12 juillet 1979 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION DE M. VALERY GISCARD D'ESTAING A L'OCCASION DE LA PRESENTATION DES LETTRES DE CREANCE DE M. LUIS GONZAGA DO NASCIMENTO E SILVA, AMBASSADEUR DE LA REPUBLIQUE FEDERATIVE DU BRESIL EN FRANCE, PARIS, PALAIS DE L'ELYSEE, JEUDI 12 JUILLET 1979
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - BRESILIENNES` MONSIEUR L'AMBASSADEUR,
- IL M'EST AGREABLE DE RECEVOIR LES LETTRES PAR LESQUELLES LE PRESIDENT FIGUEIREDO VOUS ACCREDITE AUPRES DE MOI ET DE MON GOUVERNEMENT EN_QUALITE D'AMBASSADEUR EXTRAORDINAIRE ET PLENIPOTENTIAIRE DU BRESIL.
- EN VOUS DESIGNANT POUR LE REPRESENTER EN FRANCE, LE GOUVERNEMENT BRESILIEN A FAIT LE CHOIX D'UNE PERSONNALITE ROMPUE AUX HAUTES FONCTIONS PUBLIQUES, D'UN JURISTE ET D'UN ECONOMISTE REPUTES, D'UN HOMME FAMILIER DE NOTRE PAYS ET DE NOTRE CULTURE. A TOUS CES TITRES, VOUS ETES ICI LE BIENVENU.
- VOUS AVEZ EVOQUE LES LIENS ET LES AFFINITES TRADITIONNELS DE NOS PAYS, L'AMITIE ANCIENNE ET CHALEUREUSE QUI LES UNIT, LEUR ATTACHEMENT A DES VALEURS COMMUNES. NOS RELATIONS Y TROUVENT LA GARANTIE PERMANENTE DE LEUR SOLIDITE. ELLES DOIVENT TENIR _COMPTE EGALEMENT DE CE QUE SONT LA FRANCE ET LE BRESIL D'AUJOURD'HUI, ET DU ROLE QU'ILS SONT APPELES A JOUER DANS LE MONDE CONTEMPORAIN. TEL A ETE LE SENS DE LA VISITE QUE J'AI FAITE DANS VOTRE PAYS, A L'AUTOMNE DERNIER.
- TOUT D'ABORD, FACE AUX PROBLEMES ET AUX DEFIS DE NOTRE TEMPS, LE DIALOGUE DU BRESIL ET DE LA FRANCE PEUT ET DOIT CONCOURIR A LA PAIX ET A LA PROSPERITE. NOS DEUX PAYS ONT DES EXPERIENCES DIFFERENTES, MAIS LEURS DEMARCHES PROCEDENT D'UN MEME ESPRIT. LEUR DIALOGUE REPOND A LEUR INTERET COMMUN, MAIS AUSSI A CELUI DES REGIONS AUXQUELLES ILS APPARTIENNENT ET A CELUI DE LA COMMUNAUTE INTERNATIONALE. RESSERRER NOTRE CONCERTATION SERA L'UN DES GRANDS OBJETS DE VOTRE MISSION : SACHEZ QUE VOUS NOUS Y TROUVEREZ PRETS. \
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - BRESILIENNES` DANS L'ORDRE BILATERAL, NOUS AVONS AUSSI _LIEU DE DONNER PLUS DE SUBSTANCE ENCORE A NOS RELATIONS. LE BRESIL ET LA FRANCE SONT DEJA DES PARTENAIRES IMPORTANTS. L'IMMENSITE DE VOTRE TERRITOIRE, LA _RECHERCHE D'UNE CROISSANCE RAPIDE, LA QUALITE DES HOMMES ONT OFFERT A NOTRE COOPERATION MAINTES OCCASIONS DE S'AFFIRMER. IL EST VRAI, COMME VOUS L'AVEZ SOULIGNE, QUE LA SITUATION ECONOMIQUE DANS LE MONDE OBLIGE NOS PAYS A REEXAMINER CERTAINS ASPECTS DE LEUR DEVELOPPEMENT. LES CONTRAINTES QUI EN RESULTENT NOUS IMPOSENT DE RECHERCHER POUR NOTRE COOPERATION ET POUR NOS ECHANGES DES FORMES ET DES VOIES NOUVELLES. JE SUIS CONVAINCU QUE NOUS AURONS, DE PART ET D'AUTRE, L'IMAGINATION ET LA VOLONTE NECESSAIRES.
- POUR MENER A BIEN CETTE IMPORTANTE MISSION, JE PUIS VOUS ASSURER, MONSIEUR L'AMBASSADEUR, QUE VOUS TROUVEREZ AUPRES DU GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE ET DE MOI-MEME TOUT L'APPUI QUE VOUS POURREZ DESIRER.
- JE VOUS PRIE DE TRANSMETTRE AU GENERAL FIGUEIREDO, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FEDERATIVE DU BRESIL, LES ASSURANCES DE MA TRES HAUTE ET AMICALE CONSIDERATION AUXQUELLES JE JOINS MES VOEUX TRES SINCERES POUR LE BONHEUR DU PEUPLE BRESILIEN. \
- IL M'EST AGREABLE DE RECEVOIR LES LETTRES PAR LESQUELLES LE PRESIDENT FIGUEIREDO VOUS ACCREDITE AUPRES DE MOI ET DE MON GOUVERNEMENT EN_QUALITE D'AMBASSADEUR EXTRAORDINAIRE ET PLENIPOTENTIAIRE DU BRESIL.
- EN VOUS DESIGNANT POUR LE REPRESENTER EN FRANCE, LE GOUVERNEMENT BRESILIEN A FAIT LE CHOIX D'UNE PERSONNALITE ROMPUE AUX HAUTES FONCTIONS PUBLIQUES, D'UN JURISTE ET D'UN ECONOMISTE REPUTES, D'UN HOMME FAMILIER DE NOTRE PAYS ET DE NOTRE CULTURE. A TOUS CES TITRES, VOUS ETES ICI LE BIENVENU.
- VOUS AVEZ EVOQUE LES LIENS ET LES AFFINITES TRADITIONNELS DE NOS PAYS, L'AMITIE ANCIENNE ET CHALEUREUSE QUI LES UNIT, LEUR ATTACHEMENT A DES VALEURS COMMUNES. NOS RELATIONS Y TROUVENT LA GARANTIE PERMANENTE DE LEUR SOLIDITE. ELLES DOIVENT TENIR _COMPTE EGALEMENT DE CE QUE SONT LA FRANCE ET LE BRESIL D'AUJOURD'HUI, ET DU ROLE QU'ILS SONT APPELES A JOUER DANS LE MONDE CONTEMPORAIN. TEL A ETE LE SENS DE LA VISITE QUE J'AI FAITE DANS VOTRE PAYS, A L'AUTOMNE DERNIER.
- TOUT D'ABORD, FACE AUX PROBLEMES ET AUX DEFIS DE NOTRE TEMPS, LE DIALOGUE DU BRESIL ET DE LA FRANCE PEUT ET DOIT CONCOURIR A LA PAIX ET A LA PROSPERITE. NOS DEUX PAYS ONT DES EXPERIENCES DIFFERENTES, MAIS LEURS DEMARCHES PROCEDENT D'UN MEME ESPRIT. LEUR DIALOGUE REPOND A LEUR INTERET COMMUN, MAIS AUSSI A CELUI DES REGIONS AUXQUELLES ILS APPARTIENNENT ET A CELUI DE LA COMMUNAUTE INTERNATIONALE. RESSERRER NOTRE CONCERTATION SERA L'UN DES GRANDS OBJETS DE VOTRE MISSION : SACHEZ QUE VOUS NOUS Y TROUVEREZ PRETS. \
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - BRESILIENNES` DANS L'ORDRE BILATERAL, NOUS AVONS AUSSI _LIEU DE DONNER PLUS DE SUBSTANCE ENCORE A NOS RELATIONS. LE BRESIL ET LA FRANCE SONT DEJA DES PARTENAIRES IMPORTANTS. L'IMMENSITE DE VOTRE TERRITOIRE, LA _RECHERCHE D'UNE CROISSANCE RAPIDE, LA QUALITE DES HOMMES ONT OFFERT A NOTRE COOPERATION MAINTES OCCASIONS DE S'AFFIRMER. IL EST VRAI, COMME VOUS L'AVEZ SOULIGNE, QUE LA SITUATION ECONOMIQUE DANS LE MONDE OBLIGE NOS PAYS A REEXAMINER CERTAINS ASPECTS DE LEUR DEVELOPPEMENT. LES CONTRAINTES QUI EN RESULTENT NOUS IMPOSENT DE RECHERCHER POUR NOTRE COOPERATION ET POUR NOS ECHANGES DES FORMES ET DES VOIES NOUVELLES. JE SUIS CONVAINCU QUE NOUS AURONS, DE PART ET D'AUTRE, L'IMAGINATION ET LA VOLONTE NECESSAIRES.
- POUR MENER A BIEN CETTE IMPORTANTE MISSION, JE PUIS VOUS ASSURER, MONSIEUR L'AMBASSADEUR, QUE VOUS TROUVEREZ AUPRES DU GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE ET DE MOI-MEME TOUT L'APPUI QUE VOUS POURREZ DESIRER.
- JE VOUS PRIE DE TRANSMETTRE AU GENERAL FIGUEIREDO, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FEDERATIVE DU BRESIL, LES ASSURANCES DE MA TRES HAUTE ET AMICALE CONSIDERATION AUXQUELLES JE JOINS MES VOEUX TRES SINCERES POUR LE BONHEUR DU PEUPLE BRESILIEN. \