8 mars 1979 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION DE M. VALERY GISCARD D'ESTAING, A L'OCCASION DE LA REMISE DES CLES DE LA VILLE DE BUCAREST (ROUMANIE), LE 8 MARS 1979
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - ROUMAINES` MONSIEUR LE MAIRE,
- JE VOUS REMERCIE DE TOUT COEUR DES PAROLES DE BIENVENUE QUE VOUS VENEZ DE PRONONCER ET DE L'HONNEUR QUE VOUS ME FAITES EN ME REMETTANT LES CLEFS DE VOTRE CAPITALE AU MOMENT OU J'ARRIVE EN ROUMANIE, A L'INVITATION DU PRESIDENT CEAUCESCU.
- JE SUIS D'AUTANT PLUS SENSIBLE A CET HONNEUR QUE J'EPROUVE A L'EGARD DE VOTRE VILLE DES SENTIMENTS PARTICULIERS. VILLE-JARDIN, BUCAREST A EN EFFET LE DON DE SEDUIRE SES VISITEURS PAR L'AMPLEUR DE SES PERSPECTIVES ET PAR L'ELEGANCE DE SES MONUMENTS. UN FRANCAIS Y RETROUVE UN UNIVERS FAMILIER ET UN PARISIEN, ACCUEILLI PAR VOTRE ARC DE TRIOMPHE, NE S'Y SENT PAS DEPAYSE. DE PLUS L'HISTOIRE CONTEMPORAINE UNIT, LE 23 AOUT, LES DEUX VILLES DANS UNE CELEBRATION COMMUNE `LIBERATION`.
- C'EST POURQUOI, JE SOUHAITE AUX HABITANTS DE BUCAREST, COMME A VOUS-MEME, MONSIEUR LE MAIRE, TOUT LE BONHEUR EVOQUE PAR LE NOM MEME DE "BOUCOURESHT" ET JE SUIS CERTAIN QUE LE SEJOUR QUE JE VAIS FAIRE DANS VOTRE PAYS SERA EMPREINT DE LA MEME CHALEUR QUE LES RELATIONS TRADITIONNELLES D'AMITIE QUI UNISSENT NOS DEUX PEUPLES. VIVE L'AMITIE ENTRE LE PEUPLE ROUMAIN ET LE PEUPLE FRANCAIS
-\
- JE VOUS REMERCIE DE TOUT COEUR DES PAROLES DE BIENVENUE QUE VOUS VENEZ DE PRONONCER ET DE L'HONNEUR QUE VOUS ME FAITES EN ME REMETTANT LES CLEFS DE VOTRE CAPITALE AU MOMENT OU J'ARRIVE EN ROUMANIE, A L'INVITATION DU PRESIDENT CEAUCESCU.
- JE SUIS D'AUTANT PLUS SENSIBLE A CET HONNEUR QUE J'EPROUVE A L'EGARD DE VOTRE VILLE DES SENTIMENTS PARTICULIERS. VILLE-JARDIN, BUCAREST A EN EFFET LE DON DE SEDUIRE SES VISITEURS PAR L'AMPLEUR DE SES PERSPECTIVES ET PAR L'ELEGANCE DE SES MONUMENTS. UN FRANCAIS Y RETROUVE UN UNIVERS FAMILIER ET UN PARISIEN, ACCUEILLI PAR VOTRE ARC DE TRIOMPHE, NE S'Y SENT PAS DEPAYSE. DE PLUS L'HISTOIRE CONTEMPORAINE UNIT, LE 23 AOUT, LES DEUX VILLES DANS UNE CELEBRATION COMMUNE `LIBERATION`.
- C'EST POURQUOI, JE SOUHAITE AUX HABITANTS DE BUCAREST, COMME A VOUS-MEME, MONSIEUR LE MAIRE, TOUT LE BONHEUR EVOQUE PAR LE NOM MEME DE "BOUCOURESHT" ET JE SUIS CERTAIN QUE LE SEJOUR QUE JE VAIS FAIRE DANS VOTRE PAYS SERA EMPREINT DE LA MEME CHALEUR QUE LES RELATIONS TRADITIONNELLES D'AMITIE QUI UNISSENT NOS DEUX PEUPLES. VIVE L'AMITIE ENTRE LE PEUPLE ROUMAIN ET LE PEUPLE FRANCAIS
-\