Publié le 17 janvier 2013

Déclaration conjointe de MM. François Hollande, Président de la République, et Pedro Passos Coelho, Premier ministre du Portugal, sur les relations franco-portugaises, l'intervention militaire française au Mali, la prise d'otage en Algérie et sur la Zone euro, à Paris le 17 janvier 2013.

Déclaration conjointe de MM. François Hollande, Président de la République, et Pedro Passos Coelho, Premier ministre du Portugal, sur les relations franco-portugaises, l'intervention militaire française au Mali, la prise d'otage en Algérie et sur la Zone euro, à Paris le 17 janvier 2013.

17 janvier 2013 - Seul le prononcé fait foi

Télécharger Déclaration conjointe de MM. François Hollande, Président de la République, et Pedro Passos Coelho, Premier ministre du Portugal, sur les relations franco-portugaises, l'intervention militaire française au Mali, la prise d'otage en Algérie et sur la Zone euro, à Paris le 17 janvier 2013. - PDF 555 Ko
LE PRESIDENT : « Mesdames et Messieurs, jai reçu le Premier ministre portugais ce matin dans le cadre dun déplacement qui était prévu depuis plusieurs semaines et qui sinscrit dans les bonnes relations que nous avons entre nos deux pays et qui, en outre, permettent à la France comme au Portugal davancer sur la voie de la réorientation de lEurope et de la stabilité de la zone euro.
Mais vous comprendrez bien que, dans le contexte daujourdhui, nous avons évoqué le Mali, lintervention que la France a décidée au nom de la communauté internationale, la préparation de la force dite MISMA la force africaine pour lessentiel qui se met en place et lobjectif qui doit être le nôtre : non seulement arrêter lagression terroriste, cest en train dêtre fait, mais permettre le retour à lintégrité du Mali et la préparation déchéances politiques qui permettront à la démocratie dans ce pays, qui a été longtemps exemplaire, de retrouver tout son rayonnement.
Il y a également ce qui se passe en Algérie sur un site gazier. La situation y est confuse. Je suis en contact permanent avec les autorités algériennes pour que lissue la meilleure puisse être trouvée. Mais vous comprendrez bien que, dans ces moments, le mieux est de nen dire que le moins. Je ne donnerai donc aucune précision sur le nombre de nos compatriotes qui pourraient être éventuellement détenus ou retenus. Ce qui compte, cest de permettre aux Algériens de pouvoir les libérer.
Je dois dire que le Portugal nous a apporté, ce matin, son soutien le plus total, pour lintervention que nous faisons au Mali avec les Européens, tous cohérents derrière nous. Parce que cest une solidarité qui simpose dans lépreuve. La lutte contre le terrorisme, on le voit, na pas de frontières.
Elle nous concerne tous et ce que nous faisons au Mali nest pas simplement lié à ce pays. On voit bien que nous avons des réseaux terroristes qui, suite notamment à ce qui sest passé en Libye lannée dernière, se sont installés sur une large partie de lAfrique de lOuest et tentent de déstabiliser des Etats et dorganiser des trafics. Notre devoir, cest dy mettre un terme et la France prendra toute sa place ».
LE PREMIER MINISTRE (traduction) : « Monsieur le Président, cest pour moi un grand plaisir dêtre ici. Nous avons eu loccasion, comme le Président vous la déjà dit, davoir un échange didées aussi bien sur les questions européennes que sur le processus dajustement économique et financier qui a lieu au Portugal.
Nous avons la même vision commune du travail quil faut mener au niveau européen pour quil y ait une stabilisation de la zone euro, un renforcement des institutions européennes, et que lon respecte nos obligations qui figurent dans les traités et que nous avons souscrites le traité sur la gouvernance mais aussi le traité pour la croissance.
Nous devons renforcer les pas que nous faisons déjà afin détablir une vraie union financière et bancaire en Europe. Cest essentiel afin que tous les pays puissent stabiliser leur programme de réformes structurelles et revenir à des niveaux de compétitivité et de croissance économique qui permettent de créer des emplois et des opportunités pour tous.
Il est évident, cependant, que les circonstances qui sont connues de tous de lintervention qui est menée au Mali ainsi que linformation très récente qui concerne la situation en Algérie et la prise dotages hier ont aussi occupé une bonne partie de nos échanges aujourdhui. Je peux transmettre au Président le plein soutien du Portugal à lintervention qui est venue à point nommé et qui est parfaitement justifiée de la France au Mali. Elle correspond à une demande qui a été faite par le Gouvernement du Mali et qui a été soutenue et approuvée par les Nations Unies.
Tout ce qui implique une situation qui peut permettre de faire décroître la menace terroriste en Afrique du Nord apporte une plus grande sécurité à lEurope elle-même. Il faut donc que les Européens soient parfaitement unis autour cette intervention en étant certains quil ne sagit pas uniquement dun intérêt mondial mais de notre intérêt en tant que communauté qui est en jeu dans cette situation
Au-delà de ce soutien politique, nous ne ménagerons pas nos efforts dans le cadre de lUnion européenne en ce qui concerne le Mali, efforts qui seront déployés à lavenir.
Il faudra tenir compte des possibilités restreintes du Portugal à lheure actuelle. Comme vous le savez, nous sommes confrontés à de grandes difficultés financières. Nous sommes en train de les surmonter, mais les circonstances actuelles ne nous permettent pas de faire une véritable intervention au niveau militaire. Mais il est évident que nous nous associerons à lintervention qui sera faite dans le cadre de lUnion européenne, dans le domaine de la formation des forces maliennes.
Pour ce qui est de la situation de la prise dotages en Algérie, je serai aussi prudent que le Président français. Je considère quil est indispensable de laisser de la marge de manuvre aux autorités algériennes et de coopérer avec elles afin que lon puisse trouver une solution à la situation. Il faut que les autorités algériennes puissent identifier exactement les otages et quelles puissent aussi trouver une solution à ce problème, de façon à pouvoir garantir lintégrité des personnes.
Jaimerais une fois de plus remercier le Président pour la rencontre daujourdhui. Je tiens également à dire que nous avons décidé dune rencontre pendant le deuxième semestre de cette année entre les gouvernements portugais et français, avec le Premier ministre M. AYRAULT. Nous continuerons à travailler ensemble moi-même, le Président François HOLLANDE et tous les autres chefs dEtat et de gouvernements européens afin que les citoyens européens puissent trouver, chaque fois plus en Europe, une image despoir dans la construction de leur avenir et, chaque fois moins, une idée de désespérance et dincertitude par rapport à ce que nous faisons.
Cette année sera une année très importante pour que lon inverse justement les attentes, pour que lon puisse passer des paroles aux actes et que nous puissions mettre en uvre une stratégie pas seulement de stabilisation mais aussi de mobilisation des citoyens européens en faveur des réformes que nous menons ».
LE PRESIDENT : « Avant de répondre à vos questions je voudrais revenir sur les trois points qui ont été évoqués lors de notre rencontre, au-delà de ce que jai dit du Mali et de la prise dotages en Algérie.
Dabord, nous nous sommes félicités de nos relations bilatérales. Entre la France et le Portugal il y a des rapports fondés sur lHistoire, sur une culture commune et aussi sur des hommes et des femmes qui ont migré à un moment, se sont installés en France, ont fondé des familles et parfois sont retournés au Portugal. Nous avons 500 000 ressortissants portugais en France qui ont parfois la double nationalité. Si lon compte les descendants, cela représente un million et demi de personnes. Cest dire si nous sommes liés par ces forces humaines qui ont contribué à ce quest la France aujourdhui.
Nous avons aussi insisté sur nos langues française mais aussi portugaise qui doivent être enseignées dans nos deux pays pour que nous puissions garder, à la fois, les liens et le sens de cette relation exceptionnelle.
Le second sujet a été la zone euro. Nous avons travaillé ensemble ces derniers mois pour introduire des mécanismes de stabilité et aussi pour définir un pacte de croissance. La France comme le Portugal ont besoin de cette stabilité et de cette croissance. Nous avons maintenant lunion bancaire que nous devons mettre en place le plus vite sera le mieux et nous avons déjà tous les actes qui nous permettent de poser cette union et ce sera donc au cours de lannée 2013 que nous mettrons effectivement en place cette supervision puis, après, la résolution bancaire.
Et enfin jai souligné les efforts accomplis par le Portugal efforts difficiles, rudes, avec des conséquences pour la population mais qui commencent à porter leurs fruits. Le Portugal aura bientôt accès aux marchés dici la fin de lannée, en tout cas cest ce à quoi vous travaillez et nous sommes daccord sur la perspective.
Enfin, nous avons les mêmes positions sur le budget européen : nous voulons quil soit suffisant, même sil doit y avoir des économies cest nécessaire et que la politique agricole commune comme les fonds de cohésion doivent être préservés, parce que ce sont des outils de croissance et au Portugal et en France.
Nous pouvons répondre à vos questions ».
QUESTION : « Monsieur le Président, la semaine dernière, Jean-Claude JUNCKER a défendu la modification des conditions de lajustement financier portugais comme récompense pour avoir atteint les objectifs de Commission européenne, de la BCE et du FMI. Etes-vous daccord avec cela ? Et une petite question à Monsieur le Premier ministre : au Mali, est-ce que le Portugal ne pourrait pas apporter un autre type daide à lEtat français que la formation dans le cadre de la guerre en cours ? Je pense à un soutien médical par exemple ».
LE PREMIER MINISTRE : « Je réponds tout de suite à cette question. Il me semble que les forces armées portugaises pourront surtout fournir leur contribution au niveau de la formation. Il sagit dune expérience que nous avons déjà eue sur dautres théâtres dopération où nos forces armées ont déjà participé notamment en Somalie et en Afghanistan. Nous y avons eu des réussites. Il me semble que cet objectif est faisable pour nous et correspond aussi à nos possibilités financières. Nous avons des institutions portugaises non publiques qui sont souvent présentes quand il y a des situations de cette nature. Je pense ici à Médecins sans frontières et à dautres organisations encore qui sont des organisations non gouvernementales. Je préfère ne pas mavancer là-dessus étant donné que je ne connais pas les intentions ou les projets de ces organisations portugaises et si elles souhaitent ou non participer aux actions au Mali.
Maintenant, sil sagit denvoyer des effectifs militaires sur les théâtres dopérations au Mali, cela dépasse nos possibilités actuelles. Ce que nous souhaitons surtout, cest participer dans le cadre européen à la formation des forces maliennes. Elles devront dès que les conditions auront été rétablies permettre de rétablir le contrôle des territoires.
Jaimerais encore saisir cette occasion pour ajouter un commentaire à ce que le Président HOLLANDE a dit au sujet du budget européen. Ce que jai souhaité dire ici, cest que nous sommes persuadés quil est nécessaire et même indispensable de trouver un accord entre les 27 Etats membres afin dapprouver le plus vite possible notre cadre financier pluriannuel que nous devons adopter. Il faut concilier les positions de tous les Etats membres.
Les questions qui concernent les fonds de cohésion et la Politique agricole commune suscitent à lheure actuelle une forte convergence entre nos gouvernements. Elles pourraient même susciter un consensus plus élargi au niveau européen. Sil faut procéder à de nouvelles coupes pour que lon puisse avoir un accord plus large, il faut que ces coupes épargnent ces deux domaines qui sont essentiels pour que nous puissions être à la hauteur des défis de croissance et de compétitivité des prochaines années. Au moment où lEurope doit parier sur une relance économique, nous ne pouvons pas couper des ressources dans les outils les plus importants pour la croissance de nos économies. Ce sont justement les moyens qui nous viennent des fonds de cohésion et de la PAC ».
LE PRESIDENT : « Je réponds à votre première question sur la proposition de Monsieur JUNCKER. Je crois quelle est bonne et quelle va dans le sens souhaité. Il exprimait là, je lespère, ce qui pourrait être la position de lEurogroupe le moment venu.
Sur la question du soutien que la France attend des Européens, je veux y répondre avec le plus de clarté possible. Lorsque la France a décidé dintervenir, dans les circonstances que lon sait, suite à une agression terroriste et à la demande du Mali, nous avons pris cette décision en plein soutien avec les Européens. Cétait une anticipation par rapport à ce qui devait se faire et qui était prévu par les résolutions du Conseil de sécurité, cest-à-dire permettre aux forces maliennes de se constituer, engager une force internationale essentiellement composée de contingents africains, afin de permettre le retour à lintégrité du Mali.
Les Européens avaient une mission dans le cadre de cette opération avant même quelle ne soit accélérée cétait de former les troupes maliennes pour quelles remplissent leur objectif. Cest exactement ce qui va se faire aujourdhui. Tous les Européens vont donc être mobilisés pour la formation de larmée malienne qui doit assurer le retour à lintégrité du Mali.
Certains pays européens font davantage notamment par rapport à des matériels qui peuvent nous être apportés ou qui peuvent être donnés aux troupes africaines. Cela peut être des avions de transport pour mettre les troupes, le plus rapidement possible, en situation £ cela peut être des avions ravitailleurs, cela peut être également du matériel militaire, mais aussi de laide humanitaire et nous en avons besoin.
Et puis il y aura une conférence qui sera organisée pour quil y ait des dons qui puissent être apportés. Non pas pour financer cette opération, mais pour permettre au Mali, ensuite, dassurer au mieux laprès-intervention. Je salue donc ce que vient de dire le Premier ministre Portugais car il est pleinement dans la ligne fixée. Les Européens doivent dabord former les troupes, les forces maliennes, qui sont sur le terrain au Mali, pour restaurer lintégrité territoriale du pays.
QUESTION : « Vous avez dit en préambule que vous ne souhaitiez pas communiquer le nombre de ressortissants français qui seraient aux mains des islamistes en Algérie. Est-ce que vous pouvez nous dire néanmoins sil y a effectivement des ressortissants français aux mains des islamistes ? Certains se seraient échappés, un autre a eu un contact avec une rédaction française. Seconde question, pouvez-vous nous dire si la France et vous-même avez pris des mesures, compte tenu des engagements Français en première ligne au Mali, pour assurer la sécurité des Français ici même ou à létranger ? ».
LE PRESIDENT : « Dabord, la situation est très confuse sur ce site. Elle évolue heure par heure. Dès lors, toute communication pourrait apparaître presque comme dépassée par les évènements. Ensuite, jai à lesprit la vie de nos ressortissants. Il y en avait, il y en a sur cette base, sur ce site. A partir de là, je ne dis rien qui puisse éventuellement les mettre en danger.
Je fais toute confiance aux autorités algériennes. Je suis en contact avec elles. Je fais toute confiance aux autorités algériennes pour trouver les solutions les meilleures pour mettre un terme à cette prise dotages.
Sur votre question concernant la sécurité de nos compatriotes, où quils se trouvent et dabord ici, sur notre territoire. Le plan Vigipirate a été renforcé, les infrastructures de transport font lobjet de surveillance, les bâtiments publics également. Nos services sont également alertés par rapport à tout ce qui pourrait être résurgence de je ne sais quel phénomène terroriste.
Sur la sécurité de nos ressortissants à létranger. Là encore, des mesures ont été prises aussi bien pour nos ambassades, consulats et un certain nombre de bâtiments. Nous avons demandé aux entreprises dêtre également très attentives par rapport à tout risque et toute menace. Enfin jajoute quil y a des lieux, des pays, où mieux vaut que notre présence ne soit pas, dans cette période, trop importante. Je fais confiance également à la lucidité et à la conscience de chacun pour ne pas faire de tourisme là où il ny a pas nécessité à visiter des sites ».
QUESTION : « Au Portugal, on a coupé les salaires, les pensions, les allocations sociales de chômage. Croyez-vous que ces réformes puissent être possibles en France ? »
QUESTION : « Monsieur le Premier ministre, pouvez-vous confirmer que le Portugal prépare un retour anticipé au marché ou en tout cas une émission de dette à plus long terme ? »
LE PREMIER MINISTRE : Notre objectif pour cette année est de retourner sur le marché non officiel, je veux dire par là que nous savons que les déboursements prévus dans le cadre du programme appuyé par la Troïka doivent être terminés dans peu de temps. Il nous faut aller plus loin dans lapplication de la stratégie que nous avons déjà lancée, de retour sur les marchés.
Je vous rappelle quau départ nous avions adopté cette stratégie en ayant fait une première émission, il y a 18 mois, une émission dobligations par le Trésor public. Il y a eu ensuite une offre déchanges qui a été faite en octobre de lannée dernière, qui nous a permis déchanger une partie de la dette qui arrivait à échéance en septembre de cette année et de la reporter à 2015. Ceci veut dire que le refinancement de la dette portugaise peut être un peu plus confortable pour les investisseurs dans ces conditions.
Troisièmement, nous essaierons, nous ne pouvons pas y échapper, de procéder à des émissions à long terme. Nous essaierons davoir lappui de nos partenaires, qui nous est nécessaire, qui nous permettra de faire ce retour aux marchés avec plus de réussite.
Je crois que, dans une certaine mesure, ce que lun de vos collègues a dit il y a peu au sujet des déclarations du Président de lEurogroupe, Jean-Claude JUNCKER, est en rapport avec ceci dans la mesure où les pays respectent leur programme, quils les mettent en uvre et quils ont un certain mérite dans la façon dont ils appliquent les mesures, il faut quils soient soutenus car ils souhaitent retourner sur le marché.
Ceci a déjà commencé avec lIrlande, qui a procédé à lapplication de son programme dajustement 6 mois avant le Portugal. Ceci va aussi se vérifier avec le Portugal jen suis sûr. Nous prendrons les mesures nécessaires pour rendre possible ce retour sur le marché ».
LE PRESIDENT : « Jai confiance dans le retour sur le marché du Portugal, parce quil y a eu un ajustement des mesures de redressement avec un coût social très élevé. Vous me posez la question de savoir si la France pourrait prendre cet exemple. Non, parce que les niveaux de dette ne sont pas comparables, parce que les situations économiques sont différentes. Mais cest parce que nous voulons éviter darriver à ces solutions là quil faut prendre le problème le plus rapidement possible et le plus efficacement possible.
Voilà pourquoi nous avons nous-même, en France, réduit notre déficit, maîtrisé notre dette et fait leffort de compétitivité. Mieux vaut prendre les mesures avant parce que quand on attend trop, elles peuvent être extrêmement douloureuses.
Jai confiance parce que la zone euro est en train de retrouver sa stabilité, des mesures ont été prises pour soutenir la croissance. Il y a un environnement économique qui va être encore difficile au premier semestre de cette année mais qui peut séclairer vers la fin de lannée. Cest pour cela que nous sommes attentifs à la situation du Portugal, qui a connu une récession en 2012 et qui doit retrouver un début de reprise à la fin de lannée 2013.
Nous avons besoin aussi dune activité économique en Europe plus forte, parce que si les pays font de la récession, cela a des conséquences sur notre propre croissance et nous lavons constaté en 2012. Cela vaut également pour lAllemagne qui a connu une croissance faible en 2012 à cause effectivement dune demande extérieure qui a été moins forte quattendue.
Merci à vous ».

Sur le même thème

Voir tous les articles et dossiers