25 octobre 1978 - Seul le prononcé fait foi
DISCOURS PRONONCE PAR M. VALERY GISCARD D'ESTAING, A L'OCCASION DU DINER OFFERT PAR M. ALESSANDRO PERTINI, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE ITALIENNE, AU PALAIS DU QUIRINAL, ROME, 25 OCTOBRE 1978
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - ITALIENNES` MONSIEUR LE PRESIDENT `SANDRO PERTINI` LAISSEZ-MOI VOUS DIRE, EN REPONSE A VOS AIMABLES PAROLES, COMBIEN JE SUIS SENSIBLE A VOTRE ACCUEIL ET COMBIEN JE SUIS HEUREUX PERSONNELLEMENT D'ETRE VOTRE HOTE CE SOIR. POUR LA FRANCE, VOUS ETES D'ABORD L'EXEMPLE DE LA FIDELITE A LA CAUSE DE LA LIBERTE. CETTE FIDELITE, VOUS L'AVEZ DEMONTREE PAR TOUTE VOTRE VIE DE MILITANT ET DE PATRIOTE £ VOUS EN AVEZ PAYE LE _PRIX DE L'EXIL ET DE LA PRISON £ VOUS EN TROUVEZ AUJOURD'HUI LA JUSTE RECOMPENSE DANS LA CONFIANCE ET DANS LE RESPECT UNANIME QUI ENTOURENT VOTRE PERSONNE A_L_ETRANGER COMME ICI. VOUS ETES AUSSI LE SYMBOLE DU COURAGE ET DE LA DIGNITE AVEC LESQUELS LE PEUPLE ITALIEN A FAIT FACE AUX EPREUVES DOULOUREUSES DE CES DERNIERS MOIS. VOTRE ELECTION A LA PLUS HAUTE CHARGE DE L'ETAT EST, POUR LES AMIS DE L'ITALIE COMME POUR VOS COMPATRIOTES, UNE RAISON DE PLUS D'AVOIR FOI DANS LES DESTINEES DE VOTRE PAYS. NOUS SAVONS ENFIN QUELS LIENS PERSONNELS VOUS ATTACHENT A LA FRANCE OU VOUS AVEZ PASSE PLUSIEURS ANNEES DE VOTRE VIE ET OU VOUS VOUS PLAISIEZ A RETOURNER. NOUS SOMMES D'AUTANT PLUS SENSIBLES A VOTRE AMITIE QU'ELLE SE NOURRIT DE LA CONVICTION QUE LA FRANCE ET L'ITALIE ONT LE MEME INTERET A SE TROUVER SOLIDAIRES DEVANT LES GRANDS PROBLEMES DE NOTRE TEMPS. C'EST CETTE CONVICTION, EN EFFET, QUI NOUS REUNIT AUJOURD'HUI ET QUI DONNE LEUR SENS A NOS RENCONTRES
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - ITALIENNES` SOLIDAIRES, NOUS LE SOMMES POUR LA DEFENSE DE LA DEMOCRATIE FACE AUX MENACES DU TERRORISME £ COMME NOUS LE SOMMES DEVANT LES DIFFICULTES DE LA CONJONCTURE ECONOMIQUE. C'EST POURQUOI NOUS APPRECIONS LES EFFORTS DE VOTRE GOUVERNEMENT ET NOUS NOUS REJOUISSONS DE SES PREMIERS RESULTATS. SOLIDAIRES, NOUS LE SOMMES AUSSI POUR LA SAUVEGARDE DE LA PAIX. NOUS PARTAGEONS LE MEME SOUCI DE VOIR LA DETENTE DES PEUPLES AUTANT QUE LA SECURITE DES ETATS. J'AI NOTE, A CET EGARD, AVEC UNE PARTICULIERE SATISFACTION, QUE L'ITALIE A RESERVE UN ACCUEIL POSITIF A L'INITIATIVE QUE LA FRANCE A PRISE DE PROPOSER UNE CONFERENCE EUROPEENNE SUR LE DESARMEMENT. NOUS AVONS LA MEME VOLONTE DE CONTRIBUER A UNE MEILLEURE ENTENTE ET A UNE PLUS ACTIVE COOPERATION ENTRE TOUS LES RIVERAINS DE LA MEDITERRANEE. SOLIDAIRES, NOUS LE SOMMES DEPUIS LE DEBUT DANS-LE-CADRE DE CETTE EUROPE QUE NOUS AVONS COMMENCE A BATIR ET DONT IL NOUS FAUT POURSUIVRE L'ORGANISATION. NOUS VOICI AUJOURD'HUI DEVANT UNE ETAPE NOUVELLE. NOS PEUPLES VONT DESIGNER DIRECTEMENT LEURS REPRESENTANTS A L'ASSENBLEE_EUROPEENNE £ NOS ETATS TRAVAILLENT A ASSURER LA STABILITE DE LEURS RELATIONS MONETAIRES £ NOTRE COMMUNAUTE `CEE ELARGISSEMENT` SE PREPARE A ACCUEILLIR DE NOUVEAUX MEMBRES `ESPAGNE ` PORTUGAL ` GRECE`
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - ITALIENNES` NOUS AVONS TOUS CONSCIENCE QUE CE NOUVEL ELARGISSEMENT REPRESENTE, POUR LA COHESION ET LA VITALITE DE LA COMMUNAUTE `CEE`, UN DEFI EN MEME TEMPS QU'UNE CHANCE. POUR RELEVER CE DEFI ET SAISIR CETTE CHANCE, IL NOUS FAUT PROCEDER A UNE REFLEXION D'ENSEMBLE PRENANT EN-COMPTE L'EXPERIENCE DU PASSE ET LES PERSPECTIVES DE L'AVENIR. C'EST POURQUOI J'AI PENSE QUE, SANS RIEN ABDIQUER DE LEURS RESPONSABLITES PROPRES, NOS GOUVERNEMENTS AURAIENT INTERET A S'ASSURER LE _CONCOURS DE QUELQUES ESPRITS INDEPENDANTS `"TROIS SAGES"`, CONNUS POUR LEURS COMPETENCES EUROPEENNES ET LIBRES DE TOUTE ATTACHE GOUVERNEMENTALE OU INSTITUTIONNELLE. CAPABLES D'UN REGARD NEUF, ILS SERONT EN_MESURE, J'EN SUIS CONVAINCU, D'ECLAIRER ET DE STIMULER UTILEMENT NOS DEBATS. TELS SONT, MONSIEUR LE PRESIDENT, QUELQUES-UNS DES THEMES QUE L'ACTUALITE OFFRE A L'APPROFONDISSEMENT DE NOTRE SOLIDARITE. ILS SUFFISENT A SOULIGNER L'IMPORTANCE QUE J'ATTACHE A CETTE RENCONTRE FRANCO - ITALIENNE ET LES ESPOIRS QUE JE PLACE DANS SES RESULTATS POUR NOS DEUX PAYS ET POUR LES CAUSES QUI LEUR SONT COMMUNES. JE LEVE MON VERRE, MONSIEUR LE PRESIDENT, EN VOTRE HONNEUR, EN L'HONNEUR DE LA NATION ITALIENNE ET EN L'HONNEUR DE LA VIEILLE ET FIDELE AMITIE DE NOS DEUX PAYS
-\
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - ITALIENNES` SOLIDAIRES, NOUS LE SOMMES POUR LA DEFENSE DE LA DEMOCRATIE FACE AUX MENACES DU TERRORISME £ COMME NOUS LE SOMMES DEVANT LES DIFFICULTES DE LA CONJONCTURE ECONOMIQUE. C'EST POURQUOI NOUS APPRECIONS LES EFFORTS DE VOTRE GOUVERNEMENT ET NOUS NOUS REJOUISSONS DE SES PREMIERS RESULTATS. SOLIDAIRES, NOUS LE SOMMES AUSSI POUR LA SAUVEGARDE DE LA PAIX. NOUS PARTAGEONS LE MEME SOUCI DE VOIR LA DETENTE DES PEUPLES AUTANT QUE LA SECURITE DES ETATS. J'AI NOTE, A CET EGARD, AVEC UNE PARTICULIERE SATISFACTION, QUE L'ITALIE A RESERVE UN ACCUEIL POSITIF A L'INITIATIVE QUE LA FRANCE A PRISE DE PROPOSER UNE CONFERENCE EUROPEENNE SUR LE DESARMEMENT. NOUS AVONS LA MEME VOLONTE DE CONTRIBUER A UNE MEILLEURE ENTENTE ET A UNE PLUS ACTIVE COOPERATION ENTRE TOUS LES RIVERAINS DE LA MEDITERRANEE. SOLIDAIRES, NOUS LE SOMMES DEPUIS LE DEBUT DANS-LE-CADRE DE CETTE EUROPE QUE NOUS AVONS COMMENCE A BATIR ET DONT IL NOUS FAUT POURSUIVRE L'ORGANISATION. NOUS VOICI AUJOURD'HUI DEVANT UNE ETAPE NOUVELLE. NOS PEUPLES VONT DESIGNER DIRECTEMENT LEURS REPRESENTANTS A L'ASSENBLEE_EUROPEENNE £ NOS ETATS TRAVAILLENT A ASSURER LA STABILITE DE LEURS RELATIONS MONETAIRES £ NOTRE COMMUNAUTE `CEE ELARGISSEMENT` SE PREPARE A ACCUEILLIR DE NOUVEAUX MEMBRES `ESPAGNE ` PORTUGAL ` GRECE`
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - ITALIENNES` NOUS AVONS TOUS CONSCIENCE QUE CE NOUVEL ELARGISSEMENT REPRESENTE, POUR LA COHESION ET LA VITALITE DE LA COMMUNAUTE `CEE`, UN DEFI EN MEME TEMPS QU'UNE CHANCE. POUR RELEVER CE DEFI ET SAISIR CETTE CHANCE, IL NOUS FAUT PROCEDER A UNE REFLEXION D'ENSEMBLE PRENANT EN-COMPTE L'EXPERIENCE DU PASSE ET LES PERSPECTIVES DE L'AVENIR. C'EST POURQUOI J'AI PENSE QUE, SANS RIEN ABDIQUER DE LEURS RESPONSABLITES PROPRES, NOS GOUVERNEMENTS AURAIENT INTERET A S'ASSURER LE _CONCOURS DE QUELQUES ESPRITS INDEPENDANTS `"TROIS SAGES"`, CONNUS POUR LEURS COMPETENCES EUROPEENNES ET LIBRES DE TOUTE ATTACHE GOUVERNEMENTALE OU INSTITUTIONNELLE. CAPABLES D'UN REGARD NEUF, ILS SERONT EN_MESURE, J'EN SUIS CONVAINCU, D'ECLAIRER ET DE STIMULER UTILEMENT NOS DEBATS. TELS SONT, MONSIEUR LE PRESIDENT, QUELQUES-UNS DES THEMES QUE L'ACTUALITE OFFRE A L'APPROFONDISSEMENT DE NOTRE SOLIDARITE. ILS SUFFISENT A SOULIGNER L'IMPORTANCE QUE J'ATTACHE A CETTE RENCONTRE FRANCO - ITALIENNE ET LES ESPOIRS QUE JE PLACE DANS SES RESULTATS POUR NOS DEUX PAYS ET POUR LES CAUSES QUI LEUR SONT COMMUNES. JE LEVE MON VERRE, MONSIEUR LE PRESIDENT, EN VOTRE HONNEUR, EN L'HONNEUR DE LA NATION ITALIENNE ET EN L'HONNEUR DE LA VIEILLE ET FIDELE AMITIE DE NOS DEUX PAYS
-\