12 juillet 1979 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION DE M. VALERY GISCARD D'ESTAING A L'OCCASION DE LA PRESENTATION DES LETTRES DE CREANCE DE M. ANTONIO DE SIQUEIRA FREIRE, AMBASSADEUR DE LA REPUBLIQUE DU PORTUGAL EN FRANCE, PARIS, PALAIS DE L'ELYSEE, LE JEUDI 12 JUILLET 1979
`POLITIQUE ETRANGERE` MONSIEUR L'AMBASSADEUR,
- C'EST AVEC UN PLAISIR TOUT PARTICULIER QUE JE RECOIS LES LETTRES PAR LESQUELLES SON EXCELLENCE LE GENERAL RAMALHO EANES VOUS ACCREDITE AUPRES DE MOI EN_QUALITE D'AMBASSADEUR EXTRAORDINAIRE ET PLENIPOTENTIAIRE DE LA REPUBLIQUE DU PORTUGAL.
- ENTRE LA FRANCE ET LE PORTUGAL, L'AMITIE EST PROFONDE ET ELLE EST ANCIENNE. APPARTENANT A UNE MEME COMMUNAUTE DE CULTURE NOS DEUX PAYS ONT UNE LONGUE HISTOIRE QUI A TRES TOT TISSE LEURS LIENS.
- DEPUIS CINQ ANS, LE PORTUGAL A RETROUVE SA PLACE PARMI LES NATIONS DEMOCRATIQUES. LES RELATIONS FRANCO - PORTUGAISES, ENRICHIES DE TOUTE LA SYMPATHIE AVEC LAQUELLE NOUS AVONS SUIVI LES EFFORTS DE VOTRE PAYS POUR CONSOLIDER SES INSTITUTIONS ET SE RETROUVER LUI-MEME ONT ACQUIS UNE DIMENSION NOUVELLE. LA VISITE QUE J'AI EFFECTUEE A LISBONNE, EN JUILLET DERNIER `1978`, EN OFFRE LE TEMOIGNAGE, COMME LE FERA, TRES PROCHAINEMENT `OCTOBRE 1979 ` DATE`, CELLE DU GENERAL EANES A PARIS.
- EN CHOISISSANT, POUR LE REPRESENTER ICI, UN DIPLOMATE QU'UNE CARRIERE RICHE ET VARIEE A CONDUIT SUR TOUS LES CONTINENTS, LE GOUVERNEMENT PORTUGAIS ILLUSTRE LA TRADITION D'OUVERTURE SUR LE MONDE DU PORTUGAL £ EN MEME TEMPS, IL NOUS DONNE UN INTERLOCUTEUR PARTICULIEREMENT QUALIFIE POUR LES NOMBREUX SUJETS D'INTERET COMMUN QUE NOUS AVONS PRIS L'HABITUDE D'EVOQUER ENSEMBLE. \
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - PORTUGAISES` JE PENSE EN PREMIER _LIEU A L'EUROPE, ET AUX NEGOCIATIONS ENGAGEES PAR VOTRE PAYS EN_VUE DE SON ADHESION A LA COMMUNAUTE_EUROPEENNE. VOS FONCTIONS PRECEDENTES VOUS EN ONT DONNE UNE EXPERIENCE PRECISE ET DIRECTE. VOUS CONNAISSEZ A CE SUJET LES DISPOSITIONS DE LA FRANCE. J'AI EU L'OCCASION DE LES EXPOSER AU-COURS DE MA VISITE OFFICIELLE DANS VOTRE PAYS.
- JE PENSE EN SECOND _LIEU A L'AFRIQUE DONT NOS DEUX PAYS ONT UNE LONGUE CONNAISSANCE. LE ROLE ACTIF ET IMPORTANT QU'Y TIENT LE PORTUGAL DONNE TOUT SON _PRIX A L'INTERET QUE VOUS VENEZ D'EXPRIMER POUR LE PROJET DE CONFERENCE RASSEMBLANT LES PAYS D'EUROPE, D'AFRIQUE ET DU MONDE ARABE. VOUS EN CONNAISSEZ L'INSPIRATION ET L'AMBITION £ LA SOLIDARITE ACTIVE QU'IL SE PROPOSE DE PROMOUVOIR ENTRE LES FAMILLES DE NATIONS APPARTENANT A CES TROIS ENSEMBLES REJOINT UNE PREOCCUPATION CONSTANTE DU PORTUGAL DANS SES RAPPORTS AVEC L'AFRIQUE.
- JE PENSE ENFIN AU DIALOGUE AMICAL ET A L'ETROITE COOPERATION QUE NOUS ENTRETENONS SUR-LE-PLAN BILATERAL. SUR-LE-PLAN ECONOMIQUE, LES DEVELOPPEMENTS RECENTS SONT VENUS EN ILLUSTRER LA VITALITE ET LE DYNAMISME. DANS LE DOMAINE CULTUREL, LES ECHANGES ET LA COOPERATION CORRESPONDENT A LA PLUS ANCIENNE TRADITION DE NOS RAPPORTS, MAIS ILS NE CESSENT DE S'ADAPTER AUX NECESSITES NOUVELLES DE NOTRE TEMPS. \
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - PORTUGAISES` ENFIN, NOS RAPPORTS COMPORTENT UNE DIMENSION HUMAINE TOUTE PARTICULIERE QUI TIENT A L'IMPORTANCE DE LA COMMUNAUTE PORTUGAISE VIVANT EN FRANCE. ELLE Y OFFRE L'EXEMPLE DES QUALITES TRADITIONNELLES DE VOTRE PEUPLE ET NOUE AVEC LES FRANCAIS LES LIENS LES PLUS FRATERNELS. CES TRAVAILLEURS, QUI ONT APPORTE, DEPUIS DE NOMBREUSES ANNEES, UNE INAPPRECIABLE CONTRIBUTION AU DEVELOPPEMENT DE LA FRANCE, PEUVENT ETRE ASSURES QUE RIEN NE SERA FAIT QUI PUISSE LES DISCRIMINER DANS LEUR DIGNITE OU LEUR TRAVAIL.
- MONSIEUR L'AMBASSADEUR, JE SUIS CONVAINCU QUE VOTRE ACTION RESSERRERA ENCORE LES RELATIONS ENTRE NOS DEUX PAYS ET LE DIALOGUE QU'ILS ENTRETIENNENT. SOYEZ ASSURE QUE VOUS TROUVEREZ TOUJOURS AUPRES DE MOI, COMME AUPRES DU GOUVERNEMENT, UN SOUTIEN ACTIF DANS L'ACCOMPLISSEMENT DE VOTRE MISSION. JE VOUS PRIE DE TRANSMETTRE A SON EXCELLENCE LE GENERAL RAMALHO EANES L'ASSURANCE DE MA TRES HAUTE CONSIDERATION A LAQUELLE JE JOINS MES VOEUX POUR LE BIEN-ETRE ET LA PROSPERITE DU PEUPLE PORTUGAIS. \
- C'EST AVEC UN PLAISIR TOUT PARTICULIER QUE JE RECOIS LES LETTRES PAR LESQUELLES SON EXCELLENCE LE GENERAL RAMALHO EANES VOUS ACCREDITE AUPRES DE MOI EN_QUALITE D'AMBASSADEUR EXTRAORDINAIRE ET PLENIPOTENTIAIRE DE LA REPUBLIQUE DU PORTUGAL.
- ENTRE LA FRANCE ET LE PORTUGAL, L'AMITIE EST PROFONDE ET ELLE EST ANCIENNE. APPARTENANT A UNE MEME COMMUNAUTE DE CULTURE NOS DEUX PAYS ONT UNE LONGUE HISTOIRE QUI A TRES TOT TISSE LEURS LIENS.
- DEPUIS CINQ ANS, LE PORTUGAL A RETROUVE SA PLACE PARMI LES NATIONS DEMOCRATIQUES. LES RELATIONS FRANCO - PORTUGAISES, ENRICHIES DE TOUTE LA SYMPATHIE AVEC LAQUELLE NOUS AVONS SUIVI LES EFFORTS DE VOTRE PAYS POUR CONSOLIDER SES INSTITUTIONS ET SE RETROUVER LUI-MEME ONT ACQUIS UNE DIMENSION NOUVELLE. LA VISITE QUE J'AI EFFECTUEE A LISBONNE, EN JUILLET DERNIER `1978`, EN OFFRE LE TEMOIGNAGE, COMME LE FERA, TRES PROCHAINEMENT `OCTOBRE 1979 ` DATE`, CELLE DU GENERAL EANES A PARIS.
- EN CHOISISSANT, POUR LE REPRESENTER ICI, UN DIPLOMATE QU'UNE CARRIERE RICHE ET VARIEE A CONDUIT SUR TOUS LES CONTINENTS, LE GOUVERNEMENT PORTUGAIS ILLUSTRE LA TRADITION D'OUVERTURE SUR LE MONDE DU PORTUGAL £ EN MEME TEMPS, IL NOUS DONNE UN INTERLOCUTEUR PARTICULIEREMENT QUALIFIE POUR LES NOMBREUX SUJETS D'INTERET COMMUN QUE NOUS AVONS PRIS L'HABITUDE D'EVOQUER ENSEMBLE. \
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - PORTUGAISES` JE PENSE EN PREMIER _LIEU A L'EUROPE, ET AUX NEGOCIATIONS ENGAGEES PAR VOTRE PAYS EN_VUE DE SON ADHESION A LA COMMUNAUTE_EUROPEENNE. VOS FONCTIONS PRECEDENTES VOUS EN ONT DONNE UNE EXPERIENCE PRECISE ET DIRECTE. VOUS CONNAISSEZ A CE SUJET LES DISPOSITIONS DE LA FRANCE. J'AI EU L'OCCASION DE LES EXPOSER AU-COURS DE MA VISITE OFFICIELLE DANS VOTRE PAYS.
- JE PENSE EN SECOND _LIEU A L'AFRIQUE DONT NOS DEUX PAYS ONT UNE LONGUE CONNAISSANCE. LE ROLE ACTIF ET IMPORTANT QU'Y TIENT LE PORTUGAL DONNE TOUT SON _PRIX A L'INTERET QUE VOUS VENEZ D'EXPRIMER POUR LE PROJET DE CONFERENCE RASSEMBLANT LES PAYS D'EUROPE, D'AFRIQUE ET DU MONDE ARABE. VOUS EN CONNAISSEZ L'INSPIRATION ET L'AMBITION £ LA SOLIDARITE ACTIVE QU'IL SE PROPOSE DE PROMOUVOIR ENTRE LES FAMILLES DE NATIONS APPARTENANT A CES TROIS ENSEMBLES REJOINT UNE PREOCCUPATION CONSTANTE DU PORTUGAL DANS SES RAPPORTS AVEC L'AFRIQUE.
- JE PENSE ENFIN AU DIALOGUE AMICAL ET A L'ETROITE COOPERATION QUE NOUS ENTRETENONS SUR-LE-PLAN BILATERAL. SUR-LE-PLAN ECONOMIQUE, LES DEVELOPPEMENTS RECENTS SONT VENUS EN ILLUSTRER LA VITALITE ET LE DYNAMISME. DANS LE DOMAINE CULTUREL, LES ECHANGES ET LA COOPERATION CORRESPONDENT A LA PLUS ANCIENNE TRADITION DE NOS RAPPORTS, MAIS ILS NE CESSENT DE S'ADAPTER AUX NECESSITES NOUVELLES DE NOTRE TEMPS. \
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - PORTUGAISES` ENFIN, NOS RAPPORTS COMPORTENT UNE DIMENSION HUMAINE TOUTE PARTICULIERE QUI TIENT A L'IMPORTANCE DE LA COMMUNAUTE PORTUGAISE VIVANT EN FRANCE. ELLE Y OFFRE L'EXEMPLE DES QUALITES TRADITIONNELLES DE VOTRE PEUPLE ET NOUE AVEC LES FRANCAIS LES LIENS LES PLUS FRATERNELS. CES TRAVAILLEURS, QUI ONT APPORTE, DEPUIS DE NOMBREUSES ANNEES, UNE INAPPRECIABLE CONTRIBUTION AU DEVELOPPEMENT DE LA FRANCE, PEUVENT ETRE ASSURES QUE RIEN NE SERA FAIT QUI PUISSE LES DISCRIMINER DANS LEUR DIGNITE OU LEUR TRAVAIL.
- MONSIEUR L'AMBASSADEUR, JE SUIS CONVAINCU QUE VOTRE ACTION RESSERRERA ENCORE LES RELATIONS ENTRE NOS DEUX PAYS ET LE DIALOGUE QU'ILS ENTRETIENNENT. SOYEZ ASSURE QUE VOUS TROUVEREZ TOUJOURS AUPRES DE MOI, COMME AUPRES DU GOUVERNEMENT, UN SOUTIEN ACTIF DANS L'ACCOMPLISSEMENT DE VOTRE MISSION. JE VOUS PRIE DE TRANSMETTRE A SON EXCELLENCE LE GENERAL RAMALHO EANES L'ASSURANCE DE MA TRES HAUTE CONSIDERATION A LAQUELLE JE JOINS MES VOEUX POUR LE BIEN-ETRE ET LA PROSPERITE DU PEUPLE PORTUGAIS. \