ALLOCUTION PRONONCEE PAR M. VALERY GISCARD D'ESTAING A L'OCCASION DU DEJEUNER OFFERT EN L'HONNEUR DE M. RENE LEVESQUE PREMIER MINISTRE DU QUEBEC, PALAIS DE L'ELYSEE LE 3 NOVEMBRE 1977

`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - QUEBECOISES` MONSIEUR LE PREMIER MINISTRE, LA VENUE DU PREMIER MINISTRE DU QUEBEC EN FRANCE EST UNE REUNION DE FAMILLE. C'EST CE QUE J'AI VOULU EXPRIMER EN VOUS ACCUEILLANT A CETTE TABLE, AUTOUR DE LAQUELLE VOUS TROUVEZ TOUT NATURELLEMENT VOTRE PLACE. LA FRANCE EST LA VOISINE, L'ALLIEE OU L'AMIE DE NOMBREUX PAYS. AVEC LE QUEBEC SEUL, SES RAPPORTS SONT AU SENS PRECIS DU TERME, FRATERNELS. PARCE QU'ELLE EST FRATERNELLE, NOTRE AFFECTION N'A PAS BESOIN DE BEAUCOUP DE MOTS POUR S'EXPRIMER. LA LANGUE, LES TRADITIONS, LES TEMPERAMENTS, ET LES NOMS QUE VOUS PORTEZ, ATTESTENT NOTRE PROCHE PARENTE. SI NOUS SOMMES EMUS CHAQUE FOIS QUE NOUS NOUS RETROUVONS, MALGRE L'OCEAN QUI NOUS SEPARE ET DEUX SIECLES D'UNE DIFFICILE HISTOIRE, CE N'EST PAS SEULEMENT EN-RAISON DE NOS ORIRIGINES COMMUNES. C'EST BIEN DAVANTAGE PARCE QUE NOUS MESURONS CE QUE REPRESENTE VOTRE LONGUE FIDELITE, ET QUE NOUS SAVONS CE QU'IL A FALLU D'EFFORTS, D'OBSTINATION ET DE COURAGE A DES GENERATIONS DE QUEBECOIS POUR SAUVER, TOUT SEULS, LEUR HERITAGE FRANCAIS. EN RECEVANT, IL Y A TROIS ANS, VOTRE PREDECESSEUR, JE LUI DISAIS QUE LES LIENS QUI NOUS UNISSENT SE PLACENT AU-DESSUS DES CALCULS DE LA POLITIQUE ET DES COMBINAISONS DE L'INTERET. JE VOUS REDIS AUJOURD'HUI, MONSIEUR LE PREMIER MINISTRE, QU'ILS NE DEPENDENT PAS DE LA CONJONCTURE OU DES CIRCONSTANCES. QUOI QU'IL ARRIVE, LE QUEBEC PEUT _COMPTER SUR LA SYMPATHIE FRATERNELLE DE LA FRANCE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - QUEBECOISES` IL PEUT Y _COMPTER D'AUTANT PLUS QUE NOUS LE SAVONS AUX PRISES UNE FOIS DE PLUS, AVEC LES PROBLEMES DE SON DESTIN. LONGTEMPS, LES FRANCAIS DU CANADA ONT CONSACRE LEUR ACHARNEMENT A SURVIVRE, ET A GRANDIR. AUJOURD'HUI ILS ONT PRIS CONSCIENCE DE CE QU'ILS SONT, DE CE QU'ILS VALENT ET DE CE QU'ILS VEULENT. ILS SONT UN PEUPLE, ET ILS ASPIRENT NATURELLEMENT A EN VOIR RECONNAITRE LA QUALITE ET LES PREROGATIVES. C'EST CETTE ASPIRATION QUI EST A L'ORIGINE DE CE QU'ON A APPELE LA REVOLUTION TRANQUILLE. VOUS EN AVEZ ETE VOUS-MEME, MONSIEUR LE PREMIER MINISTRE `RENE LEVESQUE`, UNE DES FIGURES MARQUANTES. C'EST CETTE ASPIRATION QUI S'EXPRIME DANS L'ARDEUR DE VOTRE JEUNESSE COMME DANS L'ACTIVITE CREATRICE DE VOS ELITES INTELLECTUELLES. PARTOUT S'AFFIRME UNE PERSONNALITE QUEBECOISE, EGALEMENT ATTACHEE A REMONTER AUX SOURCES DE SA TRADITION ET A S'OUVRIR AUX COURANTS DE LA CIVILISATION MODERNE, EGALEMENT SOUCIEUSE DE SON IDENTITE FRANCAISE ET DE SA DIMENSION AMERICAINE. COMMENT ASSURER LA SAUVEGARDE ET L'AFFIRMATION DE CETTE PERSONNALITE QUEBECOISE ? CETTE QUESTION EST AU CENTRE DE VOTRE DEBAT POLITIQUE. JE N'AI PAS BESOIN DE VOUS DIRE QUE CE DEBAT NE LAISSE PAS LA FRANCE INDIFFERENTE. MAIS IL NE LUI APPARTIENT PAS D'Y INTERVENIR. CE NE SERAIT CONFORME NI A VOTRE VOLONTE NI A VOTRE DIGNITE. VOUS DETERMINEREZ VOUS-MEMES, SANS INGERENCE, LES CHEMINS DE VOTRE AVENIR : VOUS EN AVEZ LE DROIT ET VOUS EN AVEZ LA CAPACITE. CE QUE VOUS ATTENDEZ DE LA FRANCE, JE LE SAIS POUR AVOIR VECU PARMI VOUS, C'EST SA COMPREHENSION, SA CONFIANCE ET SON APPUI. VOUS POUVEZ _COMPTER QU'ILS NE VOUS MANQUERONT PAS LE LONG DE LA ROUTE QUE VOUS DECIDEREZ DE SUIVRE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - QUEBECOISES` RESPECTUEUSE DU CHOIX DU QUEBEC, LA FRANCE SOUHAITE DEVELOPPER AVEC LUI LES LIENS D'UNE ACTIVE COOPERATION. DEPUIS UNE DIZAINE D'ANNEES, LES ECHANGES SE SONT MULTIPLIES ENTRE NOS JEUNESSES, NOS UNIVERSITES, NOS LABORATOIRES, NOS ENTREPRISES ET NOS ADMINISTRATIONS. UN COURANT CONTINU RELIE DESORMAIS DANS LES DEUX SENS LA RIVE DU SAINT-LAURENT `FLEUVE` A CELLE DE LA SEINE. LE MOMENT EST VENU D'Y ASSOCIER PLUS DIRECTEMENT NOS GOUVERNEMENTS. DEJA, LES CONTACTS SE FONT PLUS FREQUENTS ENTRE NOS MINISTRES. DEPUIS LE DEBUT DE CETTE ANNEE, QUATRE MEMBRES DU GOUVERNEMENT FRANCAIS SE SONT RENDUS AU QUEBEC, ET J'AI EU LE PLAISIR DE RECEVOIR A PARIS VOTRE MINISTRE DES AFFAIRES INTERGOUVERNEMENTALES. VOTRE VISITE EST POUR NOUS L'OCCASION DE FRANCHIR UN PAS DE PLUS. MONSIEUR BARRE ET VOUS-MEMES VENEZ DE CONVENIR DE METTRE EN_OEUVRE UNE DES DISPOSITIONS DU PROCES-VERBAL FRANCO - QUEBECOIS DE 1967 `DATE`. DESORMAIS, DES RENCONTRES REGULIERES AURONT_LIEU, AU NIVEAU DES PREMIERS MINISTRES, ALTERNATIVEMENT EN FRANCE ET AU QUEBEC. CETTE DECISION REPOND A L'AMPLEUR ET A LA DIVERSITE CROISSANTES DE LA COOPERATION FRANCO - QUEBECOISE. ELLE PERMETTRA DE MIEUX EN ASSURER LA COORDINATION ET D'EN STIMULER LE DEVELOPPEMENT
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - QUEBECOISES` "MON PAYS N'EST PAS UN PAYS : C'EST L'HIVER" DIT L'UNE DE VOS CHANSONS LES PLUS POPULAIRES. SI LONG QUE SOIT L'HIVER, LE PRINTEMPS, UN JOUR, LUI SUCCEDE. AUX QUEBECOIS, DONT LA TENACITE A REUSSI A FAIRE DU SOUVENIR UNE REALITE POLITIQUE, A VOUS, MONSIEUR LE PREMIER MINISTRE, INVESTI DE LA CONFIANCE DE VOS COMPATRIOTES, J'ADRESSE, AU NOM DU VIEUX PAYS, CE MESSAGE DE CONFIANCE ET DE FRATERNITE
-\