DE CEUX DES HABITANTS DE VOS ILES QUI SONT VENUS VIVRE A TAHITI ET QUI SOUHAITENT REVENIR CHEZ EUX POUR Y TRAVAILLER.
- JE VOUDRAIS QU'A LA SUITE DE CE VOYAGE CHACUN FASSE EN SORTE QUE L'ESPOIR DES JEUNES, L'ESPOIR DES JEUNES DE VIVRE SELON LEUR COEUR, NE SOIT PAS DECU. IL FAUT FAIRE EN SORTE QUE LES JEUNES CONNAISSENT LA FRANCE ET QUE BIEN QU'ILS VIVENT A 18000 KMS `DISTANCE` DE LA MERE PATRIE, ILS AIENT LE SENTIMENT D'ETRE DES CITOYENS FRANCAIS PLEINEMENT MEMBRES DE NOTRE COMMUNAUTE NATIONALE.
- L'ESPRIT DE CE STATUT DONT VOUS AVEZ PARLE ET QUI CONTINUERA D'EETRE APPLIQUE BIEN ENTENDU DANS LE RESPECT DE CES DISPOSITIONS DE PART ET D'AUTRE, CE STATUT VEUT DIRE QU'IL EST TRES EXALTANT POUR UN JEUNE D'ETRE A LA FOIS POLYNESIEN ET EN MEME TEMPS FRANCAIS. ETRE POLYNESIEN, C'EST-A-DIRE HERITIER D'UNE ANCIENNE CULTURE ET D'AILLEURS D'UNE CULTURE QUI A TROUVE ICI DANS CETTE ILE MEME UNE PARTIE DE SON ORIGINE ET EN MEME TEMPS FRANCAIS, C'EST-A-DIRE ACTEUR DE L'HISTOIRE DES GRANDES NATIONS DU MONDE.\
VOUS SAVEZ TRES BIEN QUE DANS LE MONDE ACTUEL BEAUCOUP DE CHOSES SE DECIDENT AU-NIVEAU DES GRANDES NATIONS. IL EST DONC TRES IMPORTANT D'ETRE A LA FOIS POLYNESIEN PAR SA CULTURE ET FRANCAIS PAR L'EXERCICE DE SA RESPONSABILITE AU-SEIN D'UNE DES GRANDES NATIONS DU MONDE.
- L'ESPRIT DE CE STATUT, C'EST A LA FOIS DE DONNER A LA CULTURE POLYNESIENNE LES MOYENS DE DEMEURER ET LES MOYENS DE S'EXPRIMER DANS SON AUTHENTICITE. C'EST EN MEME TEMPS DE DONNER AUX ELUS POLYNESIENS LE MOYEN D'EXERCER TOUTES LES RESPONSABILITES QUI PEUVENT ETRE EXERCEES DIRECTEMENT AU-PROFIT DE LA VIE ET DU DEVELOPPEMENT DE VOS ILES. ET C'EST EN MEME TEMPS DE FAIRE QUE LE CADRE_DE_VIE DE LA POLYNESIE S'EXERCE DANS-LE-CADRE PLUS VASTE DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE. ET C'EST POURQUOI JE SUIS HEUREUX DE SALUER CEUX QUI M'ACCOMPAGNENT DANS CE VOYAGE, LE VICE-PRESIDENT SANFORD, LE MAIRE DE PAPEETE ET CEUX QUI PARTICIPENT A L'ENSEMBLE DE LA VIE DES INSTITUTIONS DE LA POLYNESIE FRANCAISE.
- VIVE RAIATEA !
- VIVE LA POLYNESIE FRANCAISE !
- VIVE LA FRANCE !\
- MADAME,
- JE SUIS PROFONDEMENT EMU PAR LA GENTILLESSE ET L'AMITIE DE VOTRE ACCUEIL. ET VOUS AVEZ DIT TOUT A L'HEURE QUE LES VOYAGES DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE S'ACCOMPAGNAIENT INEVITABLEMENT D'UN CERTAIN PROTOCOLE. JE VAIS VOUS APPORTER LA PREUVE DU CONTRAIRE. JE VOUDRAIS, MONSIEUR LE MAIRE, VOUS REMERCIER ET REMERCIER CELLES ET CEUX QUI SONT ICI RASSEMBLES. ET EN MEME TEMPS COMME JE N'AURAI PAS PU VISITER TOUTES LES ILES SOUS-LE-VENT, JE VOUDRAIS DIRE QUE MA PENSEE VA VERS, AUSSI VERS LES HABITANTS DES AUTRES ILES, DE BORA-BORA, DE HUAHINE, DE MAOPITI. A TOUTES ET A TOUS, J'APPORTE L'AMITIE DE LA FRANCE METROPOLITAINE ET DE SON PRESIDENT.
- LES MAIRES DE POLYNESIE FRANCAISE ONT UNE GRANDE MISSION, ET ILS LA REMPLISSENT AVEC BEAUCOUP DE TALENT ET DE DEVOUEMENT. VOUS SAVEZ, MONSIEUR LE MAIRE, QUE JE SOUHAITE QUE NOUS PUISSIONS CONTRIBUER AU DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DES ARCHIPELS. LES COMMUNES VONT CONSTITUER UN SUPPORT ESSENTIEL POUR LE DEVELOPPEMENT DU TERRITOIRE. CE DEVELOPPEMENT DOIT SE MANIFESTER AU BENEFICE DES POPULATIONS QUI VIVENT DANS LES ARCHIPELS LES PLUS ELOIGNES. LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE NE DOIT PAS SE CONCENTRER SEULEMENT SUR TAHITI ET LES ILES VOISINES, MAIS DOIT ATTEINDRE LES ILES LES PLUS LOINTAINES. CELLES QUI SE VIDENT DE LEUR POPULATION, CELLES OU EXISTENT CE QU'ON APPELLE "L'INCERTITUDE DE L'AVENIR".\
VOUS AVEZ PARLE DE L'AIDE QUE L'ETAT DOIT APPORTER AUX COMMUNES, ET VOUS SAVEZ QUE LE GOUVERNEMENT A DECIDE LA CREATION D'UN FONDS D'AIDE AU DEVELOPPEMENT DES ILES ET DES ARCHIPELS DE LA POLYNESIE FRANCAISE. CE FONDS AURA POUR BUT D'AIDER A L'INSTALLATION ET AU RETOUR CHEZ EUX DE CEUX DES HABITANTS DE VOS ILES QUI SONT VENUS VIVRE A TAHITI ET QUI SOUHAITENT REVENIR CHEZ EUX POUR Y TRAVAILLER.
- JE VOUDRAIS QU'A LA SUITE DE CE VOYAGE CHACUN FASSE EN SORTE QUE L'ESPOIR DES JEUNES, L'ESPOIR DES JEUNES DE VIVRE SELON LEUR COEUR, NE SOIT PAS DECU. IL FAUT FAIRE EN SORTE QUE LES JEUNES CONNAISSENT LA FRANCE ET QUE BIEN QU'ILS VIVENT A 18000 KMS `DISTANCE` DE LA MERE PATRIE, ILS AIENT LE SENTIMENT D'ETRE DES CITOYENS FRANCAIS PLEINEMENT MEMBRES DE NOTRE COMMUNAUTE NATIONALE.
- L'ESPRIT DE CE STATUT DONT VOUS AVEZ PARLE ET QUI CONTINUERA D'EETRE APPLIQUE BIEN ENTENDU DANS LE RESPECT DE CES DISPOSITIONS DE PART ET D'AUTRE, CE STATUT VEUT DIRE QU'IL EST TRES EXALTANT POUR UN JEUNE D'ETRE A LA FOIS POLYNESIEN ET EN MEME TEMPS FRANCAIS. ETRE POLYNESIEN, C'EST-A-DIRE HERITIER D'UNE ANCIENNE CULTURE ET D'AILLEURS D'UNE CULTURE QUI A TROUVE ICI DANS CETTE ILE MEME UNE PARTIE DE SON ORIGINE ET EN MEME TEMPS FRANCAIS, C'EST-A-DIRE ACTEUR DE L'HISTOIRE DES GRANDES NATIONS DU MONDE.\
VOUS SAVEZ TRES BIEN QUE DANS LE MONDE ACTUEL BEAUCOUP DE CHOSES SE DECIDENT AU-NIVEAU DES GRANDES NATIONS. IL EST DONC TRES IMPORTANT D'ETRE A LA FOIS POLYNESIEN PAR SA CULTURE ET FRANCAIS PAR L'EXERCICE DE SA RESPONSABILITE AU-SEIN D'UNE DES GRANDES NATIONS DU MONDE.
- L'ESPRIT DE CE STATUT, C'EST A LA FOIS DE DONNER A LA CULTURE POLYNESIENNE LES MOYENS DE DEMEURER ET LES MOYENS DE S'EXPRIMER DANS SON AUTHENTICITE. C'EST EN MEME TEMPS DE DONNER AUX ELUS POLYNESIENS LE MOYEN D'EXERCER TOUTES LES RESPONSABILITES QUI PEUVENT ETRE EXERCEES DIRECTEMENT AU-PROFIT DE LA VIE ET DU DEVELOPPEMENT DE VOS ILES. ET C'EST EN MEME TEMPS DE FAIRE QUE LE CADRE_DE_VIE DE LA POLYNESIE S'EXERCE DANS-LE-CADRE PLUS VASTE DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE. ET C'EST POURQUOI JE SUIS HEUREUX DE SALUER CEUX QUI M'ACCOMPAGNENT DANS CE VOYAGE, LE VICE-PRESIDENT SANFORD, LE MAIRE DE PAPEETE ET CEUX QUI PARTICIPENT A L'ENSEMBLE DE LA VIE DES INSTITUTIONS DE LA POLYNESIE FRANCAISE.
- VIVE RAIATEA !
- VIVE LA POLYNESIE FRANCAISE !
- VIVE LA FRANCE !\