Publié le 27 octobre 1976

ALLOCUTION PRONONCEE PAR M. VALERY GISCARD D'ESTAING, A L'OCCASION DU DINER OFFERT EN L'HONNEUR DE LEURS MAJESTES LE ROI ET LA REINE D'ESPAGNE, PALAIS DE L'ELYSEE, LE MERCREDI 27 OCTOBRE 1976

ALLOCUTION PRONONCEE PAR M. VALERY GISCARD D'ESTAING, A L'OCCASION DU DINER OFFERT EN L'HONNEUR DE LEURS MAJESTES LE ROI ET LA REINE D'ESPAGNE, PALAIS DE L'ELYSEE, LE MERCREDI 27 OCTOBRE 1976

27 octobre 1976 - Seul le prononcé fait foi

Télécharger ALLOCUTION PRONONCEE PAR M. VALERY GISCARD D'ESTAING, A L'OCCASION DU DINER OFFERT EN L'HONNEUR DE LEURS MAJESTES LE ROI ET LA REINE D'ESPAGNE, PALAIS DE L'ELYSEE, LE MERCREDI 27 OCTOBRE 1976 - PDF 199 Ko
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - ESPAGNOLES` SIRE, MADAME, EN VOUS EXPRIMANT LA JOIE QUE NOUS EPROUVONS, MADAME GISCARD D'ESTAING ET MOI-MEME, A VOUS RECEVOIR POUR VOTRE PREMIER DEPLACEMENT OFFICIEL EN EUROPE, JE VOUDRAIS VOUS DIRE QUELLE IMPORTANCE LA FRANCE ATTACHE A VOTRE VISITE. TOUT CE QUE VOTRE MAJESTE REPRESENTE POUR NOS DEUX PAYS DE SOUVENIRS COMMUNS, D'INTERET RECIPROQUE, D'ESPOIRS PARTAGES, CONFERE A VOTRE PRESENCE PARMI NOUS UN RETENTISSEMENT EXCEPTIONNEL. EN LA PERSONNE DE SON ROI, C'EST L'ESPAGNE ENTIERE, SON PAYSAGE ET SON PEUPLE, SON ART ET SON TRAVAIL, QUE LA FRANCE ACCUEILLE AUJOURD'HUI DANS LA CONFIANCE ET L'AMITIE. D'ABORD L'ESPAGNE VENUE DU LOINTAIN DE L'HISTOIRE, ET QUI EN GARDE UN SCINTILLEMENT D'OR ET D'ACIER, ET DONT VOUS INCARNEZ, SIRE, LA CONTINUITE MILLENAIRE. POUR EN AVOIR ETE LE TEMOIN LE PLUS PROCHE, POUR Y AVOIR SOUVENT PARTICIPE, PARFOIS DANS LA RIVALITE, PLUS SOUVENT DANS L'ALLIANCE, LA FRANCE CONNAIT CE QU'A ETE, AU-COURS DES SIECLES, LE PRODIGIEUX DESTIN DE VOTRE PAYS. ELLE SAIT COMMENT L'ESPAGNE, PRES D'ETRE SUBMERGEE PAR L'INVASION, TROUVA DANS L'ETROIT REFUGE ASTURIEN DE VOS PREDECESSEURS LA BASE DE DEPART D'OU ELLE DEVAIT REPARTIR A LA RECONQUETE D'ELLE-MEME, PUIS A LA CONQUETE DE CET EMPIRE SUR LEQUEL LE SOLEIL NE SE COUCHAIT PAS, ET A L'INCOMPARABLE EPANOUISSEMENT DU SIECLE D'OR. ELLE SAIT AUSSI, AU PRIX DE QUEL EFFORT INLASSABLEMENT SOUTENU S'EST FORGEE L'AME DE SON PEUPLE, FIERE ET GENEREUSE, EPRISE DE GRANDEUR ET D'ABSOLU, MYSTIQUE ET DEPOUILLEE. NOS DEUX NATIONS ONT GRANDI, COTE A COTE, ET PRESQUE DU MEME PAS. ELLES ONT PRIS PART AUX MEMES AVENTURES ET NOURRI LES MEMES AMBITIONS. L'HISTOIRE A CONSTAMMENT MELE LES FILS DE LEURS DESTINEES SANS JAMAIS LES CONFONDRE, EN-RAISON DE LEURS PERSONNALITES PROPRES. SIRE, LE NOM QUE VOUS PORTEZ, LA LIGNEE DONT VOUS ETES ISSU, RAPPELLENT CE QUE LES RAPPORTS FRANCO - ESPAGNOLS ONT D'UNIQUE. DANS CE PASSE, QUI A EU SES LUMIERES ET SES OMBRES, CE QUI DEMEURE VIVANT EST LA CONTRIBUTION QUE NOS DEUX PEUPLES ONT APPORTEE AUX PROGRES ET AU RAYONNEMENT DE LA CIVILISATION OCCIDENTALE £ C'EST AUSSI L'ESTIME ET L'AMITIE QU'ILS EN ONT GARDEES L'UN POUR L'AUTRE, ET QUI VONT ECLAIRER LEURS RELATIONS D'AUJOURD'HUIÕ\
`POLITIQUE ETRANGERE` SI ATTACHES EN EFFET QU'ILS SOIENT A LEURS SOUVENIRS, NOS DEUX PAYS N'EN SONT PAS LES PRISONNIERS. J'EN VOIS LA PREUVE DANS L'IMPRESSIONNANT ESSOR ECONOMIQUE ET SOCIAL QU'A CONNU L'ESPAGNE AU-COURS DE CES DERNIERES ANNEES. ELLE LE DOIT A L'EFFORT DE SON PEUPLE ET A LA CAPACITE DE CEUX QUI DIRIGENT SON DEVELOPPEMENT. PERMETTEZ-MOI, SIRE, DE VOUS DIRE QUE LA FRANCE VOIT DANS VOTRE MAJESTE, LA CONFIRMATION DE CE RENOUVEAU. LES EFFETS S'EN SONT DEJA FAIT SENTIR SUR NOS ECHANGES, QUI ONT ETE MULTIPLIES PAR CINQ EN DIX ANS ET DEPASSERONT CETTE ANNEE LES DOUZE MILLIARDS DE FRANCS. LA FRANCE, TROISIEME FOURNISSEUR DE L'ECONOMIE ESPAGNOLE, EN EST DEVENUE DEPUIS PEU LE PREMIER CLIENT. CES RESULTATS NE REPONDENT ENCORE QU'IMPARFAITEMENT A CE QUE NOS DEUX PAYS SONT DEVENUS. L'ESPAGNE EST AUJOURD'HUI UNE DES DIX PREMIERES PUISSANCES INDUSTRIELLES DU MONDE. LES INDUSTRIES DE POINTE, LES TECHNIQUES AVANCEES, LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE NOUS OFFRENT DES PERSPECTIVES QUE NOUS POUVONS ABORDER ENSEMBLE. QU'IL S'AGISSE D'ENERGIE NUCLEAIRE, D'AERONAUTIQUE, D'ELECTRONIQUE, LA FRANCE EST PRETE A DEVELOPPER AVEC L'ESPAGNE LA COOPERATION LA PLUS LARGE. C'EST L'OCCASION DE DONNER AUX RELATIONS FRANCO - ESPAGOLES LES DIMENSIONS NOUVELLES DE L'AVENIR. MAIS ENTRE NOUS, LES RAPPORTS NE SAURAIENT SE BORNER A CEUX DE L'INTERETÕ\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - ESPAGNOLES` CHACUN SAIT AVEC QUELLE ATTENTION ET QUELQUEFOIS AVEC QUELLE PASSION, TOUT CE QUI SE PASSE EN ESPAGNE EST SUIVI DANS NOTRE PAYS, ET SANS DOUTE RECIPROQUEMENT. AUSSI NE VOUS ETONNEREZ-VOUS PAS, SIRE, QUE JE SAISISSE CETTE OCCASION SOLENNELLE POUR VOUS DIRE AVEC QUEL ESPOIR NOUS AVONS ENTENDU VOTRE MAJESTE ANNONCER, DES SON ACCESSION AU TRONE, SA VOLONTE DE PLACER SON REGNE SOUS LE SIGNE DE LA LIBERTE. RENOVER LES INSTITUTIONS EN CONFORMITE AVEC LES NECESSITES ET L'ESPRIT DE NOTRE TEMPS, ASSURER "A TOUS LES ESPAGNOLS L'EXERCICE EFFECTIF DE TOUTES LES LIBERTES", TELS SONT, SELON LES PAROLES MEMES QUE VOUS AVEZ PRONONCEES, LES OBJECTIFS QUE VOUS AVEZ PROPOSES A L'ESPAGNE, ET QU'ELLE EST EN-TRAIN, SOUS VOTRE EGIDE, D'ATTEINDRE. NOUS SOUHAITONS LE SUCCES DE CETTE ACTION POUR L'ESPAGNE, ET AUSSI POUR CE QUE NOUS POUVONS ENTREPRENDRE ENSEMBLE EN EUROPE ET DANS LE MONDE. POUR L'ESPAGNE, PARCE QUE C'EST LE PROPRE DES GRANDES NATIONS QUE DE SE RENOUVELER ELLES-MEMES DANS L'ORDRE, LA JUSTICE ET LA LIBERTE. POUR NOTRE ACTION COMMUNE DANS LE MONDE, CAR, S'AGISSANT DE L'EUROPE ET DE LA MEDITERRANNEE, DES LIENS A ETABLIR ENTRE L'HISPANIDAD ET L'ENSEMBLE FRANCOPHONE, OU DE L'INSTAURATION D'UN NOUVEL ORDRE ECONOMIQUE INTERNATIONAL, L'ACTION CONJOINTE DE LA FRANCE ET DE L'ESPAGNE PEUVENT PESER D'UN GRAND POIDS EN_FAVEUR DE LA PAIX, DE LA SECURITE, ET D'UNE MEILLEURE ENTENTE ENTRE LES HOMMES. TEL EST, SIRE, LE MESSAGE D'AMITIE, DE CONFIANCE ET D'ESPOIR QU'AU NOM DE MON PAYS JE VEUX ADRESSER A L'ESPAGNE ET A SON ROI, EN LEVANT MON VERRE EN L'HONNEUR DE VOTRE MAJESTE, EN L'HONNEUR DE SA GRACIEUSE MAJESTE LA REINE SOPHIE QUE NOUS SOMMES SI HEUREUX D'ACCUEILLIR A VOS COTES, ET EN L'HONNEUR DU PEUPLE ESPAGNOL QUE NOUS SALUONS AUTOUR DE VOUSÕ¿\

Voir tous les articles et dossiers